Granier de Cassagnac, un precursor
Yves Cortez
Granier de Cassagnac estuvo entre los primeros en tener la intuición de que las
lenguas romances no provenían del latín. Su intuición se nutrió de la
convicción de que tenían un origen celta. Para él, las lenguas romances fueron
anteriores a la llegada de los Romanos y desarrolló el argumento de que no era
posible que una sola lengua extranjera haya podido ser impuesta en un
territorio tan vasto.
Como apoyo a su demostración, cita el caso de Francia donde el francés, en la
época en la que él escribe, es omnipresente gracias a todas las instituciones
que emanan del poder central, lo que no impide que los franceses continúen
hablando en sus lenguas regionales. Este ejemplo se vuelve contra él, ya que
Garnier de Cassagnac escribe alrededor de 1850, y luego de esta fecha los
diversos "patois" desaparecieron casi en su totalidad con la excepción de
algunas regiones en los confines del país. Habrán tenido que transcurrir 500
años para que el occitano, por dar un ejemplo, desaparezca en beneficio del
francés, pero el hecho permanece alli: el francés terminó por erradicar el
occitano. Era, entonces, posible que una lengua desapareciera en un período más
o menos largo.
Los ejemplos abundan en el mundo de los cambios lingüísticos del mismo género:
* En México, y en general en toda América Latina, la lengua española se impuso
de tal manera que las lenguas indígenas son hoy en día residuales y que su uso
sufre un proceso de regresión inexorable cada dia. El caso de México es por
demas interesante ya que la poblacion de origen español ha sido siempre
minoritaria. En 500 años, en México, el español reemplazó casi en su totalidad
a todas las lenguas indígenas.
* En Africa del Norte el árabe se impuso por todas partes con la excepción de
las regiones montañosas en las que se siguen hablando las lenguas bereberes.
* En el resto del continente africano, las lenguas coloniales -el inglés, el
francés y el portugués- ganan terreno constantemente en detrimento de las
antiguas lenguas locales.
* En Rusia, territorio inmenso que cuenta con numerosas lenguas, y en los
antiguos países que formaban la URSS, como la Ucrania, el ruso no ha cesado de
progresar durante décadas, progreso que no se detiene.
* En Alemania, el "hochdeutsch" o alto alemán ha eliminado practicamente los
diferentes dialectos germánicos.
* Los casos de resistencia a la lengua dominante provienen de lenguas
homogéneas (que no se han fracturado en dialectos) y habladas en territorios de
cierta importancia: el francés en Québec, el catalán en España, el kurdo en
Turquía, el quechua en Bolivia, el swahili en Africa Occidental. Pero estos
casos no reflejan la tendencia general a la desaparición de todas las lenguas
regionales en beneficio de las lenguas del poder central.
Es por ello que la desaparicion de las lenguas vernáculas de Italia, Francia y
España durante la época romana no es improbable.
Granier de Cassagnac piensa que todas las lenguas romances son de origen celta.
Pero, ¿cómo explica que todas ellas llevan un nombre mas o menos "romano"?Los
antiguos las designaban desde hacía tiempo bajo la denominación de "romances".
El concilio de Tours en 813 recomendaba el uso de la "lingua romana rustica",
la region francófona de Suiza se llama la Suiza románica, en el cantón de los
Grisones se habla el "romanche", en la lejana Rumania, se habla el român.
Ninguna lengua lleva en su nombre la menor traza de un hipotético origen celta.
¿No es curioso?
Lamento decir que, si bien saludo la intuición de Granier de Cassagnac, su
argumentación sobre un origen celta de las lenguas romances no me convenció.
Pero el debate continua abierto.
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
