Interesante questión la de sobre que resulta más fácil escribir que leer, estimado JaReL. Quiero que sepas que no eres el único a quien le pasa. También me gustaría saber si alguien que esté leyendo este mensaje sabe algo sobre este efecto, seguramente neurológico. Bueno, la práctica hace al maestro: Cuando comenzé a aprender el silabario japonés (Katakana y Hiragana), la verdad existía tal exitación y ancias por aprenderlo que no pasaron más de 4 días y me lo había aprendido todo, pudiéndolo ocupar sin ninguna dificultad. Sin embargo, me tomó un par de semanas poder leerlo con fluidéz. Y es el hecho, en mi personal opinión, de que uno cuando transcribe algún sonido en algúna forma en particular sólo traduce aquel sonido en una forma dibujada (ojo: El sonido que representa una idea), pero a la hora de leerlo existe un proceso más extenso de visión del caracter, luego relación con la idea de un sonido, luego identificación de qué quiere decir ese sonido, y, finalmente, identificación de la idea final. A diferencia del chino, que no es necesario saber cómo pronunciar el sonido, sólo basta con identificar el caracter para saber qué significa dentro de un contexto determinado. Es una de sus ventajas, la desventaja es que resutla más difícil memorizar tantos caracteres...quizás algún día algunos que nos interesemos en el arte de codificar ideas seamos capaces de inventar alguna escritura ideográfica simple, rápida y lógica para beneficio de todo el mundo, que sea capáz de traducir y codificar el significado fielmente de lo que se desea expresar sin necesidad de aprender una lengua nueva. Bueno, pero volviendo al tema anterior, ¿por qué resulta más fácil escribir que leer una nueva forma de escritura inventada o aprendida? Quizás una pista pueda ser la típica frace que dice: "Es más facil hablar que escuchar"...en realidad escuchar es toda un arte.
Saludos! -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
