Hola:
Realmente es muy interesante el grupo de fragmentos y la forma en
que var�an.
La conversaci�n se traslad� al foro Latii filiae y all� ahora se
est� hablando del aran�s, una variante del gasc�n hablada en
territorio espa�ol (Valle de Aran/Val d'Aran), que se ha dicho es la
"m�s viva" de las lenguas occitanas. Mi consulta es qu� tanto difiere
el aran�s del gasc�n "est�ndar". La ortograf�a es distinta , �verdad?,
pero �cu�n diferentes son la gram�tica y la pronunicaci�n?. �Cu�n
influidos est�n por el castellano y el franc�s?
Aran�s
"...D�na-nos ag��i eth n�stre pan de cada dia,
e perdona-nos es n�stres of�nses
coma nos�ti perdonam es d'aqueths que nos an ofensats
e no nos deishes pas caure en tentacion..."
Gasc�n
"...Douno nous ago��i nostr� ap d� quado journ,
e perdounonous nostros ouff�nsos
coumo nous autr�s p�rdounan �n d'aqu�lis que nous au ouffensats
e nou nous �ndusu��squ�s pas en t�ntac�eou..."
Saludos
Roberto Bahamonde
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
