El ejercicio venía a ser más bien poético, puesto que consistía en traducir la nomenclatura operacional a nombres comunes organizados internamente por un estricto sistema morfológico (remedo de las relaciones que se representan con signos matemáticos o convenciones disciplinares).. La distribución en "dialectos" que apuntas se hace de entrada pertinente, pero mi solución consiste en asumir el contexto (bien definido para este asunto) como una especie de marca gramatical. De todas formas, date cuenta de que al decir "fuerza=mxa" lo que estoy haciendo es crear una entrada bilingüe. El único signo que contemplaría este sistema es el de "mxa", de modo que nunca existiría homografía entre una fuerza newtoniana y otra einsteiniana; en tal caso el contexto se sobreentiende y su marca se elide.
Aunque he jugado más o menos ordenadamente con esta idea (y con otras aún más fútiles), no vayas a creer que la tenga acabada más que vagamente en mi cabeza. Y esto sólo porque se nutre de las mismas consideraciones lingüísticas que me asaltaron durante la carrera. Mensajes con este tema (40) Responder (mediante la Web) | Crear un tema nuevo Mensajes | Archivos | Fotos | Marcadores | Base de datos | Sondeos | Agenda -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo..com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Modificar la configuración mediante la Web (ID de Yahoo! obligatoria) Modificar la configuración mediante el correo: Cambiar a resumen diario | Cambiar el formato a Tradicional Visita tu grupo | Condiciones de uso de Yahoo! Grupos | Cancelar suscripción Actividad reciente * 2 Miembros nuevosVisita tu grupo Yahoo! Deportes Fútbol al minuto Todas las noticias y los resultados Mi Web Internet personal Nunca más pierdas una buena página Yahoo! Autos Tu próximo auto Porque es hora de cambiarlo por otro. . ______________________________________________ Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente. [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
