Habría que seguir haciendo puntalizaciones, 'estéticamente' no debería
ser traducido por "esthetiklej" (a parte de que lo correcto
sería "ästhetik") ya que se refiere más bien a la actividad del
cuidado y mantenimiento de cuerpo, en especial de la piel y el rostro.
Con lo cual debería haber puesto "shönhed·kunslej" [S9nhEd"kunslej]
{arte de la belleza + marca advervial de modo)}
En cuanto a automoción opté por "mekhanik" pero podría ser "dvig·vet"
[dvi"gvet] {conocimiento del motor}
Simplemente recordar que mi vocabulario de zulbreth no es tampoco de
lo más estable, ni de carácter definitivo, así que disculpen esta
nueva intervención.
Y con esto doy por concluido mi turno, ¡espero no causa demasiadas
molestias al intevenir con tanta frecuencia por un asunto tan nimio!
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
