Con respecto a la lengua de los niños, la adquisición de la lengua que comentabamos en mensajes anteriores, me ha llamado la atención este artículo que he encontrado.
Mi opinion es que quizá está errada la idea de que la lengua que se habla en el hogar es determinante, como quiere dar a entender el artículo. Tengo la intuición de que el ambiente de socializacion del niño (escuela, amigos, etc.) tiene un peso mucho mayor que las costumbres lingüisticas del hogar. Pero ¿culparíamos a los padres que deciden no hablar en español a sus hijos por temor a interferencias con el inglés? Alex LA LENGUA DE LOS NIÑOS Una de las preguntas más importantes, decisivas y duras que se han planteado y se siguen planteando los hispanohablantes recién llegados a Estados Unidos o las jóvenes parejas de nacionalidad hispánica es ésta: ¿en qué lengua tenemos que hablarles a nuestros hijos? ¿en casa es mejor hablar inglés o es mejor hablar español? Rafael es un mexicano de 45 años que llegó a EU cuando tenía 12 recién cumplidos. Tuvo la fortuna de ser admitido como interno en un colegio religioso y, al iniciar su vida laboral, conoció a Ana, una panameña que llegó a este país con apenas 18 años. Rafael y Ana saben muy bien lo que es abandonar su casa, alejarse de sus raíces e intentar salir adelante en una sociedad que vive otra cultura y se comunica en otra lengua, aunque ambos aman al país y agradecen las oportunidades que no disfrutaron en sus países de nacimiento. Por eso quisieron que sus hijos no sufrieran los problemas de integración que ellos padecieron y decidieron que la lengua de su hogar sería el inglés. La decisión no fue fácil de llevar a la práctica porque su inglés no era tan bueno y alguna vez los niños se habían avergonzado de ello ante sus amigos. Pero el objetivo está cumplido: los niños hablan un inglés con perfecto acento de la Costa Este. El español es poco más que una referencia cultural. Aprendieron lo suficiente para una comunicación rudimentaria, con un fuerte acento anglófono, pero no lo hablan con fluidez. Hoy, el hijo mayor estudia en una buena universidad, pero se ha matriculado en un curso de lengua española porque se ha dado cuenta que los abogados que son bilingües ganan una media de 20 mil dólares más al año. El problema está en que él, siendo de origen hispano, no habla bien español ni sabe cómo escribirlo ni cómo preparar documentos profesionales. Tiene la sensación de haber perdido algo en el camino. Hoy, Ana le habla en español a su segundo hijo, que tiene 14 años. Hace 20 años, Marcos y María llegaron a EU con sus dos hijos. Venían de Colombia. Ahora Marcos tiene 53 y, por mucho que se ha esforzado, nunca aprendió bien inglés, ese condenado inglés, tan difícil de pronunciar. La lengua de su hogar siempre había sido el español (¡cuál si no!) y lo siguió siendo en su hogar estadounidense. Además, también era la lengua de muchos vecinos del barrio, aunque no la de la escuela a la que asistían los niños. Marcos y María se avergonzaban de su mal inglés y no se perdonaban haber sido una rémora para la integración de sus hijos. Hoy, su hijo mayor, Antonio, tiene 26 años. Tan sólo consiguió terminar sus estudios medios, pero se ha convertido en un hombre hecho y derecho, muy trabajador, muy decidido. Trabaja en un hotel, en el servicio de atención al cliente, aunque comenzó ayudando a lavar los platos en la cocina. Para su sorpresa, los dueños del hotel fueron advirtiendo que ese muchacho hispano era capaz de resolver situaciones difíciles y aclarar muchas dudas con clientes que hablaban español. El español, que había sido causa de vergüenza para sus padres, se había ido convirtiendo en una clara ventaja laboral. Antonio siente el orgullo de ser útil a su sociedad, de ayudar económicamente a su familia y de permanecer ligado a sus orígenes culturales. http://www.laraza.com/news.php?nid=22795 ______________________________________________ Renovamos el Correo Yahoo! Nuevos servicios, más seguridad http://correo.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
