> Hasta entonces, la gente hablaba en su lengua normal y cotidiana, y > a la hora de escribir lo hacía en latín, pero ese latín se > pronunciaba también según las tendencias de habla de cada lugar. Es > decir, a pesar de la enorme diferencia entre lengua hablada y lengua > escrita, no había una conciencia de que se tratara de dos lenguas > diferentes, sólo de un nivel de lengua inferior/superior.
Hoy leí lo siguiente: "... se mostrará una película gratis a las 13:00 en...", y me sorprendí leyéndolo automáticamente como "... película gratis a la una en...". También creo que pasa en el ambiente en que me muevo a veces con algunas lecturas en castellano peninsular, que se "chilenizan" para hacerlas más naturales a los oyentes (sobre todo con el "vosotros" o algunas palabras poco comunes). -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
