Dear Dinesh ji, May I suggest a few corrections to the Kannada name w.r.t. ಕಾಡಾವರೆ kaadavare <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadavare-kaadavare> It should be 'ಕಾಡವರೆ' or 'ಕಾಡು ಅವರೆ'. Corresponding English transliteration are : 'Kadavare' 'Kaadu avare'. It means Wild Avare or Forest Avare. Avare is a common name for many legumes. If you agree you may change accordingly. Thanks & Regards, On Tuesday, August 23, 2022 at 7:34:36 AM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> Thanks Garg ji. > Regards. > Dinesh > > On Tue, 23 Aug 2022, 06:17 J.M. Garg, <[email protected]> wrote: > >> Great work, Dinesh ji >> -- >> With regards, >> J. M. Garg >> >> On Mon, 22 Aug, 2022, 8:47 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >> >>> *Dolichos trilobus* L. >>> [image: Dolichos trilobus L.] >>> >>> *dol-EE-kos* -- long bean ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Dolichos> >>> *try-LO-bus* -- three-lobed (leaved) ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=trilobus> >>> >>> *commonly known as*: sickle bean, wild butter bean, wild horse gram, >>> wild lablab bean • *Gujarati*: જંગલી પાપડી jungli papadi • *Kachchhi*: >>> અડબાઉ વાલોળ adbau valol • *Kannada*: ಕಾಡವರೆ kaadavare, ಕಾಡುಹುರುಳಿ >>> kaduhuruli • *Malayalam*: കാട്ടമര kattamara, കാട്ടുമുതിര kattumuthira • >>> *Marathi*: रान पावटा raan pavata • *Sanskrit*: निष्पाव nishpava • >>> *Tamil*: பாம்புமொச்சை pampu-moccai • *Telugu*: అడవి చిక్కుడు adavi >>> chikkudu, ఇంటి ముంగతీగ inti-mungatiga, వెర్రిఉలవ verriulavu • *Tulu*: >>> ಕಟ್ಟಬರೆ kattabare >>> >>> >>> *botanical names*: *Dolichos trilobus* L. ... *accepted infraspecifics*: >>> *Dolichos trilobus* subsp. *occidentalis* Verdc. • *Dolichos trilobus* >>> var. *richardsiae* Mackinder • *Dolichos trilobus* subsp. >>> *transvaalicus* Verdc. • *Dolichos trilobus* subsp. *trilobus* ... POWO >>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:493282-1> >>> *Dolichos trilobus* subsp. *trilobus* ... *synonyms*: *Dolichos >>> falcatus* J.G.Klein ex Willd., Sp. Pl., ed. 4, 3: 1047 (1802) ... POWO >>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:77223791-1#synonyms> >>> >>> Bibliography / etymology >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *sickle bean* >>> >>> - Das, Prabhat & Das, Mohini & Sahu, Chinmayee & Rath, Sakti & >>> Kumar, Sanjeet. (2020). Diversity of Climbers of Odisha >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/340871248_Diversity_of_Climbers_of_Odisha> >>> >>> *wild butter bean* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala >>> and >>> Karnataka >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/15/15_appendix.pdf> >>> >>> - Shodhganga >>> >>> *wild horse gram* >>> >>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>> trilobus subsp. trilobus* ... Alar >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%A1%E0%B3%81%E0%B2%B9%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B2%BF> >>> >>> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. >>> Krishna >>> >>> *wild lablab bean* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala >>> and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> >>> - Shodhganga ... named so, due to its close affinity with lablab bean, >>> and >>> occurring in wild >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> *જંગલી પાપડી jungli papadi* >>> >>> - Biological Diversity of Gujarat >>> <https://gec.gujarat.gov.in/downloads/BiologicalDiversityContents.pdf> >>> ... *the PDF no longer carries full content* >>> >>> ~~~~~ KACHCHI ~~~~~ >>> *અડબાઉ વાલોળ adbau valol* >>> >>> - this name is prevalent in Porbandar ... for *Dolichos falcatus* >>> J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos trilobus subsp. >>> trilobus* ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, >>> JAIKRISHNA INDRAJI, 1910 >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> *ಕಾಡವರೆ kaadavare* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala >>> and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> >>> - Shodhganga ... ಕಾಡವರೆ kaadavare = wild lablab bean - named so, due >>> to its close affinity with lablab bean, and occurring in wild >>> >>> *ಕಾಡುಹುರುಳಿ kaduhuruli* >>> >>> - or *ಕಾಡುಹುರಳಿ kaduhurali* ... for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex >>> Willd. ... synonym of *Dolichos trilobus subsp. trilobus* ... ENVIS >>> - FRLHT >>> >>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/34d93c5c704232272858a827c53f9570/3e04fd27767eda66640bfe4b60e7051e> >>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>> trilobus subsp. trilobus* ... Mandayam Digital Library >>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >>> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >>> Narsimhachar >>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>> trilobus subsp. trilobus* ... Alar >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%A1%E0%B3%81%E0%B2%B9%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B2%BF> >>> >>> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. >>> Krishna >>> ... also *ಕಾಡಹುರುಳಿ kadahuruli* >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> *കാട്ടമര kattamara, കാട്ടുമുതിര kattumuthira* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala >>> and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> >>> - Shodhganga ... കാട്ടമര kattamara = wild lablab bean - named so, >>> due to its close affinity with lablab bean, and occurring in wild >>> - Thanks to Vinaya Raj V R for helping with name in native script >>> ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/585400561657298/> >>> . >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> *रान पावटा raan pavata* >>> >>> - name given for want of name; this name in line with those in other >>> regional languages ... रान पावटा raan pavata = wild lablab bean - >>> named so, due to its close affinity with lablab bean, and occurring in >>> wild >>> >>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>> *no given name* >>> >>> - Distribution recorded ... Das, Prabhat & Das, Mohini & Sahu, >>> Chinmayee & Rath, Sakti & Kumar, Sanjeet. (2020). Diversity of >>> Climbers of Odisha >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/340871248_Diversity_of_Climbers_of_Odisha> >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> *निष्पाव nishpava* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala >>> and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> *பாம்புமொச்சை pampu-moccai* >>> >>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>> trilobus subsp. trilobus* ... ENVIS - FRLHT >>> >>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/34d93c5c704232272858a827c53f9570/3e04fd27767eda66640bfe4b60e7051e> >>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>> trilobus subsp. trilobus* ... Tamil lexicon >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>> University of Madras >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> *అడవి చిక్కుడు adavi chikkudu* >>> >>> - Flora Andhrika >>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Dolichos+trilobus> - >>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>> >>> *ఇంటి ముంగతీగ inti-mungatiga, వెర్రిఉలవ verriulavu* >>> >>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>> trilobus subsp. trilobus* ... ENVIS - FRLHT >>> >>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/34d93c5c704232272858a827c53f9570/3e04fd27767eda66640bfe4b60e7051e> >>> - Many thanks to A Lalithamba for help with this name ... >>> efloraofindia >>> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/KEOd6mlQcFE/IRnlFQaACQAJ> >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> *ಕಟ್ಟಬರೆ kattabare* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala >>> and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> >>> - Shodhganga ... ಕಟ್ಟಬರೆ kattabare = wild lablab bean - named so, >>> due to its close affinity with lablab bean, and occurring in wild >>> >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/08/dolichos-trilobus-l.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Mon, Aug 22, 2022 at 8:43 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/08/dolichos-trilobus-l.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Tuesday, 20 December 2016 at 18:37:01 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>> >>>>> Great efforts, Dinesh ji >>>>> >>>>> On 20 Dec 2016 5:29 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > D >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/d> > >>>>>> >>>>>> *Dolichos trilobus* L. ... *family*: Fabaceae ~ Papilionaceae >>>>>> >>>>>> [image: Dolichos trilobus L.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F31698191676%2Fin%2Fdateposted%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFHI46t3w6E4qzeXmpouCDSsdIwcQ> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DDolichos%2Btrilobus%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEx8FbeNXCEYBVyf5DXJhaB2dd60Q> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Dolichos%20trilobus> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DDolichostrilobus%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFMNsUftfmdtlanMM-fwA-pjzkR2A> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DDolichostrilobus%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGhx1G-RnQs2Gsci6Pm4FF9zpIKXg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *dol-EE-kos* -- long bean ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DDolichos&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEub30vYleTTLxTUTc81Tw8MD9Ygw> >>>>>> *try-LO-bus* -- three-lobed (leaved) ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dtrilobus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEA_ZWwAptziDr8hTgvyDqY5a_7TA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: wild butter bean >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wild-butter-bean> >>>>>> , wild lablab bean >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wild-lablab-bean> >>>>>> • *Kannada*: ಕಾಡಾವರೆ kaadavare >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadavare-kaadavare> >>>>>> , ಕಾಡುಹುರುಳಿ kaduhuruli >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kad-uhuruli-kaduhuruli> >>>>>> • *Malayalam*: കാട്ടമര kattamara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattamara-kattamara> >>>>>> , കാട്ടുമുതിര kattumuthira >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattumutira-kattumuthira> >>>>>> • *Marathi*: रान पावटा raan pavata >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/rana-pavata-raan-pavata> >>>>>> • *Sanskrit*: निष्पावाः nispavah >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nispavah-nispavah> >>>>>> • *Tamil*: பாம்புமொச்சை pampu-moccai >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pampumoccai-pampu-moccai> >>>>>> • *Telugu*: అడవి చిక్కుడు adavi chikkudu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/adavi-cikkudu-adavi-chikkudu> >>>>>> , ఇంటి ముంగతీగ inti-mungatiga >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/inti-mungatiga-inti-mungatiga> >>>>>> , వెర్రిఉలవ verriulavu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/verri-ulava-verriulavu> >>>>>> • *Tulu*: ಕಟ್ಟಬರೆ kattabare >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/kattabare-kattabare> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Dolichos trilobus* L. ... *synonyms*: *Dolichos >>>>>> andongensis* Baker • *Dolichos cristatus* Miq. • *Dolichos debilis* >>>>>> A.Rich. >>>>>> • *Dolichos falcata* Klein • *Dolichos falcatus* Willd. • *Dolichos >>>>>> kosyunensis* Hosok. • *Dolichos schliebenii* Harms • *Dolichos >>>>>> tuberosus* Roxb. • *Vigna tenuis* Franch. ... *The Plants List* (2013). >>>>>> Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-2637&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGkP52icHeHgNaM6WQK5bHHB0BBLw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> November 12, 2016 ... along Charmadi Ghat, Karnataka >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/OypyMA1YS98/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/db09ec03-e5d1-46e8-9871-11bb57b22cfbn%40googlegroups.com >>>> >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/db09ec03-e5d1-46e8-9871-11bb57b22cfbn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1bsOp%3DB60j0G8Bg7Gt%3Dw9S7%3DytnsPXbhwuAUd4uG2qmQ%40mail.gmail.com >>> >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1bsOp%3DB60j0G8Bg7Gt%3Dw9S7%3DytnsPXbhwuAUd4uG2qmQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/bc02c1a2-787c-4f28-a78b-89ac0438daf1n%40googlegroups.com.
