Hola! Todos esos usos del participio pasivo que das corresponden a tiempos compuestos o a voz pasiva, los que no existen en muchos idiomas, o bien, tienen formas propias, que no requieren de un participio pasivo. Más preocupante sería la falta de un participio pasivo como sustantivo, o adjetivo: Un libro leído, un pollo cocido, el aparecido, etc.
Creo que debieras ver como resolver eso, también las lenguas tienen mecanismos para resolver en esos casos la falta de un participio pasivo? Intuyo que sí, me gustaría conocer ejemplos. Saludos, Danilo Vilicic ----- Original Message ----- From: "YamaDharma" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Sunday, November 12, 2006 3:33 AM Subject: [ideoL] Participio pasivo Hola a todos: Por un lamentable error, debido a mi inexperiencia, olvide incorporar un participio pasado para un lenguaje que estoy desarrollando. La consulta es esta: Hay alguna lengua (natural o artificial) que NO tenga participio pasado? Y en el caso que la haya, como "traducen" las siguientes frases: 1) Andrés había leido el libro 2) El libro fue escrito por Asimov 3) El libro está guardado en el tercer estante 4) El hombre condenado cenó por última vez Desde ya, gracias Saludos, Carlos -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
