*Santali name added* ...
Chenopodium album L. [image: Chenopodium album L.] *ken-oh-POH-dee-um* -- from the Greek *chen* (goose) and *podion* (little foot) ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Chenopodium> *AL-bum* -- white ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=album> *commonly known as*: fat hen, lamb's quarters, white goosefoot, wild spinach • *Adi*: jilimili • *Angami*: tierhietiepfü • *Assamese*: বথুৱা শাক bathuwa shaak, জিলমিল শাক jilmil shaak • *Bengali*: বথুয়া bathua, বতুশাক batushaak), বেলে শাক bele shaak, বেতোশাক betoshaak, চন্দনবেটু chandanbetu • *Dogri*: कुनाँह kunaanh • *Gujarati*: બથવો bathavo, ચીલની ભાજી chilani bhaji, ટાંકો tanko • *Hindi*: बथुवा bathuwa, चन्द्रिल chandril, पांशु panshu, पिण्डपुष्पक pindapushpak, टक्कदेशी takka-deshi, वास्तूक vastuk • *Kachchhi*: ચરલ charal, ચિરજી ભાજી chiraji bhaji • *Kannada*: ಬೇಳೆಸೊಪ್ಪು belesoppu, ಚಕ್ರವರ್ತಿ chakravarti, ಚಕ್ಕವತ್ತ chakkavatta, ಹುಚ್ಚ ಚಕ್ಕೋತ huchcha chakkota, ಹುಳಿ ಚಿಕ್ಕ huli chikka, ಹುನಚಿಕ್ಕ hunachikka, ವಾಸ್ತುಕ vastuka • *Konkani*: चाकवत chakvat • *Malayalam*: പരിപ്പുചീര parippuchira, വാസ്തുചീര vastuchira • *Manipuri*: ꯃꯣꯟꯁꯑꯥꯣꯕꯤ মোনশাওবী monsaobi • *Marathi*: चाकवत chakvat, चिविल chivil, वासुकें vasukem • *Mizo*: kawlbuh • *Nepali*: बेथे bethe • *Odia*: ବାସ୍ତୁକ bastuka, ବଥୁଆ ଶାଗ bathua sag, ଚନ୍ଦ୍ରିଳ chandrila, ପାଂଶୁପତ୍ର pamsupatra, ପ୍ରସାଦକ prasadaka, ଶ୍ବେତ ଚିଲ୍ଲୀ shweta chilli, ଟଙ୍କ ବଥୁଆ tanka bathua • *Punjabi*: ਲੂਨਕ lunak • *Rajasthani*: बथुआ bathua, चीलारो chilaro • *Sanskrit*: चक्रवर्तिन् chakravartin, चन्द्रिल chandrila, घनामल ghanamala, ज्वरघ्न jvaraghna, पांसुपत्त्र pamsupattra, पिण्डपुष्पक pindapushpaka, राम Rama, शाकश्रेष्ठ shakashrestha, टक्कदेशीय takkadeshiya, वाम vama, वास्तुक vastuka • *Santali*: ᱵᱟᱹᱛᱷᱩᱣᱟ ᱟᱲᱟᱜ bhatua arak • *Tamil*: சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi keerai, பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai • *Tangkhul*: kazingtareihan • *Telugu*: చక్రవర్తికూర chakravarthi koora, పప్పుకూర pappukura, వాస్తుకము vastukamu • *Urdu*: بتهوا bathuwa *botanical names*: *Chenopodium* album L. ... *synonyms*: *Atriplex alba* (L.) Crantz • *Botrys albus* (L.) Nieuwl. ... more at POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:55993-2#synonyms> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *fat hen, lamb's quarters, white goosefoot, wild spinach* - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Chenopodium_album> ~~~~~ ADI ~~~~~ *jilimili* - Taram, Momang & Borah, Dipankar & Rinyo, Rubu & Tag, Dr. (2018). WILD FOOD PLANT RESOURCES OF KOMKAR ADI TRIBE OF UPPER SIANG DISTRICT IN ARUNACHAL PRADESH, INDIA. <https://www.researchgate.net/publication/334973802_WILD_FOOD_PLANT_RESOURCES_OF_KOMKAR_ADI_TRIBE_OF_UPPER_SIANG_DISTRICT_IN_ARUNACHAL_PRADESH_INDIA> 27-35. ~~~~~ ANGAMI ~~~~~ *tierhietiepfü (or therhie)* - Singh, Akoijam & Teron, Robindra. (2016). Diversity of food plants in Angami home gardens, Kohima District, Nagaland (India). <https://www.researchgate.net/publication/317826466> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ *বথুৱা শাক bathuwa shaak, জিলমিল শাক jilmil shaak* - XOBDO <http://xobdo.org/dic/Chenopodium%20album> - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India ~~~~~ BENGALI ~~~~~ *বথুয়া bathua (or বতুয়া শাক batua shaak, বতুশাক batushaak), বেলে শাক bele shaak, বেতোশাক betoshaak, চন্দনবেটু chandanbetu* - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ *कुनाँह kunaanh* - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/photo/?fbid=4474832615877269&set=a.703258753034693> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ *બથવો bathavo* - for *ચીલની ભાજી chilani bhaji* ... Gujarati Lexicon <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%AC%E0%AA%A5%E0%AA%B5%E0%AB%8B*/> *ચીલની ભાજી chilani bhaji (or ચીલ chila), ટાંકો tanko* - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) ~~~~~ HINDI ~~~~~ *बथुवा bathuwa (or बथवा bathwa), चन्द्रिल chandril, पांशु panshu, पिण्डपुष्पक pindapushpak, टक्कदेशी takka-deshi, वास्तूक vastuk* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts - बथुवा bathuwa also written as *बथुआ bathua* ... Wikipedia <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%86> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ *ચરલ charal, ચિરજી ભાજી chiraji bhaji* (or ચિર chir) - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಬೇಳೆಸೊಪ್ಪು belesoppu, ಚಕ್ರವರ್ತಿ chakravarti, ಹುಚ್ಚ ಚಕ್ಕೋತ huchcha chakkotha, ಹುಳಿ ಚಿಕ್ಕ huli chikka* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/8a179057fab60ae81a78b8a1f9e042ba/3d5fa038a5b7b841cdd42df2d4777709> - or *ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸೊಪ್ಪು chakravarti soppu*, *ಹುಚ್ಚು ಚಕ್ಕೋತ huchchu chakkotha* ... Mandayam Digital Library <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar *ಹುನಚಿಕ್ಕ hunachikka* - Floristic inventory in the seven medicinal plants conservation areas MPCAs of Karnataka, India <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/102767/14/14_chapter%208.pdf> by P S Udayan - or *ಹುನ್ ಚಿಕ್ hun chik* ... Mandayam Digital Library <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar *ವಾಸ್ತುಕ vastuka* - Alar <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B5%E0%B2%B8%E0%B3%8D%E0%B2%A4%E0%B3%81%E0%B2%95> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna - also found written as *ವಾಸ್ತೂಕ vastuka* ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *चाकवत chakvat* - बॆरकॆ अट्टिल् <https://berakeattilu.home.blog/2019/02/09/%e0%a4%ac%e0%a5%86%e0%a4%b0%e0%a4%95%e0%a5%86-%e0%a4%85%e0%a4%9f%e0%a5%8d%e0%a4%9f%e0%a4%bf%e0%a4%b2%e0%a5%8d-%e0%a4%a8%e0%a4%bf%e0%a4%98%e0%a4%82%e0%a4%9f%e0%a5%8d/> - or *चाकवीत chakvit* ... Enumeration of plants from Gomantak India <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *പരിപ്പുചീര parippuchira, വാസ്തുചീര vastuchira* - A Malayalam and English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ *ꯃꯣꯟꯁꯑꯥꯣꯕꯤ মোনশাওবী monsaobi* - Flowers of India <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Bathua.html> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *चाकवत chakvat, वासुकें vasukem* - A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) *चिविल chivil* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/8a179057fab60ae81a78b8a1f9e042ba/3d5fa038a5b7b841cdd42df2d4777709> ~~~~~ MIZO ~~~~~ *kawlbuh* - List of Ethno-medicinal plants in Mizoram state with uses <http://ayush.gov.in/sites/default/files/Coordination.pdf> - Ministry of Ayush ~~~~~ NEPALI ~~~~~ *बेथे bethe* - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200006809> ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ବାସ୍ତୁକ bastuka (or ବାସ୍ତୁ bastu), ବଥୁଆ ଶାଗ bathua sag (or ବଥୁଆ bathua), ଚନ୍ଦ୍ରିଳ chandrila, ପାଂଶୁପତ୍ର pamsupatra, ପ୍ରସାଦକ prasadaka, ଶ୍ବେତ ଚିଲ୍ଲୀ shweta chilli, ଟଙ୍କ ବଥୁଆ tanka bathua* - Purnnachandra Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ *ਲੂਨਕ lunak* - The Panjabi dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ *बथुआ bathua* - Floral diversity of Thar desert of western Rajasthan, India <http://jphytolres.org/system/files/old_papers/7.%20Charan%20%26%20Sharma.pdf> by P D Charan and K C Sharma - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India <http://www.thebiobrio.in/contentj/4_Floristic.pdf> by Manju Chaudhary and S.K. Shringi *चीलारो chilaro* - Floral diversity of Thar desert of western Rajasthan, India <http://jphytolres.org/system/files/old_papers/7.%20Charan%20%26%20Sharma.pdf> by P D Charan and K C Sharma - or *चीलवो chilwo* ... Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India <http://www.thebiobrio.in/contentj/4_Floristic.pdf> by Manju Chaudhary and S.K. Shringi ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *चक्रवर्तिन् chakravartin, चन्द्रिल chandrila, घनामल ghanamala, ज्वरघ्न jvaraghna, पांसुपत्त्र pamsupattra, पिण्डपुष्पक pindapushpaka, राम Rama, शाकश्रेष्ठ shakashrestha, टक्कदेशीय takkadeshiya, वाम vama, वास्तुक vastuka (or वास्तु vastu, वास्तूक vastuka)* - ॥ विकिशब्दकोशः॥ <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AE%E0%A5%8D> स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः ~~~~~ SANTALI ~~~~~ *ᱵᱟᱹᱛᱷᱩᱣᱟ ᱟᱲᱟᱜ bhatua arak (or simply ᱵᱟᱹᱛᱷᱩᱣᱟ bhatua)* - Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/ImHpIhcTlsk/m/PjGZzkvKAQAJ> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi keerai* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/8a179057fab60ae81a78b8a1f9e042ba/3d5fa038a5b7b841cdd42df2d4777709> - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/jDWu5uNRnjg/m/mdkLGASCkfQJ> - or *சர்க்கரைவர்த்தி carkkarai-vartti* ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras *பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/8a179057fab60ae81a78b8a1f9e042ba/3d5fa038a5b7b841cdd42df2d4777709> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras ~~~~~ TANGKHUL ~~~~~ *kazingtareihan* - S.Salam, N.S.Jamir and P.K.Singh - Wild leafy vegetables sold in local markets of Ukhrul District of Manipur, India <http://pleione.ehsst.org/journals/Pleione62/004%20Wild%20vegetables%20in%20markets%20of%20Ukhrul%20Dist%20Manipur.pdf> - Pleione 6(2): 298 - 303. 2012. ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *చక్రవర్తికూర chakravarthi koora* - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Chenopodium+album> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India *పప్పుకూర pappukura, వాస్తుకము vastukamu (or వాస్తూకము vastukamu)* - A Telugu-English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip Brown ~~~~~ URDU ~~~~~ *بتهوا bathuwa* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/chenopodium-album-l.html Regards. Dinesh On Thu, Feb 17, 2022 at 2:03 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > *Chenopodium album* L. > [image: Chenopodium album L.] > > *ken-oh-POH-dee-um* -- from the Greek *chen* (goose) and *podion* (little > foot) ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Chenopodium> > *AL-bum* -- white ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=album> > > *commonly known as*: fat hen, lamb's quarters, white goosefoot, wild > spinach • *Adi*: jilimili • *Angami*: tierhietiepfü • *Assamese*: বথুৱা > শাক bathuwa shaak, জিলমিল শাক jilmil shaak • *Bengali*: বথুয়া bathua, > বতুশাক batushaak), বেলে শাক bele shaak, বেতোশাক betoshaak, চন্দনবেটু > chandanbetu • *Dogri*: कुनाँह kunaanh • *Gujarati*: બથવો bathavo, ચીલની > ભાજી chilani bhaji, ટાંકો tanko • *Hindi*: बथुवा bathuwa, चन्द्रिल > chandril, पांशु panshu, पिण्डपुष्पक pindapushpak, टक्कदेशी takka-deshi, > वास्तूक vastuk • *Kachchhi*: ચરલ charal, ચિરજી ભાજી chiraji bhaji • > *Kannada*: ಬೇಳೆಸೊಪ್ಪು belesoppu, ಚಕ್ರವರ್ತಿ chakravarti, ಚಕ್ಕವತ್ತ > chakkavatta, ಹುಚ್ಚ ಚಕ್ಕೋತ huchcha chakkota, ಹುಳಿ ಚಿಕ್ಕ huli chikka, > ಹುನಚಿಕ್ಕ hunachikka, ವಾಸ್ತುಕ vastuka • *Konkani*: चाकवत chakvat • > *Malayalam*: പരിപ്പുചീര parippuchira, വാസ്തുചീര vastuchira • *Manipuri*: > ꯃꯣꯟꯁꯑꯥꯣꯕꯤ মোনশাওবী monsaobi • *Marathi*: चाकवत chakvat, चिविल chivil, > वासुकें vasukem • *Mizo*: kawlbuh • *Nepali*: बेथे bethe • *Odia*: > ବାସ୍ତୁକ bastuka, ବଥୁଆ ଶାଗ bathua sag, ଚନ୍ଦ୍ରିଳ chandrila, ପାଂଶୁପତ୍ର > pamsupatra, ପ୍ରସାଦକ prasadaka, ଶ୍ବେତ ଚିଲ୍ଲୀ shweta chilli, ଟଙ୍କ ବଥୁଆ tanka > bathua • *Punjabi*: ਲੂਨਕ lunak • *Rajasthani*: बथुआ bathua, चीलारो > chilaro • *Sanskrit*: चक्रवर्तिन् chakravartin, चन्द्रिल chandrila, घनामल > ghanamala, ज्वरघ्न jvaraghna, पांसुपत्त्र pamsupattra, पिण्डपुष्पक > pindapushpaka, राम Rama, शाकश्रेष्ठ shakashrestha, टक्कदेशीय takkadeshiya, > वाम vama, वास्तुक vastuka • *Tamil*: சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi > keerai, பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai • *Tangkhul*: kazingtareihan • > *Telugu*: చక్రవర్తికూర chakravarthi koora, పప్పుకూర pappukura, వాస్తుకము > vastukamu • *Urdu*: بتهوا bathuwa > > > *botanical names*: *Chenopodium* album L. ... *synonyms*: *Atriplex alba* > (L.) Crantz • *Botrys albus* (L.) Nieuwl. ... more at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:55993-2#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *fat hen, lamb's quarters, white goosefoot, wild spinach* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Chenopodium_album> > > ~~~~~ ADI ~~~~~ > *jilimili* > > - Taram, Momang & Borah, Dipankar & Rinyo, Rubu & Tag, Dr. (2018). WILD > FOOD PLANT RESOURCES OF KOMKAR ADI TRIBE OF UPPER SIANG DISTRICT IN > ARUNACHAL PRADESH, INDIA. > > <https://www.researchgate.net/publication/334973802_WILD_FOOD_PLANT_RESOURCES_OF_KOMKAR_ADI_TRIBE_OF_UPPER_SIANG_DISTRICT_IN_ARUNACHAL_PRADESH_INDIA> > 27-35. > > ~~~~~ ANGAMI ~~~~~ > *tierhietiepfü (or therhie)* > > - Singh, Akoijam & Teron, Robindra. (2016). Diversity of food plants > in Angami home gardens, Kohima District, Nagaland (India). > <https://www.researchgate.net/publication/317826466> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *বথুৱা শাক bathuwa shaak, জিলমিল শাক jilmil shaak* > > - XOBDO <http://xobdo.org/dic/Chenopodium%20album> - A descriptive > multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of > north-east India > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *বথুয়া bathua (or বতুয়া শাক batua shaak, বতুশাক batushaak), বেলে শাক bele > shaak, বেতোশাক betoshaak, চন্দনবেটু chandanbetu* > > - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > *कुनाँह kunaanh* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/photo/?fbid=4474832615877269&set=a.703258753034693> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *બથવો bathavo* > > - for *ચીલની ભાજી chilani bhaji* ... Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%AC%E0%AA%A5%E0%AA%B5%E0%AB%8B*/> > > *ચીલની ભાજી chilani bhaji (or ચીલ chila), ટાંકો tanko* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *बथुवा bathuwa (or बथवा bathwa), चन्द्रिल chandril, पांशु panshu, > पिण्डपुष्पक pindapushpak, टक्कदेशी takka-deshi, वास्तूक vastuk* > > - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts > - बथुवा bathuwa also written as *बथुआ bathua* ... Wikipedia > <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%86> > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > *ચરલ charal, ચિરજી ભાજી chiraji bhaji* (or ચિર chir) > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಬೇಳೆಸೊಪ್ಪು belesoppu, ಚಕ್ರವರ್ತಿ chakravarti, ಹುಚ್ಚ ಚಕ್ಕೋತ huchcha > chakkotha, ಹುಳಿ ಚಿಕ್ಕ huli chikka* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/8a179057fab60ae81a78b8a1f9e042ba/3d5fa038a5b7b841cdd42df2d4777709> > - or *ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸೊಪ್ಪು chakravarti soppu*, *ಹುಚ್ಚು ಚಕ್ಕೋತ huchchu > chakkotha* ... Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಹುನಚಿಕ್ಕ hunachikka* > > - Floristic inventory in the seven medicinal plants conservation areas > MPCAs of Karnataka, India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/102767/14/14_chapter%208.pdf> > by P S Udayan > - or *ಹುನ್ ಚಿಕ್ hun chik* ... Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ವಾಸ್ತುಕ vastuka* > > - Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B5%E0%B2%B8%E0%B3%8D%E0%B2%A4%E0%B3%81%E0%B2%95> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > - also found written as *ವಾಸ್ತೂಕ vastuka* > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *चाकवत chakvat* > > - बॆरकॆ अट्टिल् > > <https://berakeattilu.home.blog/2019/02/09/%e0%a4%ac%e0%a5%86%e0%a4%b0%e0%a4%95%e0%a5%86-%e0%a4%85%e0%a4%9f%e0%a5%8d%e0%a4%9f%e0%a4%bf%e0%a4%b2%e0%a5%8d-%e0%a4%a8%e0%a4%bf%e0%a4%98%e0%a4%82%e0%a4%9f%e0%a5%8d/> > - or *चाकवीत chakvit* ... Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *പരിപ്പുചീര parippuchira, വാസ്തുചീര vastuchira* > > - A Malayalam and English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert > > ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ > *ꯃꯣꯟꯁꯑꯥꯣꯕꯤ মোনশাওবী monsaobi* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Bathua.html> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *चाकवत chakvat, वासुकें vasukem* > > - A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) > > *चिविल chivil* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/8a179057fab60ae81a78b8a1f9e042ba/3d5fa038a5b7b841cdd42df2d4777709> > > ~~~~~ MIZO ~~~~~ > *kawlbuh* > > - List of Ethno-medicinal plants in Mizoram state with uses > <http://ayush.gov.in/sites/default/files/Coordination.pdf> - Ministry > of Ayush > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > *बेथे bethe* > > - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal > <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200006809> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *ବାସ୍ତୁକ bastuka (or ବାସ୍ତୁ bastu), ବଥୁଆ ଶାଗ bathua sag (or ବଥୁଆ bathua), > ଚନ୍ଦ୍ରିଳ chandrila, ପାଂଶୁପତ୍ର pamsupatra, ପ୍ରସାଦକ prasadaka, ଶ୍ବେତ ଚିଲ୍ଲୀ > shweta chilli, ଟଙ୍କ ବଥୁଆ tanka bathua* > > - Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > *ਲੂਨਕ lunak* > > - The Panjabi dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh > > ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ > *बथुआ bathua* > > - Floral diversity of Thar desert of western Rajasthan, India > > <http://jphytolres.org/system/files/old_papers/7.%20Charan%20%26%20Sharma.pdf> > by P D Charan and K C Sharma > - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of > Rajasthan, India <http://www.thebiobrio.in/contentj/4_Floristic.pdf> > by Manju Chaudhary and S.K. Shringi > > *चीलारो chilaro* > > - Floral diversity of Thar desert of western Rajasthan, India > > <http://jphytolres.org/system/files/old_papers/7.%20Charan%20%26%20Sharma.pdf> > by P D Charan and K C Sharma > - or *चीलवो chilwo* ... Floristic Composition of Beer Jhunjhunu > Conservation Reserve of Rajasthan, India > <http://www.thebiobrio.in/contentj/4_Floristic.pdf> by Manju Chaudhary > and S.K. Shringi > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *चक्रवर्तिन् chakravartin, चन्द्रिल chandrila, घनामल ghanamala, ज्वरघ्न > jvaraghna, पांसुपत्त्र pamsupattra, पिण्डपुष्पक pindapushpaka, राम Rama, > शाकश्रेष्ठ shakashrestha, टक्कदेशीय takkadeshiya, वाम vama, वास्तुक vastuka > (or वास्तु vastu, वास्तूक vastuka)* > > - ॥ विकिशब्दकोशः॥ > > <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AE%E0%A5%8D> > स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi keerai* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/8a179057fab60ae81a78b8a1f9e042ba/3d5fa038a5b7b841cdd42df2d4777709> > - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/jDWu5uNRnjg/m/mdkLGASCkfQJ> > - or *சர்க்கரைவர்த்தி carkkarai-vartti* ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > *பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/8a179057fab60ae81a78b8a1f9e042ba/3d5fa038a5b7b841cdd42df2d4777709> > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > ~~~~~ TANGKHUL ~~~~~ > *kazingtareihan* > > - S.Salam, N.S.Jamir and P.K.Singh - Wild leafy vegetables sold in > local markets of Ukhrul District of Manipur, India > > <http://pleione.ehsst.org/journals/Pleione62/004%20Wild%20vegetables%20in%20markets%20of%20Ukhrul%20Dist%20Manipur.pdf> > - Pleione 6(2): 298 - 303. 2012. > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *చక్రవర్తికూర chakravarthi koora* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Chenopodium+album> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > *పప్పుకూర pappukura, వాస్తుకము vastukamu (or వాస్తూకము vastukamu)* > > - A Telugu-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip Brown > > ~~~~~ URDU ~~~~~ > *بتهوا bathuwa* > > - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/chenopodium-album-l.html > > Regards. > Dinesh > > > > > > On Thu, Feb 17, 2022 at 1:59 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/chenopodium-album-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Sunday, 10 February 2013 at 13:55:36 UTC+5:30 Gurcharan Singh wrote: >> >>> Thanks Dinesh ji >>> >>> -- >>> Dr. Gurcharan Singh >>> Retired Associate Professor >>> SGTB Khalsa College, University of Delhi, Delhi-110007 >>> Res: 932 Anand Kunj, Vikas Puri, New Delhi-110018. >>> Phone: 011-25518297 Mob: 9810359089 >>> http://www.gurcharanfamily.com/ >>> http://people.du.ac.in/~singhg45/ >>> >>> On Sun, Feb 10, 2013 at 1:33 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Many thanks Gurcharan ji. >>>> >>>> Just for information ... >>>> >>>> - my tally for the Chenopodiaceae and Amaranthaceae Week is 23 >>>> posts. >>>> - this post and few already posted, and some may follow today are >>>> not to be considered in the week's tally ... the posts belong to Names >>>> of >>>> Plants in India and not Chenopodiaceae and Amaranthaceae Week. >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> On Sun, Feb 10, 2013 at 1:26 PM, Gurcharan Singh <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Nice Photograph Dinesh ji >>>>> >>>>> -- >>>>> Dr. Gurcharan Singh >>>>> Retired Associate Professor >>>>> SGTB Khalsa College, University of Delhi, Delhi-110007 >>>>> Res: 932 Anand Kunj, Vikas Puri, New Delhi-110018. >>>>> Phone: 011-25518297 Mob: 9810359089 >>>>> http://www.gurcharanfamily.com/ >>>>> http://people.du.ac.in/~singhg45/ >>>>> >>>>> On Sun, Feb 10, 2013 at 1:39 AM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > >>>>>> >>>>>> *Chenopodium album* L. ... *family*: Chenopodiaceae, also placed in >>>>>> Amaranthaceae >>>>>> [image: Chenopodium album L.] >>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/7881585776/> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Bathua.html> [image: >>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#%21topicsearchin/indiantreepix/Chenopodium%20album> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/> [image: more views on >>>>>> Google Earth] >>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/India/&tags=Acanthusilicifolius&format=kml_nl> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *ken-oh-POH-dee-um* -- from the Greek *chen* (goose) and *podion* >>>>>> (little foot) ... Dave's Botanary >>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Chenopodium> >>>>>> *AL-bum* -- white ... Dave's Botanary >>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=album> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: fat hen >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/fat-hen>, >>>>>> lamb's quarters >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/lamb-s-quarters>, >>>>>> white goosefoot >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/white-goosefoot> >>>>>> • *Assamese*: ভতুবা bhatuba, জিল্মিল্ jilmil >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/jilmil-jilmil> >>>>>> • *Bengali*: বেথো শাক betho shaak >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/betho-saka-betho-shaak>, >>>>>> বেথুয়া শাক bethuya shaak >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/bethuya-saka-bethuya-shaak> >>>>>> • *Gujarati*: બથવો bathavo >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/bathavo-bathavo>, >>>>>> ચીલની ભાજી chilani bhaji >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/cilani-bhaji-chilani-bhaji> >>>>>> • *Hindi*: बथुवा bathuwa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bathuva-bathuwa> >>>>>> • *Kannada*: ಚಕ್ರವರ್ತಿ chakravarti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/cakravarti-chakravarti>, >>>>>> ಚಕ್ಕವತ್ತ chakkavatta >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/cakkavatta-chakkavatta>, >>>>>> ಹುಚ್ಚ ಚಕ್ಕೋತ huchcha chakkota >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hucca-cakkota-huchcha-chakkota> >>>>>> • *Malayalam*: പരിപ്പുചീര parippuchira >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/parippucira-parippuchira>, >>>>>> വാസ്തുചീര vastuchira >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vastucira-vastuchira> >>>>>> • *Manipuri*: মোনশাওবী monshaobi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/monasa-obi-monshaobi> >>>>>> • *Marathi*: चाकवत chakvat >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/cakavata-chakvat>, >>>>>> वासुकें vasukem >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/vasukem-vasukem> >>>>>> • *Nepali*: बेथे bethe >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/bethe-bethe> >>>>>> • *Oriya*: ବଥୁଆ ଶାଗ bathua sag >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bathu-a-saga-bathua-sag> >>>>>> • *Punjabi*: ਲੂਨਕ lunak >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/lunaka-lunak> >>>>>> • *Sanskrit*: वास्तुक vastuka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vastuka-vastuka> >>>>>> • *Tamil*: சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi keerai >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cakkaravartti-kirai-chakravarthi-keerai>, >>>>>> பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/paruppukkirai-paruppu-k-kirai> >>>>>> • *Telugu*: పప్పుకూర pappukura >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pappukura-pappukura>, >>>>>> వాస్తుకము vastukamu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/vastukamu-vastukamu> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *names derived from Sanskrit*: ... *Hindi*: चन्द्रिल chandril >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/candrila-chandril>, >>>>>> पांशु panshu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/pansu-panshu>, >>>>>> टक्कदेशी takka-deshi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/takkadesi-takka-deshi>, >>>>>> वास्तूक vastuk >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/vastuka-vastuk> >>>>>> • *Kannada*: ವಾಸ್ತೂಕ vastuka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/vastuka-vastuka> >>>>>> • *Oriya*: ବାସ୍ତୁକ bastuka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bastuka-bastuka> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *more names in Sanskrit*: चक्रवर्तिन् chakravartin >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/cakravartin-chakravartin>, >>>>>> चन्द्रिल chandrila >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/candrila-chandrila>, >>>>>> घनामल ghanamala >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ghanamala-ghanamala>, >>>>>> ज्वरघ्न jvaraghna >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/jvaraghna-jvaraghna>, >>>>>> पांसुपत्त्र pamsupattra >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pansupattra-pamsupattra>, >>>>>> पिण्डपुष्पक pindapushpaka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pindapuspaka-pindapushpaka>, >>>>>> राम Rama >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/rama-rama>, >>>>>> शाकश्रेष्ठ shakashrestha >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sakasrestha-shakashrestha>, >>>>>> टक्कदेशीय takkadeshiya >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/takkadesiya-takkadeshiya>, >>>>>> वाम vama >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vama-vama> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Chenopodium album* L. ... *synonyms*: many of >>>>>> them ... Wikispecies >>>>>> <http://species.wikimedia.org/wiki/Chenopodium_album?uselang=en> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>> ~ ~ ~ >>>>>> Photographed along Govind Ghat - Ghangaria trail on 04 AUG 12 >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> >>>>>> --- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>> >>> >>> >>> -- >>> Dr. Gurcharan Singh >>> Retired Associate Professor >>> SGTB Khalsa College, University of Delhi, Delhi-110007 >>> Res: 932 Anand Kunj, Vikas Puri, New Delhi-110018. >>> Phone: 011-25518297 Mob: 9810359089 >>> http://www.gurcharanfamily.com/ >>> http://people.du.ac.in/~singhg45/ >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/77bEHIJPUMA/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2bb33547-3e19-431e-aa6f-49baa4f8b31bn%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2bb33547-3e19-431e-aa6f-49baa4f8b31bn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3gHkfbeZQPZsrYWNti%2Bt5rmdgCDwpvLsgKxwD7yV6K4w%40mail.gmail.com.
