Thanks Usha di. For this plant, I referred 30 sites. I do have few books, but I did not refer them this time. The need arises when not much of the plant is discussed on internet.
The important medicinal plants of our country are well covered on internet; and these are the ones that would have several names in Sanskrit and regional languages. Popular Sanskrit names are used in other languages, often spoken using accent of local language, thus having shift in their pronunciation and spelling. Regards. Dinesh On Mon, Aug 17, 2015 at 4:41 AM, Ushadi Micromini <[email protected] > wrote: > very nice, Dinesh > > How many books did you end up collating this from, > just a rhetorical question, because I know this needed > exhaustive searches and looking up. > > This kind of list for one tree goes to show how diverse > our culture// languages and usage is and how a binomial > is so very useful to idying a tree esp if it has medicinal > vale and uses ... only the correct item is used in the pharmacology. > > thanks > usha di > > On Sun, Aug 16, 2015 at 10:01 PM, Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Thank you very much Tapas ji. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Sun, Aug 16, 2015 at 9:57 PM, Tapas Chakrabarty <[email protected]> >> wrote: >> >>> Wonderful Dineshji. >>> >>> On Sun, Aug 16, 2015 at 8:40 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > M >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/m> > >>>> *Mesua ferrea* L. ... *family*: Calophyllaceae >>>> [image: Mesua ferrea L.] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F2209458436&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcKuEpQFBlejbMN46iqqp1LmFmuaQ> >>>> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FNag%2520Kesar.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeP9wkPhyehRsEQfqwwvULDXPwSJw> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Mesua%20ferrea> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DMesuaferrea%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfrHj1--Sz9UzoDA2fAS1uZ1z47sA> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DMesuaferrea%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfStsbA43e62tlS6mjZoiyO0kFPWA> >>>> >>>> >>>> *¿* may-SEW-ah *?* -- named after Mesue, father-son, Arabian >>>> physicians and botanists ... A Pocket Botanical Dictionary >>>> <https://books.google.co.in/books?id=hO9hAAAAcAAJ&pg=PA206&lpg=PA206&dq=J.+Mesue+Arabian+physicians+and+botanists&source=bl&ots=1rEvofM52w&sig=OwzxnvWFrBogyAWaZ-hfQeCiEcE&hl=en&sa=X&ei=6dyOVY2oJoqwuAThgIH4Aw&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q=J.%20Mesue%20Arabian%20physicians%20and%20botanists&f=false> >>>> by >>>> Sir Joseph Paxton, John Lindley >>>> *FER-ee-uh* -- of iron ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dferrea&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcYfvWdIGNfwt7v1cxvYzOyA2k8qQ> >>>> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: Ceylon ironwood >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/ceylon-ironwood> >>>> , cobra's saffron >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cobra-s-saffron> >>>> , Indian rose chestnut >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/indian-rose-chestnut> >>>> • *Assamese*: নাহৰ nahor >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/nahara-nahor> >>>> , নোক্তে nokte >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/nokte-nokte> >>>> • *Bengali*: নাগেশ্বর nagesar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/nagesbara-nagesar> >>>> • *Garo*: kimde >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/garo/kimde> >>>> • *Gujarati*: નાગકેસર nagkesar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/nagakesara-nagkesar> >>>> • *Hindi*: नागेसर nagesar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/nagesara-nagesar> >>>> • *Kannada*: ನಾಗಕೇಸರ nagakesara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nagakesara-nagakesara> >>>> , ನಾಗಸಂಪಿಗೆ nagasampige >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nagasampige-nagasampige> >>>> • *Kashmiri*: नागकेसरः nagkesarah >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kashmiri/nagakesarah-nagkesarah> >>>> • *Konkani*: नाग चम्पो nag champo >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/naga-campo-nag-champo> >>>> , व्हडलो चम्पो vhadlo champo >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/vhadalo-campo-vhadlo-champo> >>>> • *Malayalam*: നാഗകേസരം nagakesaram >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nagakesaram-nagakesaram> >>>> •*Manipuri*: নাগেসৰ nageshor >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/nagesara-nageshor> >>>> • *Marathi*: नागचाफा nag chafa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/nagacapha-nag-chafa> >>>> , नागकेशर nagkeshar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/nagakesara-nagkeshar> >>>> • *Mizo*: herh-sê >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/herh-se> >>>> • *Nepali*: नाग केशर nag keshar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/naga-kesara-nag-keshar> >>>> • *Oriya*: ନାଗ କେଶର naga keshara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/naga-kesara-naga-keshara> >>>> • *Pali*: नाग naga >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/pali/naga-naga> >>>> • *Sanskrit*: नागकेसर nagakesara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nagakesara-nagakesara> >>>> • *Tamil*: நாகமரம் nakamaram >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nakamaram-nakamaram> >>>> • *Telugu*:నాగకేసరము naga-kesaramu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nagakesaramu-naga-kesaramu> >>>> • *Tibetan*: na ga ge sar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tibetan/na-ga-ge-sar> >>>> • *Tulu*: ಬೈನಾವು bainavu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/bainavu-bainavu> >>>> , ಕೇಶರ keshara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/kesara-keshara> >>>> >>>> >>>> >>>> ... *more names*: poached egg tree >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/poached-egg-tree> >>>> • *Assamese*: নাগকেশৰ nagkexor >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/nagakesara-nagkexor> >>>> , নাগেশ্বৰ nageswor >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/nagesbara-nageswor> >>>> • *Hindi*: दलाढक daladhak >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/daladhaka-daladhak> >>>> , द्विप dvipa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/dvipa-dvipa> >>>> , नागचंपा nag champa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/nagacampa-nag-champa> >>>> , नागकेसर nagkesar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/nagakesara-nagkesar> >>>> , फलक phalak >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/phalaka-phalak> >>>> , फणिकेशर phani-keshar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/phanikesara-phani-keshar> >>>> , पुष्परोचन pushp-rochan >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/pusparocana-pushp-rochan> >>>> , वज्रकाठ vajrakat >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/vajrakatha-vajrakat> >>>> • *Malayalam*: ചുരുളി churuli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/curuli-churuli> >>>> ,നാഗചമ്പകം nagacampakam >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nagacampakam-nagacampakam> >>>> , നാഗപ്പൂ nagappu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nagappu-nagappu> >>>> , നാങ്ക് nank >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nank-nank> >>>> , വയനാവ് vayanav >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vayanav-vayanav> >>>> • *Marathi*: थोरला चाफा thorla chafa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/thorala-capha-thorla-chafa> >>>> , वज्रकाठ vajrakat >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/vajrakatha-vajrakat> >>>> • *Nepali*: रुख् केशर rukh keshar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/rukh-kesara-rukh-keshar> >>>> • *Oriya*: ଦଳାଢ଼କ dalardhaka >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/dalarhaka-dalardhaka> >>>> , ଦେବ ବଲ୍ଲଭ deba ballabha >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/deba-ballabha-deba-ballabha> >>>> , ଦେବ କେଶର deba kesara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/deba-kesara-deba-kesara> >>>> , ଦ୍ବିପ dwipa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/dbipa-dwipa> >>>> , ହେମ ପୁଷ୍ପ hema pushpa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/hema-puspa-hema-pushpa> >>>> , ନାଗେଶ୍ବର ଗଛ nagesbara gacha >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/nagesbara-gacha-nagesbara-gacha> >>>> , ନମେରୁ nameru >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/nameru-nameru> >>>> , ପାଟଳ patala >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/patala-patala> >>>> , ଫଳକ phalaka >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/phalaka-phalaka> >>>> , ଫଣି କେଶର phani kesara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/phani-kesara-phani-kesara> >>>> , ପୁନ୍ନାଗ punnaga >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/punnaga-punnaga> >>>> , ରାଜ ପୁଷ୍ପ raja pushpa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/raja-puspa-raja-pushpa> >>>> , ରକ୍ତପୁଷ୍ପ raktapushpa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/raktapuspa-raktapushpa> >>>> , ରକ୍ତ ରେଣୁ rakta renu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/rakta-renu-rakta-renu> >>>> , ରକ୍ତ ଶେଖର rakta sekhara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/rakta-sekhara-rakta-sekhara> >>>> , ରୁକ୍ମ rukhma >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/rukma-rukhma> >>>> , ସ୍ବର୍ଣ୍ଣ swarnna >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sbarnna-swarnna> >>>> , ସର୍ପାଖ୍ଯ sarpakhya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sarpakhya-sarpakhya> >>>> , ଷଟ୍ପଦ ପ୍ରିଯ shatpada priya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/satpada-priya-shatpada-priya> >>>> , ସୁଗନ୍ଧିକ sugandhika >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sugandhika-sugandhika> >>>> , ସୁପର୍ଣ୍ଣ suparnna >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/suparnna-suparnna> >>>> , ସୁରପନ୍ନାଗ surapannaga >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/surapannaga-surapannaga> >>>> • *Tamil*: ஐசிலம் aicilam >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/aicilam-aicilam> >>>> , சிறுநாகம் ciru-nakam >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cirunakam-ciru-nakam> >>>> ,சிறுநாகப்பூ ciru-nakappu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cirunakappu-ciru-nakappu> >>>> , சுருளி curuli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/curuli-curuli> >>>> , இராசயுகம் iraca-yukam >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/iracayukam-iraca-yukam> >>>> , நாங்கு nanku >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nanku-nanku> >>>> , பாலை palai >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/palai-palai> >>>> >>>> >>>> >>>> ... *several more names in Sanskrit*: अहिपुष्प ahipuspa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ahipuspa-ahipuspa> >>>> , भुजङ्गाख्य bhujangakhya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/bhujangakhya-bhujangakhya> >>>> , चाम्पेय champeya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/campeya-champeya> >>>> , दलाढक daladhaka >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/daladhaka-daladhaka> >>>> , द्विप dvipa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/dvipa-dvipa> >>>> , हेमन् heman >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/heman-heman> >>>> , हेमपुष्प hemapuspa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/hemapuspa-hemapuspa> >>>> , हीन hina >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/hina-hina> >>>> , इभकेशर ibhakeshara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ibhakesara-ibhakeshara> >>>> , इभाख्य ibhakhya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ibhakhya-ibhakhya> >>>> , जनकाह्वय janakahvaya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/janakahvaya-janakahvaya> >>>> , कनक kanaka >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kanaka-kanaka> >>>> , कनकाह्व kanakahva >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kanakahva-kanakahva> >>>> ,कारुज karuja >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/karuja-karuja> >>>> , केसर kesara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kesara-kesara> >>>> , खरघातन kharaghatana >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kharaghatana-kharaghatana> >>>> , किञ्ज kinja >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kinja-kinja> >>>> , नागाह्वा nagahva >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nagahva-nagahva> >>>> , नागाख्य nagakhya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nagakhya-nagakhya> >>>> , नागनामक naganamaka >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/naganamaka-naganamaka> >>>> , नागपुष्प nagapushpa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nagapuspa-nagapushpa> >>>> ,नागीज nagija >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nagija-nagija> >>>> , पन्नगकेसर pannagakesara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pannagakesara-pannagakesara> >>>> , फलक phalaka >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/phalaka-phalaka> >>>> , फणिकेसर phanikesara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/phanikesara-phanikesara> >>>> , पिञ्जर pinjara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pinjara-pinjara> >>>> , पुष्परोचन pushparochana >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pusparocana-pushparochana> >>>> ,राजपुष्प rajapushpa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/rajapuspa-rajapushpa> >>>> ,रुक्म rukma >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/rukma-rukma> >>>> , सर्प sarpa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sarpa-sarpa> >>>> , सर्पाख्य sarpakhya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sarpakhya-sarpakhya> >>>> , षट्पदप्रिय satpadapriya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/satpadapriya-satpadapriya> >>>> , सुपर्णाख्य suparnakhya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/suparnakhya-suparnakhya> >>>> , सुवर्ण suvarna >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/suvarna-suvarna> >>>> , सुवर्णाख्य suvarnakhya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/suvarnakhya-suvarnakhya> >>>> , वारणकेसर varanakesara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/varanakesara-varanakesara> >>>> , वराटकरजस् varatakarajas >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/varatakarajas-varatakarajas> >>>> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Mesua ferrea* L. ... *synonyms*: *Calophyllum >>>> nagassarium* Burm. f. • *Mesua nagassarium* (Burm. f.) Kosterm. • *Mesua >>>> roxburghii* Wight ... Annotated Checklist of the Flowering Plants of >>>> Nepal >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.efloras.org%2Fflorataxon.aspx%3Fflora_id%3D110%26taxon_id%3D200014256&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdU55yhAlR8ITBRDp7MSSlngblsYw> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> The flower of the Indian Rose Chestnut tree is the *State Flower >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/home/state-flowers>* >>>> of *Tripura* (nagkesar, Bengali: নাগকেশর). >>>> >>>> The Indian Rose Chestnut is the *State Tree >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/home/state-trees>* >>>> of *Mizoram* locally called as *nahar* or *herh-sê*. >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> To post to this group, send email to [email protected]. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. >> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >> > > > > -- > Usha di > =========== > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
