Thanks, Dinesh ji, for superb contributions. -- With regards, J. M. Garg
On Wed, 6 Apr, 2022, 12:11 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > > While updating this post, at Catalogue of Life > <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.catalogueoflife.org%2Fcol%2Fdetails%2Fspecies%2Fid%2F418b8ecdedfd87710f1b0320aaf3f0e0&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHatfnbBBYd9sNI1nJLsKBE_PM2nw> > ... *Clematis gouriana* Roxb. ex DC. is yet listed as synonym of *Clematis > javana* DC. > However at POWO ... *Clematis gouriana* > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:329403-2> and > Roxb. ex DC. and *Clematis javana* > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:709807-1> DC. > are now (once again) separate species. > > > *Clematis gouriana* Roxb. ex DC. > [image: Clematis gouriana Roxb. ex DC.] > > *KLEM-uh-tiss* or *klem-AT-iss* -- ancient Greek *klematis* (vine); > climbing ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Clematis> > *gow-ree-AH-nuh* -- of or from Gour (or Gaur), West Bengal, India ... The > Bengal Dispensatory > <https://books.google.co.in/books?id=2ZdeAAAAcAAJ&pg=PA160&lpg=PA160&dq=gouriana+Gour&source=bl&ots=AB5xiEStpR&sig=ACfU3U0hGDZuovVN00gjbSod5zWUPjYLww&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjGitPl09TjAhVGcCsKHbCjCj8Q6AEwEXoECAgQAQ#v=onepage&q=gouriana%20Gour&f=false> > > *commonly known as*: Gourian clematis, Indian traveller's joy • *Assamese*: > জুই লহৰা jui lahara, জুই ফুল লতা jui phul lata • *Bengali*: ছাগলবতী > chagalabati, গৌরী তারামণি gauri taramani, তারাঝরা tarajhara • *Dogri*: > चिबड़ा बेल chibara bel, तोतल बेल total bel • *Gujarati*: મોરવેલ morvel • > *Hindi*: बेल कंगु bel kangu, चुरनहार churanhar, धनवती dhanavati, मरोड़फली > marorphali, मूर्वा moorva • *Kannada*: ಬರೀಜ್ವರದ ಬಳ್ಳಿ barijwarada balli, > ನೆಲಕುಮ nelakuma, ತಲೆಜಾದರಿ thalejaadari • *Konkani*: मोरवेल morvel, > शेंडवेल shendvel • *Malayalam*: നികിടക്കൊടി nikitakkoti • *Marathi*: > मोरवेल morvel, शेंडवेल shendvel • *Nepali*: जुंगे लहरा junge laharaa • > *Sanskrit*: मोरटा morata, मूर्वा murva • *Tamil*: ஆட்டு மீசைக்கொடி aattu > meesai kodi, மணிவிலாங்கொடி manivilaangkodi, முருவாலி muruvaali, பொரி > பொரிச்சான் கொடி pori porichaan kodi • *Telugu*: గౌరీ కుంతల gowri > kunthala, గుర్రపు తీగ gurrapu teega, పేడుతివ్వ pedutivva • *Tulu*: > ಜ್ವರತ್ತ ಬಳ್ಳು jwarattha ballu > > > *botanical names*: *Clematis gouriana* Roxb. ex DC. ... *synonyms*: no > synonyms listed ... *accepted infraspecifics*: *Clematis gouriana* var. > *gouriana* • *Clematis gouriana* var. *mollifolia* W.T.Wang ... POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:329403-2#children> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *Gourian clematis* > > - derived from the epithet *gouriana* -- of or from Gour (or Gaur), > West Bengal, India ... The Bengal Dispensatory > > <https://books.google.co.in/books?id=2ZdeAAAAcAAJ&pg=PA160&lpg=PA160&dq=gouriana+Gour&source=bl&ots=AB5xiEStpR&sig=ACfU3U0hGDZuovVN00gjbSod5zWUPjYLww&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjGitPl09TjAhVGcCsKHbCjCj8Q6AEwEXoECAgQAQ#v=onepage&q=gouriana%20Gour&f=false> > > *Indian traveller's joy* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Clematis_gouriana> > - or *Indian traveler's joy* ... A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *জুই লহৰা jui lahara, জুই ফুল লতা jui phul lata* > > - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/2465858586978385/?comment_id=2465889923641918¬if_id=1564230582638796¬if_t=group_comment> > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *ছাগলবতী chagalabati, গৌরী তারামণি gauri taramani, তারাঝরা tarajhara* > > - Many thanks to Hasan Mehedi for help with these names ... facebook > <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/permalink/405100936796415> > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > *चिबड़ा बेल chibara bel, तोतल बेल total bel* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... > facebook <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/4228473690513164> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *મોરવેલ morvel* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *बेल कंगु bel kangu, चुरनहार churanhar* > > - Rana, Shalika & Rawat, Kiran & Mahendru, Madhavi & Padwad, Yogendra > & Pakade, Yogesh & Lal, Brij & Bhushan, Shashi. (2015). Screening of > bioconstituents and in vitro cytotoxicity of Clematis gouriana leaves > > <https://www.researchgate.net/publication/270909075_Screening_of_bioconstituents_and_in_vitro_cytotoxicity_of_Clematis_gouriana_leaves>. > Natural product research. 29. 1-5. 10.1080/14786419.2014.1000891. > > *धनवती dhanavati* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... > facebook <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/4228473690513164> > > *मरोड़फली marorphali, मूर्वा moorva* > > - Wikipedia > > <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE> > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಬರೀಜ್ವರದ ಬಳ್ಳಿ barijwarada balli* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > *ನೆಲಕುಮ nelakuma* > > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ತಲೆಜಾದರಿ thalejaadari* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > - also *ತಲೆಜಡಾರಿ thalejadaari* ... Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *मोरवेल morvel, शेंडवेल shendvel* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *നികിടക്കൊടി nikitakkoti* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A8%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B4%BF%E0%B4%9F%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%8A%E0%B4%9F%E0%B4%BF> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *मोरवेल morvel, शेंडवेल shendvel* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > *जुंगे लहरा junge laharaa* > > - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal > <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200007636> > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/PDC_k9r-dq8/m/2aqWyLwmAwAJ> > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *मोरटा morata, मूर्वा murva* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/575/b194c46bebc4843f93dc89f9fb5ccc80> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *ஆட்டு மீசைக்கொடி aattu meesai kodi, மணிவிலாங்கொடி manivilaangkodi* > > - Plants of Tamil Nadu database > <http://www.tnenvis.nic.in/tnenvis_old/pdf/floralchecklist.xls> > - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with these names ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/ErcYzkzmdbg/m/bNKvhaR6EQAJ> > > *முருவாலி muruvaali, பொரி பொரிச்சான் கொடி pori porichaan kodi* > > - Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with these names ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/ErcYzkzmdbg/m/bNKvhaR6EQAJ> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *గౌరీ కుంతల gowri kunthala, గుర్రపు తీగ gurrapu teega, పేడుతివ్వ pedutivva* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Clematis+gouriana> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಜ್ವರತ್ತ ಬಳ್ಳು jwarattha ballu* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/clematis-gouriana-roxb-ex-dc.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Wed, Apr 6, 2022 at 12:07 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> While updating this post, at Catalogue of Life >> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.catalogueoflife.org%2Fcol%2Fdetails%2Fspecies%2Fid%2F418b8ecdedfd87710f1b0320aaf3f0e0&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHatfnbBBYd9sNI1nJLsKBE_PM2nw> >> ... *Clematis gouriana* Roxb. ex DC. is yet listed as synonym of *Clematis >> javana* DC. >> However at POWO ... *Clematis gouriana* >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:329403-2> >> and Roxb. ex DC. and *Clematis javana* >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:709807-1> >> DC. are now (once again) separate species. >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/clematis-gouriana-roxb-ex-dc.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Monday, 29 July 2019 at 11:07:30 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > >>> *Clematis javana* DC. ... *family*: Ranunculaceae >>> >>> [image: Clematis javana DC.] >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5284983867%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGERpTyKgTGyMcEtSONZtkldxmHPg> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DClematis%2Bjavana%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG3-bbAaJjj05bRkUG7AgbX9-FtcA> >>> [image: Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Clematis%20javana> >>> [image: more views in flickr] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DClematisjavana%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF7m9feD_cqjxMXvQ-wwVF-lmsGxw> >>> [image: more views on Google Earth] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DClematisjavana%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGRaZRyI2pfAsEJPtyAaFJdlhIB4g> >>> >>> >>> *KLEM-uh-tiss* or *klem-AT-iss* -- ancient Greek *klematis* (vine); >>> climbing ... Dave's Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DClematis&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH9QJEHZAArRVAFiWPUIGfDfrfaWw> >>> *JA-vah-nuh* -- of or from Java ... Dave's Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Djavana&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEgkpzH7eRrmaKyvaPzG86XapbnDQ> >>> >>> >>> *commonly known as*: Gourian clematis >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/gourian-clematis>, >>> Indian traveller's joy >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/indian-traveller-s-joy>, >>> Java clematis >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/java-clematis> >>> • *Assamese*: জুই লহৰা jui lahara >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/ju-i-laharaa-jui-lahara>, >>> জুই ফুল লতা jui phul lata >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/ju-i-phula-lata-jui-phul-lata> >>> • *Gujarati*: મોરવેલ morvel >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/moravela-morvel> >>> • *Hindi*: बेल कंगु bel kangu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bela-kangu-bel-kangu>, >>> चुरनहार churanhar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/curanahara-churanhar>, >>> मरोड़फली marorphali >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/maroraphali-marorphali>, >>> मूर्वा moorva >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/murva-moorva> >>> • *Kannada*: ಬರೀಜ್ವರದ ಬಳ್ಳಿ barijwarada balli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/barijvarada-balli-barijwarada-balli>, >>> ತಲೆಜಾದರಿ thalejaadari >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/talejadari-thalejaadari> >>> • *Konkani*: शेंडवेल shendvel >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/sendavela-shendvel> >>> • *Malayalam*: നികിടക്കൊടി nikitakkoti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nikitakkeati-nikitakkoti> >>> • *Marathi*: मोरवेल morvel >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/moravela-morvel>, >>> शेंडवेल shendvel >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/sendavela-shendvel> >>> • *Nepali*: जुंगे लहरा junge lahara >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/junge-lahara> >>> • *Sanskrit*: मोरटा morata >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/morata-morata>, >>> मूर्वा murva >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/murva-murva> >>> • *Telugu*: పేనుతీవ pedutiva >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/penutiva-pedutiva> >>> • *Tulu*: ಜ್ವರತ್ತ ಬಳ್ಳು jwarattha ballu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/jvaratta-ballu-jwarattha-ballu> >>> >>> >>> *botanical names*: *Clematis javana* DC. ... *synonyms*: *Clematis >>> gouriana* Roxb. ex DC. • *Clematis indica* B. Heyne ex Roth • *Clematis >>> javanica* Steud. • *Clematis taiwaniana* Hayata ... status at Catalogue >>> of Life >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.catalogueoflife.org%2Fcol%2Fdetails%2Fspecies%2Fid%2F418b8ecdedfd87710f1b0320aaf3f0e0&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHatfnbBBYd9sNI1nJLsKBE_PM2nw> >>> >>> >>> >>> >>> >>> December 20, 2010 ... along Amba Ghat >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/yrRf6WwGuFk/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1a91988c-9f44-4203-8ee3-de041c59d4ffn%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1a91988c-9f44-4203-8ee3-de041c59d4ffn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "efloraofindia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2-813fu-s7R%3DYrjiW-tsC1oxNmZxtEK36hF-d_qdSZMA%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2-813fu-s7R%3DYrjiW-tsC1oxNmZxtEK36hF-d_qdSZMA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFDsiXAWWRpX6k-juw6ROupWmfvh0tV57fj_oENP%3DWuX4g%40mail.gmail.com.
