You are most welcome Dinesh ji. Its interesting...all these names (in different languages) have the same meaning...and referring to the same species...so no confusion!
[Actually I saw FoI page after finalizing the Tamil name, and read Gurumurthi ji's mail with Kannada name after sending my mail. Felt happy to see the similarities and convinced myself that I did not make an inappropriate suggestion :) Also delighted to know that Shrikant ji had similar thoughts.] Thanks for your efforts in putting all names together... Regards Vijayasankar Raman National Center for Natural Products Research University of Mississippi On Thu, Feb 21, 2013 at 11:41 AM, Dinesh Valke <[email protected]>wrote: > Many many many thanks, Vijayasankar ji ... very nice naming! > Shrikant ji too has named this plant as वेल गेळा *vel gela* in his book > Further Flowers of Sahyadri -- translates to ... climbing Randia. > Some while ago got the local name in Kumta (Kannada) from Gurumurthi ji > ... ಬಳ್ಳಿ ಕಾರೆ *balli kaare* ... translates to ... climbing Randia. > > Regards. > Dinesh > > > > > On Thu, Feb 21, 2013 at 10:16 PM, Vijayasankar > <[email protected]>wrote: > >> Dinesh ji, >> >> I could not find any Tamil name for this species from online sources, >> incl. FRLHT's ENVIS database. >> >> If a new name has to be coined, I would suggest *கொடிக்காரை 'Kodi karai'*as >> its Tamil name (meaning 'climbing Randia', as also aptly used/coined by >> FoI <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Climbing%20Randia.html> >> ). >> >> >> Regards >> >> Vijayasankar Raman >> National Center for Natural Products Research >> University of Mississippi >> >> >> On Thu, Feb 21, 2013 at 4:10 AM, Dinesh Valke <[email protected]>wrote: >> >>> Dear Tamil and Malayalam -knowing friends, >>> >>> Please help me with the name(s) of *Oxyceros rugulosus* in Tamil and >>> Malayalam. >>> >>> Many thanks and regards. >>> Dinesh >>> >> >> > -- --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
