Os env�o un extracto de un mensaje #791 de la lista historia_universal donde se hablaba de las variaci�n dialectal y diastr�tica dentro del dominio navarro-aragon�s (seguro que los romanistas lo encuentran interesante)
-------------------------------- Respecto a lo que dec�as en otro mensaje sobre que el navarro y aragon�s tampoco deb�an diferir mucho, es cierto, pero es dificil de estudiar. En Navarra no quedan hablantes del navarro-aragon�s. En Arag�n, donde quedan pocos miles hablantes, (o exhablantes que ya no lo usan), y hay zonas que han conservado muchos restos se da la paradoja de que al comparar con textos medievales, los textos medievales est�n mas castellanizados en muchos aspectos que los restos de aragon�s de Huesca, del noreste de Teruel o del �rea de Segorbe-Enguera. En Arag�n en la edad media hab�a tres estratos de la lengua: - La lengua popular, con art�culos /lo/, o plurales en /-ns, -ls, -z/, etc...imperfectos en /-iba, -eba/ y preterito perfecto simple, (cant�, cant�s, canto, cantemos, cantez, cantoron), que se han conservado hasta la actualidad, (este estrato deduce tambi�n por la toponimia y por alguna muestra exigua en alg�n texto). - La lengua de textos notariales y escribanos, algo alejada de la lengua popular, pero no tanto como el siguiente. La fon�tica aragonesa se puede ver bastante reflejada, /feito, fillo, muller/, pero no la morfolog�a verbal y los plurales. - Lengua de documentos oficiales m�s importantes, tratados con otros reinos, cr�nicas hist�ricas, correspondencia con otros reinos, poes�a, m�s castellanizada, en fon�tica puede verse /fecho, fijo, mujer/. En Navarra no quedan restos suficientes en las hablas locales para poder contrastar esto, pero por lo que parece por lo escrito es que el Navarro y el Riojano precastellano, (de antes del S XI), conservaban el grupo -MB- latino, as� dec�an cosas como /palomba, cambiar/, etc...mientras que en Arag�n tenemos ese grupo pasa a /-m-/: /paloma, cameyar/ (hoy se dice /cambear/), /melico/ 'ombligo', etc..., soluci�n que se da tambi�n en castellano, y que era m�s general en Burgal�s. Tampoco hay restos en Navarra de que el grupo intervoc�lico -LL- haya dado /-ch-/ o /-t-/ como en algunas zonas del Alto Arag�n: /aniecho/, /anieto/ por /aniello/, (anillo), /betiecho/ o /betieto/ por /betiello/ 'becerro' (catal�n /bedell/). Y tampoco hay restos de diptongos en UA y IA, que se dan en dos dialectos aragoneses del S XX: bergot�s y aragon�s de vallivi�, y que antes se daban en otras zonas del Alto Arag�n, como la Ribagorza y valle de Tena. El navarro ten�a una desinencia de primera persona -i, como alguna variedad de aragon�s occidental, (ansotano), y creo que alg�n habla asturiana y castellana. /(yo) febai/, por /(yo) feba/ '(yo) hac�a'. A parte de estos rasgos, hay otros pero ahora no recuerdo m�s. En los textos navarros medievales se constata una castellanizaci�n progresiva de tal manera que los textos del S XV tienen ya pocos rasgos no castellanos, (entre las �ltimas cosas que se mantienen son los grupos /pl-/, /cl-/ y /fl-/ no convertidos en /ll/). El navarro realmente era la evoluci�n del lat�n en un �rea concreta del noreste de Navarra, en la zona donde actualmente est� Sang�esa, el Castillo de Javier, la Foz de Arbayun, con alguna irradiaci�n hacia la Navarra media, (Falces, Pueyo). La palabra javier, que viene del vasco nos ilustra tambi�n diferencias entre el navarro y aragon�s. Como ya se sabe viene de Etxea Berri, (casa nueva), pasado del vasco al romance, pero mientras que en navarra tenemos Javier, en aragon�s occidental tenemos Chabierre, (Jabierre en pronunciaci�n medieval), y Chubierre en aragon�s oriental, (Jubierre en pronunciaci�n medieval). En Tudela el romance navarro creo que m�s bien es el mismo rom�nico-andalus�, (evoluci�n local del lat�n del valle medio del Ebro), poco modificado con la reconquista y repoblaci�n, (en la que participaron occitanos que no mantuvieron su idioma como en Estella o Pamplona, porque en Tudela estaban rodeados por hablantes de un idioma rom�nico). Igual que podemos considerar al riojano del S X, la evoluci�n directa del lat�n hablado en el valle alto del Ebro en una zona recientemente reconquistada por Navarra, (no por Castilla), y que comenz� a castellanizarse en el siglo siguiente al pasar la Rioja a depender de Castilla. El sufijo -iello, (aniello), se conserv� hasta el S XIII, y todav�a se conserva /plantaina/ 'llant�n', y /luejo/ (castellanizaci�n de /luello/ 'ciza�a', lat�n /lolium/). Yo creo que el navarro, (con el riojano precastellano de las glosas emilianenses), el moz�rabe del valle medio del Ebro, (del que tenemos restos topon�micos y el l�xico bot�nico recogido por IBN Buclarix un siglo antes de la reconquista), y el aragon�s formar�an parte del mismo idioma, y que entroncar�a con el lat�n hablado en el conventum cesaraugustanum. Quiz�s los grupos /pl, cl, fl/ nos puedan ilustrar algo. En iberorromance se convierten en /ll/, y en unas cantigas de amigo sale lyorar. En cambio en los idiomas que se derivan del lat�n tarraconense (catal�n y aragon�s), se conservan estos grupos, /plantaina, plorar/, etc... Ser�a interesante saber si hay palabras moz�rabes del valle del Ebro que mantienen el grupo /pl/. Yo conozco unos top�nimos entre Zaragoza y Teruel con /pl/ (Plenas y Plou), pero no se si son moz�rabes o aragoneses. Javier _____________ Para ver el mensaje original completo, que era algo m�s extenso ver http://www.elistas.net/lista/historia_universal/archivo/indice/501/msg/791/ [Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
