msj 7127 --- En [email protected], "YamaDharma" <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
> PD: a proposito, Cómo tratan las diferentes ideolenguas el tema de > los nombres de personas? podriamos ver cuales toman nombre de cosas o > fenomenos naturale, cuales incluyen un nombre de familia, cuales solo > tienen patronimicos, etc. Bueno en mi caso, siempre he pensado que al hablar una de mis lenguas debería inventarme un nombre que se adaptase a su fonética y también he pensado en 'traducir' o usar un procedimiento por el cual se hubiese visto la hipotética evolución desde la lengua de origen hasta la mía. En algunas épocas planeé que también debería incluir un vocabulario donde apareciesen la gran mayoría de nombres existentes en el mundo. Pero siempre se debería respetar el que una persona quisiera mantener su nombre inalterable dentro de lo posible, claro está. Yo me llamo Igor, pero para mis traducciones he preferido volver al significado primero y eliminar elementos mitológicos. Como Igor significa Guardián del dios Ing (o Frei, como en Friday, Freitag) decidí traducirlo como 'guardián'. La verdad es que traducir mi nombre con este procedimiento me parace mucho más interesante que adaptarlo simplemente a una fonética más plausible o reajustarar los procedimientos de 'evolución'. Pero bueno lo fascinante es disfrutar y perder el tiempo inventando, indagando y fantaseando. Que esto me lo habeis hecho entender aquí y es de lo que más me alegro. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
