*a-DEN-ee-uh* -- named after city of Aden (in Yemen) ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Adenia> *hon-DAL-ah* -- derived from name of this plant *hondala* in Sinhala ... Google Books <https://www.google.co.in/books/edition/Etymological_Dictionary_of_Succulent_Pla/gf3uCAAAQBAJ?hl=en&gbpv=0>
*commonly known as*: *hondala* • *Kannada*: ಕೆಮ್ಪು ಚೆಂಡು ಹಣ್ಣಿನ ಬಳ್ಳಿ kempu chendu hannina balli • *Konkani*: भूमिकुंटी bhumikumti • *Malayalam*: കരിമുതുക്ക് karimutukk, മുതുക്ക് mutukk, പാൽമുതുക്ക് palmutukk • *Marathi*: कोंडळ kondala, नंदनभोपळी nandanbhopali, उंडळ undala • *Sanskrit*: विदारी vidari • *Telugu*: మోదిఖ modikha • *Tulu*: ಈರೊಳ್ ಕಂಡೆ irolu kande *botanical names*: *Adenia hondala* (Gaertn.) De Wilde ... *synonyms*: *Adenia palmata* (Lam.) Engl. • *Granadilla hondala* Gaertn. • *Modecca integrifolia* Lam. • *Modecca palmata* Lam. • *Modecca tuberosa* Roxb. • *Passiflora hondala* (Gaertn.) Steud. • *Passiflora itondala* Steud. ... GBIF <https://www.gbif.org/species/5527769> Bibliography / etymology ~~~~~ COMMONLY KNOWN AS ~~~~~ *hondala* ... the Sinhalese name for this plant; the epithet too is based on this name ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಕೆಮ್ಪು ಚೆಂಡು ಹಣ್ಣಿನ ಬಳ್ಳಿ kempu chendu hannina balli* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/a01009173cb58a0acc3e74f682f95701/67afb98e32ac100959ca034d5f3b96e2> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *भूमिकुंटी bhumikumti* - Flora of Goa <http://www.goafoundation.org/biodiversity/annexure6b.htm> - site no longer available - for synonym *Modecca palmata* Lam. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> by V D Vartak ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *കരിമുതുക്ക് karimutukk* - Comment from Vinaya Raj V R at facebook <http://www.facebook.com/groups/Wildflowersworld/632088086805434/?notif_t=group_comment> *പാൽമുതുക്ക് palmutukk* - Comment from Vinaya Raj V R at facebook <http://www.facebook.com/groups/Wildflowersworld/632088086805434/?notif_t=group_comment> - this name is more apt for *Ipomoea mauritiana* Jacq. ... comment from Vinaya Raj V R at facebook <http://www.facebook.com/groups/Wildflowersworld/632088086805434/?notif_t=group_comment> or simply *മുതുക്ക് mutukk* - this name is more apt for *Pueraria tuberosa* (Roxb. ex Willd.) DC. ... comment from Vinaya Raj V R at facebook <http://www.facebook.com/groups/Wildflowersworld/632088086805434/?notif_t=group_comment> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *कोंडळ kondala* - for *Modecca trilobata* Roxb. ... synonym of *Adenia trilobata* (Roxb.) Engl. which is not recorded in Maharashtra ... thus seems to incorrectly entered for some other species of *Modecca* that relates to *Adenia hondala* (Gaertn.) De Wilde. ... A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/molesworth_query.py?qs=modecca&matchtype=default> by Molesworth, J. T. (James Thomas) *नंदनभोपळी nandanbhopali* - Many thanks to Pravin Kawale for this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/-GSem5RX624/H0Rrq4bs8pwJ> *उंडळ undala* - for *Modecca trilobata* Roxb. ... synonym of *Adenia trilobata* (Roxb.) Engl. which is not recorded in Maharashtra ... thus seems to incorrectly entered for some other species of *Modecca* that relates to *Adenia hondala* (Gaertn.) De Wilde. ... A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/molesworth_query.py?qs=modecca&matchtype=default> by Molesworth, J. T. (James Thomas) ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *विदारी vidari* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/a01009173cb58a0acc3e74f682f95701/67afb98e32ac100959ca034d5f3b96e2> - this name shared with • *Ipomoea mauritiana* Jacq. ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=1198&parname=0> • Spoken Sanskrit <http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&beginning=0+&tinput=mauritiana+&trans=Translate&direction=AU> • *Pueraria tuberosa* (Roxb. ex Willd.) DC. ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=1770&parname=0> • Wikipedia <http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%B5%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%A3_%E0%A4%B6%E0%A4%BE%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *మోదిఖ modikha* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/a01009173cb58a0acc3e74f682f95701/67afb98e32ac100959ca034d5f3b96e2> ~~~~~ TULU ~~~~~ *ಈರೊಳ್ ಕಂಡೆ irolu kande* - Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/10/adenia-hondala-gaertn-de-wilde.html Regards. Dinesh . On Saturday, 13 April 2013 at 06:01:37 UTC+5:30 Nidhan Singh wrote: > Lovely pictures of a plant new to me, many thanks Dinesh Ji.. > > > On Fri, Apr 12, 2013 at 9:53 PM, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> via Species >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > A >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/a> > >> *Adenia hondala* (Gaertn.) W. J. de Wilde ... *family*: Passifloraceae >> [image: Adenia hondala (Gaertn.) W. J. de Wilde] >> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8630925237/> >> >> [image: Flowers of India] <http://www.flowersofindia.net/> [image: >> Discussions at efloraofindia] >> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#%21topicsearchin/indiantreepix/Adenia%20hondala> >> [image: more views in flickr] >> <http://www.flickr.com/search/?q=Adeniahondala&m=tags&z=m> [image: more >> views on Google Earth] >> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Adeniahondala&format=kml_nl> >> >> >> *a-DEN-ee-uh* -- named after city of Aden (in Yemen) ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Adenia> • >> Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Adenia> >> *hon-DAL-ah* -- name of the plant *hondala* in Sinhalese ... NPGS / GRIN >> <http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?449019> >> >> >> *commonly known as*: *hondala* >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/hondala> >> >> • *Kannada*: ಕಾಡು ತೊಂಡೆ kaadu tonde >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-tonde-kaadu-tonde>, >> >> ಕೆಮ್ಪು ಚೆಂಡು ಹಣ್ಣಿನ ಬಳ್ಳಿ kempu chendu hannina balli >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kempu-cendu-hannina-balli-kempu-chendu-hannina-balli> >> >> • *Konkani*: भूमिकुंटी bhumikumti >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/bhumikunti-bhumikumti> >> >> • *Malayalam*: കരിമുതുക്ക് karimutukk >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/karimutukk-karimutukk>, >> >> മുതുക്ക് mutukk >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/mutukk-mutukk> >> >> • *Marathi*: कोंडळ kondala >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kondala-kondala>, >> >> नंदनभोपळी nandanbhopali >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/nandanabhopali-nandanbhopali>, >> >> उंडळ undala >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/undala-undala> >> >> • *Sanskrit*: विदारी vidari >> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vidari-vidari> >> >> >> >> *botanical names*: *Adenia hondala* (Gaertn.) W. J. de Wilde ... >> *synonyms*: *Granadilla hondala* Gaertn. (basionym) • *Adenia palmata* >> (Lam.) Engl. • *Modecca palmata* Lam. ... NPGS / GRIN >> <http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?449019> >> >> >> >> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >> ~ >> Photographed at Kanakeshwar Wildlife Sanctuary on 06 APR 13 >> Many thanks to Pravin (Kawale) ji and Prashant (Awale) for the ID. >> >> More views of the sighting: >> >> [image: Kaadu Tonde (Kannada: ಕಾಡು ತೊಂಡೆ)] >> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8630921311/> [image: Mutukk >> (Malayalam: മുതുക്ക്)] >> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8632029652/> [image: Undala >> (Marathi: उंडळ)] <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8632037798/> >> [image: >> Adenia hondala (Gaertn.) W. J. de Wilde] >> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8630933389/> [image: Kondala >> (Marathi: कोंडळ)] <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8630929253/> >> [image: >> Adenia hondala (Gaertn.) W. J. de Wilde] >> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8632033646/> >> >> and, at another place in the sanctuary during the same day: >> >> [image: Hondala] <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8630674277/> >> [image: >> Kempu Chendu Hannina Balli (Kannada: ಕೆಮ್ಪು ಚೆಂಡು ಹಣ್ಣಿನ ಬಳ್ಳಿ)] >> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8630667755/> [image: >> Nandanbhopali (Marathi: नंदनभोपळी)] >> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8631783192/> [image: >> Karimutukk (Malayalam: കരിമുതുക്ക്)] >> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8631785540/> [image: >> Bhumikumti (Konkani: भूमिकुंटी)] >> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8630671475/> >> >> Regards. >> Dinesh >> > -- >> >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >> >> >> > > > > -- > Regards, > > Dr. Nidhan Singh > Assistant Professor > Department of Botany > I.B. (PG) College > Panipat-132103 Haryana > Ph.: 09416371227 > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7872ab1e-90da-4510-b123-69149d6ff369n%40googlegroups.com.
