Thanks, Dinesh ji, for the wonderful efforts. -- With regards, J. M. Garg On Wed, 10 Aug, 2022, 8:04 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote:
> *Digera muricata* (L.) Mart. > [image: Digera muricata (L.) Mart.] > > *DEE-ger-ruh* -- from the Arabic name of the plant *didjar* for *Digera > arvensis* ... Encyclopaedia Londinensis > <http://books.google.co.in/books?id=oFcMAQAAMAAJ&pg=PA75&lpg=PA75&dq=Garden+Dictionary+didjar&source=bl&ots=Iv3nahFbzO&sig=_Mi9uMoUFdCyN8B4h9iCa2lS2Xk&hl=en&sa=X&ei=WksOUZ_sJsLtrQe8jICYDA&ved=0CDYQ6AEwAg#v=onepage&q=Garden%20Dictionary%20didjar&f=false> > *mur-ee-KAY-tuh* -- roughened ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=muricata> > > *commonly known as*: false amaranth • *Bengali*: লতা মৌরী lata mouri • > *Dogri*: कुनियारा kuniyara, लोलरू lolaru • *Gujarati*: કણજરો kanjaro • > *Hindi*: चंचली chanchali, लहसुआ lahsuva, लटमहूरिया latmahuria • *Kachchhi*: > લોલર lolar • *Kannada*: ಚೆಂಚಲಿ ಸೊಪ್ಪು chenchali soppu, ಗೊರಜೆ ಪಲ್ಯ goraje > palya • *Konkani*: गेटना getna • *Malayalam*: കാട്ടുചീര kattucheera • > *Marathi*: गेठण getan, कुंजर kunjar, तांदूळ कुंद्रा taandul kundra • > *Odia*: କାରି ଗାନ୍ଧାରୀ kari gandhari • *Punjabi*: ਲੇਸਵਾ leswa, ਤਾਂਦਲਾ > tandala • *Rajasthani*: घुंद्रो ghundro, लोलरु lolaru • *Sanskrit*: > कुणञ्जर kunanjara • *Santali*: ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱜᱟᱹᱱᱫᱷᱟᱹᱨᱤ kari gandhari • *Tamil*: > தொய்யாக்கீரை toyya-k-kirai • *Telugu*: చెంచలి చెట్టు chenchali cettu • > *Urdu*: چنچلي chanchali > > > *botanical names*: *Digera muricata* (L.) Mart. ... *synonyms*: *Achyranthes > muricata* L. • *Chamissoa muricata* (L.) Spreng. • *Cladostachys muricata* > (L.) Moq. • *Desmochaeta muricata* (L.) DC. ... *accepted infraspecifics*: > *Digera muricata* var. *macroptera* C.C.Towns. • *Digera muricata* subsp. > *muricata* • *Digera muricata* var. *patentipilosa* C.C.Towns. • *Digera > muricata* subsp. *trinervis* C.C.Towns. ... POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:60279-1#children> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *false amaranth* > > - Encyclopedia of Life <http://eol.org/pages/2881946/details> > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *লতা মৌরী lata mouri* > > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/lata-mouri> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > *कुनियारा kuniyara, लोलरू lolaru* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... > facebook > > <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid026V866iqtxmdo2ybkFBDoZV2cPs34h5K1nCE9tpK3wmuB98tPXsrviocN4ANdKdEtl> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *કણજરો kanjaro* > > - Many thanks to Mukeshkumar Mali for help with this name ... facebook > > <http://www.facebook.com/groups/309272435789348/483603021689621/?comment_id=488659581183965¬if_t=group_comment> > - also *કણેજરો kanejaro* ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by > THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *चंचली chanchali* > > - for synonym *Achyranthes alternifolia* L. of infraspecific *Digera > muricata subsp. muricata* ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, > and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John > T. Platts > > *लहसुआ lahsuva* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/808/8030fa5dfdd0fc2c544a82834c5f671b> > > *लटमहूरिया latmahuria* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/808/8030fa5dfdd0fc2c544a82834c5f671b> > - or *लटमहुरीआ latmahuria* ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by > THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > *લોલર lolar* > > - for synonym *Digera arvensis* Forssk. of infraspecific *Digera > muricata subsp. muricata* ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by > THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಚೆಂಚಲಿ ಸೊಪ್ಪು chenchali soppu, ಗೊರಜೆ ಪಲ್ಯ goraje palya* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/808/8030fa5dfdd0fc2c544a82834c5f671b> > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *गेटना getna* > > - Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical > excursions to the Castlerock area > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *കാട്ടുചീര kattucheera* > > - Shodhganga - Ethnomedical survey in four districts of Kerala > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/245146/5/05_chapter2.pdf> > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/kattucheera> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *गेठण getan* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/808/8030fa5dfdd0fc2c544a82834c5f671b> > > *कुंजर kunjar* > > - International Journal of Scientific and Research Publications > <http://www.ijsrp.org/research_paper_may2012/ijsrp-may-2012-102.pdf> > - other variants of this name: *कुंजरा kunjara*, *कुंजरू kunjaru*, *कुंजीर > kunjira* ... A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) ... > > *तांदूळ कुंद्रा taandul kundra* > > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/tandul-kundra> > - the greatest source of ancient and modern knowledge > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *କାରି ଗାନ୍ଧାରୀ kari gandhari* > > - Contribution of wild edible plants to the food security, dietary > diversity and livelihood of tribal people of Keonjhar district, Odisha > <http://plantscienceresearch.co.in/admin/uploads/SubArt_937096606.pdf> > by Deeptimayee Samal, N. C. Rout and A. K. Biswal1 > - Many thanks to Jayanta Jena and Prof Malay Mishra for help with this > name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/search?q=Digera%20muricata&filters=eyJycF9hdXRob3I6MCI6IntcIm5hbWVcIjpcImF1dGhvcl9tZVwiLFwiYXJnc1wiOlwiXCJ9In0%3D> > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > *ਲੇਸਵਾ leswa, ਤਾਂਦਲਾ tandala* > > - for synonym *Digera arvensis* Forssk. of infraspecific *Digera > muricata subsp. muricata* ... The Panjabi dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh > > ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ > *घुंद्रो ghundro* > > - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of > Rajasthan, India <http://www.thebiobrio.in/contentj/4_Floristic.pdf> > by Manju Chaudhary and S.K. Shringi > > *लोलरु lolaru* > > - Floral diversity of Thar desert of western Rajasthan, India > > <http://jphytolres.org/system/files/old_papers/7.%20Charan%20%26%20Sharma.pdf> > by P D Charan and K C Sharma > - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of > Rajasthan, India <http://www.thebiobrio.in/contentj/4_Floristic.pdf> > by Manju Chaudhary and S.K. Shringi > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *कुणञ्जर kunanjara* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/808/8030fa5dfdd0fc2c544a82834c5f671b> > > ~~~~~ SANTALI ~~~~~ > *ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱜᱟᱹᱱᱫᱷᱟᱹᱨᱤ kari gandhari* > > - A Santali-English dictionary > <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/300/mode/2up?q=Digera> > by A. Campbell, of the Santal mission > - Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/GCcEIWNGEts/m/RhEv_1hwAwAJ> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *தொய்யாக்கீரை toyya-k-kirai* > > - for synonym *Digera arvensis* Forssk. of infraspecific *Digera > muricata subsp. muricata* ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras ... the smallest Indian amaranth, a weed of > fields and gardens; a wholesome potherb > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *చెంచలిచెట్టు chenchalicettu* > > - A Telugu-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip Brown > - or *చెంచలి కూర chenchali koora* ... Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Digera+muricata> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ URDU ~~~~~ > *چنچلي chanchali* > > - for synonym *Achyranthes alternifolia* L. of infraspecific *Digera > muricata subsp. muricata* ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, > and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John > T. Platts > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/08/digera-muricata-l-mart.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Wed, Aug 10, 2022 at 7:57 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/08/digera-muricata-l-mart.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Monday, 18 May 2020 at 14:44:00 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> 2nd edition >>> >>> *commonly known as*: false amaranth >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/false-amaranth> >>> • *Bengali*: লতা মৌরী lata mouri >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/lata-mauri-lata-mouri> >>> • *Gujarati*: કણજરો kanjaro >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/kanajaro-kanjaro> >>> • *Hindi*: चंचली chanchali >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/cancali-chanchali>, >>> लहसुआ lahsuva >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/lahasu-a-lahsuva>, >>> लटमहूरिया latmahuria >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/latamahuriya-latmahuria> >>> • *Kachchhi*: લોલર lolar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/lolara-lolar> >>> • *Kannada*: ಚೆಂಚಲಿಸೊಪ್ಪು chenchalisoppu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/cencalisoppu-chenchalisoppu>, >>> ಗೊರಜೆಪಲ್ಲೆ gorajepalle >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gorajepalle-gorajepalle> >>> • *Konkani*: गेटना getna >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/getana-getna> >>> • *Malayalam*: കാട്ടുചീര kattucheera >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattucira-kattucheera> >>> • *Marathi*: गेठण getan >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/gethana-getan>, >>> कुंजर kunjar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kunjara-kunjar>, >>> तांदूळ कुंद्रा taandul kundra >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/tandula-kundra-taandul-kundra> >>> • *Odia*: କାରି ଗାନ୍ଧାରୀ kari gandhari >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kari-gandhari-kari-gandhari> >>> • *Punjabi*: ਲੇਸਵਾ leswa >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/lesava-leswa>, >>> ਤਾਂਦਲਾ tandala >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/tandala-tandala> >>> • *Rajasthani*: घुंद्रो ghundro >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/rajasthani/ghundro-ghundro>, >>> लोलरु lolaru >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/rajasthani/lolaru-lolaru> >>> • *Sanskrit*: कुणञ्जर kunanjara >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/rajasthani/kunanjara-kunanjara> >>> • *Tamil*: தொய்யாக்கீரை toyya-k-kirai >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/toyyakkirai-toyya-k-kirai> >>> • *Telugu*: చెంచలిచెట్టు chenchalicettu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cencalicettu-chenchalicettu> >>> • *Urdu*: چنچلي chanchali >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/urdu/chnchly-chanchali> >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> On Sunday, February 10, 2013 at 3:21:46 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > D >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/d> > >>>> *Digera muricata* (L.) Mart. ... *family*: Amaranthaceae >>>> [image: Digera muricata (L.) Mart.] >>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/4663971552/> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/False%20Amaranth.html> >>>> [image: >>>> Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#%21topicsearchin/indiantreepix/Digera%20muricata> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Digeramuricata&m=tags&z=m> [image: >>>> more views on Google Earth] >>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Digeramuricata&format=kml_nl> >>>> >>>> >>>> *DEE-ger-ruh* -- from the Arabic name of the plant *didjar* for *Digera >>>> arvensis* ... Encyclopaedia Londinensis >>>> <http://books.google.co.in/books?id=oFcMAQAAMAAJ&pg=PA75&lpg=PA75&dq=Garden+Dictionary+didjar&source=bl&ots=Iv3nahFbzO&sig=_Mi9uMoUFdCyN8B4h9iCa2lS2Xk&hl=en&sa=X&ei=WksOUZ_sJsLtrQe8jICYDA&ved=0CDYQ6AEwAg#v=onepage&q=Garden%20Dictionary%20didjar&f=false> >>>> *mur-ee-KAY-tuh* -- roughened ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=muricata> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: false amaranth >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/false-amaranth> >>>> • *Hindi*: चंचली chanchali >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/cancali-chanchali>, >>>> लहसुआ lahsuva >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/lahasu-a-lahsuva>, >>>> लटमहूरिया latmahuria >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/latamahuriya-latmahuria> >>>> • *Kannada*: ಗೊರಜೆಪಲ್ಲೆ gorajepalle >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gorajepalle-gorajepalle> >>>> • *Marathi*: गेठण getan >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/gethana-getan>, >>>> कुंजर kunjar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kunjara-kunjar> >>>> • *Punjabi*: ਲੇਸਵਾ leswa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/lesava-leswa>, >>>> ਤਾਂਦਲਾ tandala >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/tandala-tandala> >>>> • *Tamil*: தொய்யாக்கீரை toyya-k-kirai >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/toyyakkirai-toyya-k-kirai> >>>> • *Telugu*: చెంచలిచెట్టు chenchalicettu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cencalicettu-chenchalicettu> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Digera muricata* (L.) Mart. ... *synonyms*: >>>> *Achyranthes >>>> muricata* L. (basionym) • *Achyranthes alternifolia* L. • *Digera >>>> arvensis* Forssk. • *Digera alternifolia* (L.) Aschers. ... Flora of >>>> Pakistan >>>> <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=5&taxon_id=250064265> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>> ~ ~ >>>> Photographed at Rajgurunagar near Pune, on 29 MAY 10 >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/E0RCKBn_4NY/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/051762dd-2067-482c-8ebe-5b29dabd2657n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/051762dd-2067-482c-8ebe-5b29dabd2657n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2OG3YfYhDTy9mp8vGCjoZn%2Bouz26E0jfuz21S-zksKtQ%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2OG3YfYhDTy9mp8vGCjoZn%2Bouz26E0jfuz21S-zksKtQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFBp7C1WKu_bR9Ebb4HZ6YRdA2E7MwdqutVYW%3DNeKd5GNw%40mail.gmail.com.
