Hola a todos, Antes de deshacerme de la noticia, hago llegar a la lista el mensaje de unos carteles de "marketing" que la policía cogió a un traficante de drogas en Barcelona:
"Costo del gueno Vendo costo de guena calidas ha chabale rollao y no venir lo menore. Esperar al lao de la bentana de detras mi casa y en lo banco de asentarse. no llamar la atension o no su vendo na. podei silvar o llamarme y sargo po la bentana/me llamo Marcos vale 20 uros una barrita ta bien. planos" [a continuación un plano para llegar hasta su casa que partía del "tituto" (= instituto)] Esto me recordó un bando del alcalde de un pueblo de Extremadura que hace muchos años -en tiempos políticamente menos "correctos"- dictaba normas para las fiestas locales. En el lugar se habla un dialecto de origen leonés. Os aseguro que el mensaje no tenía desperdicio, pero desafortunadamente después de tantos años sólo recuerdo una frase del mismo. Decía que quedaba "proibiu pinchali al toro con jierru jerrumbrientu". ¡No hay duda de que las academias y normativas esconden la auténtica creatividad lingüistica, que pertenece al hablante llano! Espero que haya gustado (e inspirado!). Saludos -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
