--- En [email protected], Henrik Theiling <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > Hi! > > Roberto Bahamonde writes: > > Por no hablar de Italia y Alemania... > > Italia y 'italiano', sí. En Alemania, diciamos 'Deutsch' a muchos > idiomas y dialectos en general pero si volamos distinguir, el alemán > 'oficial' es llamado 'Hochdeutsch'. > > **Henrik >
Es más, las únicas razones por la que todavía abunda el Plattdeutch o bajo alemán es porque hubo múltiples regiones dentro de Alemania que no sufrieron una transformación (considerada una mutación vocálica) siglos atrás. Esto facilitó el que mantuvieran con vida muchos de los dialectos aún existentes allá. La otra es que por la influencia del Latín en la parte meridional de Alemania se adoptaron muchas estructuras de esa antigua lengua, como también pasaría en otros idiomas como el inglés y todas las lenguas romances. Eso no ocurría ni ocurre en más de uno de los dialectos. Existe otra razón más y trata de que sin la influencia de Martin Luther y su traducción al "alemán" de la Biblia, la actual lengua oficial no existiría, pues se dice que ha sido la base sobre la que trabajarían para unificar todas las características de los dialectos durante siglos hasta que alcanzara la forma actual. Es seguro que no solo considerarán anticuada la ortografía anterior a la última reforma del idioma. Aún muchos se niegan a seguir las directrices de la nueva ortografía o regresan a la anterior. Nada raro sería ver que a esta conducta la lleguen a considerar como parte del Plattdeutsch en el caso de que no reviertan esa última reforma... Y eso de "volamos distinguir" me pareció que pensaste que el verbo wollen en español se traduciría como volar o volver je je je Usa siempre querer (queremos). -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
