En indonesio usan "sudah" que quiere decir algo así como "ya" o "finalizado" o "concluso" indicando acción terminada, no es una conjugación verbal, de hecho sus verbos no se conjugan (menos que el inglés).
· Sudah or Telah → To express undefinite past (distant or recent) · Dulu → To express undefinite distant past · Tadi → To express undefinite recent past · Baru saja or Barusan → To express a very recent past (equivalent to "just now"). Both the words sudah and telah literally means already. It explains that the action has already happened. It is uncertain whether it's in the recent or distant past. Saya sudah makan durian (He comido durian) Saludos Marc Ignasi --- YamaDharma <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hola a todos: > Por un lamentable error, debido a mi inexperiencia, > olvide incorporar > un participio pasado para un lenguaje que estoy > desarrollando. La > consulta es esta: Hay alguna lengua (natural o > artificial) que NO tenga > participio pasado? > Y en el caso que la haya, como "traducen" las > siguientes frases: > 1) Andrés había leido el libro > 2) El libro fue escrito por Asimov > 3) El libro está guardado en el tercer estante > 4) El hombre condenado cenó por última vez > Desde ya, gracias > Saludos, > Carlos > > > Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
