El poeta argentino Juan Gelman ha recibido en España el premio Reina
Sofía de poesía, agradeciéndolo con el discurso que figura más abajo.
Pasando por alto la verdadera intención de estos eventos (premios
Principe de Asturias, Reina Sofía, etc.), sutiles estrategias diseñadas a mayor
gloria de monarcas y poderes, y la prosopopeya que por tanto les acompaña, me
resulta muy triste que un gran poeta y hombre comprometido, en un momento de
magisterio con gran repercusión mediática, y para aclarar el sentir de los
poetas ante la maravilla del lenguaje, diga al final de su vida esa frase
satisfecha:
"es una dicha muy grande para mí haber nacido en castellano".
En tiempos donde todavía los chauvinismos y soberbias nacionales y
lingüísticas campan y muerden por donde quieren, ¿qué quiere decir, enseñarnos,
Gelman con esa frase...? Pues es bueno amar la lengua en que uno ha nacido,
pero es mucho mejor amar y homenajear las lenguas, todas, sin preferencias ni
trascendencias -que objetivamente no tienen- hacia cualquiera de ellas,
explicitando su igualdad y su asombro conjunto.
Además, parece aún más absurdo, casi un sarcasmo, condolerse previamente
en su discurso de la miseria diaria de millones de latinoamericanos... para
felicitarse luego por el privilegio de su lengua (una lengua, por cierto, que
erradicó a tantas otras igualmente hermosas de las tierras donde habían
brotado). Pues esto es lo que hermana a los hablantes de América y aún de
Iberia: una tradición de oscuridad, incultura y explotación... envueltos en el
bello y áspero idioma de Cervantes, desde luego.
Creo que cualquier poeta -y cualquier persona- consciente y hermano de
sus hermanos, antes de felicitarse por su azaroso y arbitrario nacimiento en
una lengua, y por su mínima excursión vital por la misma, debería sentir
melancolía por todas esas otras lenguas que quedarán, como ingentes bibliotecas
cerradas, detrás de nuestros poemas.
Salud para el Mundo
juAn
---- Original Message -----
Diario Clarín, Buenos Aires
CULTURA : EL POETA ARGENTINO JUAN GELMAN RECIBIO AYER EL PREMIO REINA SOFIA DE
POESIA
Juan Gelman: "Es una dicha muy grande haber nacido en castellano"
Junto con el galardón, España edita una lujosa antología de su obra poética.
--------------------------------------------------------------------------------
Juan Carlos Algañaraz.
MADRID CORRESPONSAL
[EMAIL PROTECTED]
En una espléndida ceremonia realizada en la Sala de Columnas del Palacio Real,
la Reina de España entregó al poeta argentino Juan Gelman el Premio doña Sofía
Reina de España de Poesía Iberoamericana. El auditorio estaba colmado de
personalidades de la cultura y del mundo universitario, algunos asistentes
tuvieron que seguir el acto de pie al quedar desbordados los asientos previstos.
Acompañados por funcionarios de la Casa Real, del Patrimonio Nacional y la
Universidad de Salamanca, el poeta y su esposa, Mara Lamadrid, entraron por la
puerta principal que franquea el paso a la gran escalera de honor custodiada
por los alabarderos reales en traje de gala. El jurado señaló que la obra de
Gelman es "profundamente original, rigurosa, emocionante y emotiva".
La distinción acarrea una edición especial antológica de la obra de Gelman con
un ejemplar ricamente encuadernado que pasará a formar parte de la Biblioteca
Real, un debate universitario sobre su poesía y una jornada especial donde se
recitaran sus versos.
El rector magnífico de la Universidad de Salamanca, Enrique Battaneer, alabó no
sólo la obra del poeta argentino sino también su militancia a favor de los
derechos humanos. "Celebramos al hombre integral, el que con su arte produce
ese artificio específicamente humano llamado poesía. Y en el caso que nos ocupa
también al hombre de compromiso, de acción, el que no se ha limitado a
interpretar el mundo con ojos de poeta, sino que ha intentado cambiarlo. Y
también al hombre que ha sufrido, cuyo sufrimiento sin duda ha cincelado su
poesía", proclamó.
La Reina entregó el Premio a Juan Gelman en medio de un gran aplauso que
acompañó al poeta hasta la tribuna donde señaló: "Me conmueve en particular el
marco de esta ceremonia. Es el de la España de hoy, la que no acepta una
aventura bélica que trae al mundo zozobra y muerte".
Gelman aludió después al terrorismo, un "azote brutal" que sufrió España. Pero
recordó que en América latina "se sabe de la muerte temprana e injusta causada
por otro terrorismo, el de estado" y mencionó las tragedias en El Salvador,
Guatemala, Argentina, Chile y Uruguay. También recordó que "el neoliberalismo
imperante ensancha la brecha entre ricos y pobres. La miseria es el único plato
que a millones de latinoamericanos se les sirve cada día".
El poeta indicó a continuación que "sin embargo, la poesía sigue viva, es un
tirar contra la muerte, su mera existencia resiste el envilecimiento de lo
humano". Agregó que "la poesía habla al ser humano no como ser hecho, sino por
hacer, le descubre espacios interiores que ignoraba tener y que por eso no
tenía. Va a la realidad y le devuelve otra. Espera el milagro, pero sobre todo
busca la materia que lo hace. Nombra lo que la esperaba oculto en el fondo de
los tiempos y es memoria de lo que no ha sucedido todavía".
En el discurso de Gelman ocupó un lugar especial tema de la lengua, "patria de
muchas patrias, la infancia, el hogar, una manera de ver el mundo, de hablar
con él y es una dicha muy grande para mí haber nacido en castellano".
En el final, Gelman afirmó que "premiar el mester de poesía, esa Cenicienta de
la literatura que apenas ocupa rinconcitos en los catálogos de las grandes
editoriales, es un acto casi heroico. Va a contramano de estos tiempos y a
favor de la historia. La poesía viene del fondo de los siglos y ninguna
catástrofe natural o de mano de hombre ha podido cortar su hilo poderoso, que
nos une a todos y sólo acabará cuando se acabe el mundo".
------
Consultas recomendadas
Comunicación Audiovisual | Cursos de Inglés | Estudios de Master |
Comunicación: cursos, servicios, etc.
--------------------------------------------------------------------------------
Algunos de los cientos de artículos en venta o subasta en
eGrupos.net
a..
Vanta de casa en la rep. mexicana ( 435000.00 MXN)
a..
Camara de video ( 3500.00 MXN)
¿Tienes algo que deseas vender? ¿O comprar? ¿Quieres ver tu
anuncio aquí, gratis?
¡ Visita hoy mismo eGrupos.net !
---------------------------------------------------------------------
Para darte de baja, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED]
Para obtener ayuda, visita http://www.eListas.net/foro/ramonbuenaventura
[Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
