El espa�ol tiene 3 grados de deixis seg�n la lejan�a, mientras que le ingles tiene 2. Otras veces los grados de deixis no tienen nada que ver con la lejan�a sino con que el objeto est� o no visible. E incluso en algunas islas peque�as del pac�fico los direccionales y los de�cticos literalmente tiene que ver con "hacia el mar" o "hacia el interior de la isla" es decir que existen de�cticos para designar "el que est� m�s cerca del mar" o "el que est� m�s hacia el interior" (obviamente en una extensi�n de tierra extensa esa clasificaci�n pierde todo su valor).
En cuanto a rarezas con la deixis incluso en las lenguas rom�ncias las hay, en catal�n cuando alguien nos llama se dice algo tan rato como "ara vinc" literalmente "ahora vengo" en lugar de "ahora voy" es decir, si entendemos el aqu� como el lugar desde donde habla el hablante podemos enteder la diferencia entre "venir" e "ir" como "movimiento hacia el lugar donde est� el hablante" y "movimiento desde el lugar donde est� el hablante". Pero vemos que "Ara vinc" y la frecuente forma importada al castellano de catalu�a "Ahora vengo" violan esta regla, porque est�n produciendo una "delegaci�n de la deixis", es decir, "aqui" no es el lugar donde est� el hablante en el instante de hablar sino el lugar donde estar� como resultado de la acci�n que hace! la leche! Davius S. [Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
