*Kannada name typo corrected* ...
*Dalbergia rubiginosa* Roxb. [image: Dalbergia rubiginosa Roxb.] *dal-BERG-ee-uh* -- for Nils & Carl Dahlberg, Swedish botanist and officer, respectively ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Dalbergia> *roo-bij-ih-NO-suh* -- rusty ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=rubiginosa> *commonly known as*: rusty dalbergia • *Kannada*: ನಾಯಿ ಬೀಟೆ naayi beete • *Marathi*: जंगट शिंसवी jangat shinsavi • *Odia*: କଞ୍ଚନାଇ kanchanai *botanical names*: *Dalbergia rubiginosa* Roxb. ... *synonyms*: *Amerimnon rubiginosum* (Roxb.) Kuntze • *Dalbergia beddomei* Thoth. ... POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:490444-1#synonyms> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *rusty dalbergia* - name coined from the scientific name of this species. The epithet *rubiginosa* = rusty ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ *no given name* - ILDIS World Database of Legumes <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td115/td_24226.htm> ~~~~~ HINDI ~~~~~ *no given name* - ILDIS World Database of Legumes <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td115/td_24226.htm> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ನಾಯಿ ಬೀಟೆ naayi beete* - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/0V7RRbPKMAI/m/Sa55MOg1BQAJ> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *no given name* - ILDIS World Database of Legumes <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td115/td_24226.htm> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *no given name* - ILDIS World Database of Legumes <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td115/td_24226.htm> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *जंगट शिंसवी jangat shinsavi* - name derived from the scientific name; the epithet *rubiginosa* = rusty = जंगट jangat; शिंसवी shinsavi = relating to the blackwood tree, a generic name for *Dalbergia* spp. ~~~~~ ODIA ~~~~~ *କଞ୍ଚନାଇ kanchanai* - Purnnachandra Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *no given name* - ILDIS World Database of Legumes <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td115/td_24226.htm> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *no given name* - ILDIS World Database of Legumes <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td115/td_24226.htm> ~~~~~ DISTRIBUTION ~~~~~ - Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Pondicherry, Tamil Nadu ... ILDIS World Database of Legumes <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td115/td_24226.htm> ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/dalbergia-rubiginosa-roxb.html Regards. Dinesh On Mon, Jun 27, 2022 at 5:41 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Many thanks Garg ji for forwarding the response. > Thanks very much dear Mahadeswara ji for catching this error. > Indeed there is no word like ನಯ. > ನಾಯ, meaning dog, makes sense. > > Thank you very much Mahadeswara ji ... will make the correction shortly > and the update this post. > > Regards. > Dinesh > > On Mon, Jun 27, 2022 at 4:53 PM J.M. Garg <[email protected]> wrote: > >> Thanks, Mahadeswara ji >> >> On Tue, 14 Jun 2022 at 17:14, Mahadeswara <[email protected]> wrote: >> >>> *Dear Dinesh ji,* >>> *Kannada*: ನಯಿ ಬೀಟೆ nayi beete . I think it is ನಾಯಿ ಬೀಟೆ . >>> ನಾಯಿ means Dog . In my opinion there is no word like ನಯಿ in Kannada. >>> Please recheck. >>> English transliteration for ನಾಯಿ and ನಯಿ is the same nayi. >>> Thanks & Best regards, >>> >>> On Monday, June 13, 2022 at 5:58:24 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> *Dalbergia rubiginosa* Roxb. >>>> [image: Dalbergia rubiginosa Roxb.] >>>> >>>> *dal-BERG-ee-uh* -- for Nils & Carl Dahlberg, Swedish botanist and >>>> officer, respectively ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Dalbergia> >>>> *roo-bij-ih-NO-suh* -- rusty ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=rubiginosa> >>>> >>>> *commonly known as*: rusty dalbergia • *Kannada*: ನಯಿ ಬೀಟೆ nayi beete >>>> • *Marathi*: जंगट शिंसवी jangat shinsavi • *Odia*: କଞ୍ଚନାଇ kanchanai >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Dalbergia rubiginosa* Roxb. ... *synonyms*: *Amerimnon >>>> rubiginosum* (Roxb.) Kuntze • *Dalbergia beddomei* Thoth. ... POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:490444-1#synonyms> >>>> Bibliography / etymology >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> *rusty dalbergia* >>>> >>>> - name coined from the scientific name of this species. The epithet >>>> *rubiginosa* = rusty >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> *ನಯಿ ಬೀಟೆ nayi beete* >>>> >>>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>> >>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> *जंगट शिंसवी jangat shinsavi* >>>> >>>> - name derived from the scientific name; the epithet *rubiginosa* = >>>> rusty = जंगट jangat; शिंसवी shinsavi = relating to the blackwood >>>> tree, a generic name for *Dalbergia* spp. >>>> >>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>> *କଞ୍ଚନାଇ kanchanai* >>>> >>>> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >>>> >>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/dalbergia-rubiginosa-roxb.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9859f521-72ab-4922-b65f-d2b494d0425bn%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9859f521-72ab-4922-b65f-d2b494d0425bn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> >> >> -- >> With regards, >> J.M.Garg >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1FDF4zqhqp5cyDHV2r3fVsA6Hz5TXMu4Wkd16eC5nMDA%40mail.gmail.com.
