>En veinte a�os que llevo en la zona de Castell�n no he o�do nadie >que pudiera diferenciar infaliblemente estos dos car�cteres. No he
Soy tambi�n de Castell�n, y algo de raz�n tienes. Creo que en castellano no distinguen la 'b' de la 'v'. Sin embargo, en valenciano si la distinguen, por ejemplo: /vellea/: Vejez /bellea/: Belleza. >�Sabe alguien a que se debe este empe�o de los gram�ticos? Antes era m�s cierta esta afirmaci�n. Tengo un familiar de la generaci�n de mis padres al que hace poco, cuando le explicaba que en castalleno no se distingue la 'b' y 'v', dec�a incr�dulo "Como va a ser lo mismo /llabe/ que /llave/". Creo que tradicionalmente se ha distinguido. Antes la gente estaba todo el d�a hablando y oyendo s�lo valenciano. El �nico contacto habitual con el castellano hablado era la radio, y m�s adelante la TV. A pesar de la radio y la TV, la gente hac�a m�s vida en la calle, los vecinos se conoc�a y se trataban m�s, la TV era algo durante la cena o el partido de futbol. Creo que hoy d�a vivimos m�s aislados de nuestros vecinos, diariamente apenas cruzamos un hola y adios en el ascensor. Desde el punto de vista lingu�stico estamos much�simas m�s horas expuestos al castellano de TV que antes. El resultado es que hemos incorporado la fon�tica castellana mejor. Tengo la sospecha de que los textos lingu�sticos que afirman que en Valencia y Catalu�a se distingue la /b/ de la /v/, (cuando se habla castellano), datan de los a�os 50 o 60 o antes. A partir de ah� se ha dado la informaci�n como cierta y se ha incorporado como curiosidad y muestra de erudici�n a cualquier texto que trata la fon�tica del castellano. Supongo que desde hace mucho que no se ha realizado una "investigaci�n de campo" para verificar si esa informaci�n sigue siendo cierta. Intuyo que habr�a una buena sorpresa. Saludos Santiago Amposta [EMAIL PROTECTED] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
