El 19 de diciembre de 2004, davius sanctex escribi�:
(...) > En cuanto a rarezas con la deixis incluso en las lenguas rom�ncias las hay, > en > catal�n cuando alguien nos llama se dice algo tan rato como "ara vinc" > literalmente "ahora vengo" en lugar de "ahora voy" es decir, si entendemos el > aqu� como el lugar desde donde habla el hablante podemos enteder la > diferencia > entre "venir" e "ir" como "movimiento hacia el lugar donde est� el hablante" > y > "movimiento desde el lugar donde est� el hablante". Pero vemos que "Ara vinc" > y la frecuente forma importada al castellano de catalu�a "Ahora vengo" violan > esta regla, porque est�n produciendo una "delegaci�n de la deixis", es decir, > "aqui" no es el lugar donde est� el hablante en el instante de hablar sino el > lugar donde estar� como resultado de la acci�n que hace! la leche! Yo m�s bien creo que aqu� "el raro" es el espa�ol, no otras lenguas (no s�lo el catal�n). En otras lenguas, por lo que parece, se usa un verbo "venir" con el significado de desplazarse al lugar donde est� uno cualquiera de los dos hablantes (no necesariamente el que pronuncia el verbo), y un verbo "ir" para hacer referencia al desplazamiento que se produce a cualquier otro lugar ajeno a ambos interlocutores. Valgan como ejemplo de lo dicho dos lenguas aparentemente tan distintas como el esperanto y el griego (al menos el moderno, del antiguo lo tendr�a que investigar). Hace unos d�as, sin ir m�s lejos, una mujer griega me corrigi� una frase en esta lengua, en la que dije algo como "ahora voy a la universidad" (sin estar all�, la mujer griega s�), en la que tuve que haber dicho algo como "ahora vengo a la universidad". Rodrigo -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
