Todos. Ernesto. Hola.
[(Pablo Ernesto Cardenas)
existen tres palabras aparentemente ligadas:
neis: noche
neisna: ma�ana
neisnana: madrugada
Existe una particula /-na/ que suele traducirse algo
as� "a traves de". Es todo lo que tengo para el
acertijo.
Me gustar�a escuchar sus teor�as sobre la manera en
que se genera el sentido. De neis a neisna se me hace
facil, pero neisnana rebaza mi stock :)]
Hola, pienso que si "na" tiene un sentido similar al de un gerundio, de *acci�n
en curso*,
se podr�a dar el caso de que expresado una cola vez se pueda tomar
eventualmente con
sentido perfectivo (de *acci�n acabada*), pero si se repite se enfatiza el
sentido de
gerundio (de "acci�n en curso").
pasando la noche, pasando pasando la noche
"Pasando la noche" se podr�a entender como *ma�ana*, pero "pasando pasando la
noche" no
puede ser *ma�ana* sino el tiempo que transcurre hasta ma�ana, esto es la
*madrugada*.
Espero que al menos tenga sentido :), aunque la explicaci�n se pueda madurar y
elaborar
m�s.
Un slaudo muy cordial,
mariano
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
