Thanks very much dear Mahadeswara ji for pointing to valid spellings. Actually I have put the correct spelling - ಕಾಡವರೆ kadavare in yesterday's (Aug 22, 2022) compilation in this thread itself ... https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/OypyMA1YS98/m/BVHDRokLAgAJ Perhaps you happened to look at the old first post dated 20 Dec 2016, where it was wrongly spelled. Thanks always to you for the vigilant eye and validations.
Regards. Dinesh On Tue, Aug 23, 2022 at 5:29 PM Mahadeswara <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > May I suggest a few corrections to the Kannada name w.r.t. ಕಾಡಾವರೆ > kaadavare > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadavare-kaadavare> > It should be 'ಕಾಡವರೆ' or 'ಕಾಡು ಅವರೆ'. Corresponding English > transliteration are : 'Kadavare' 'Kaadu avare'. It means Wild > Avare or Forest Avare. Avare is a common name for many legumes. > If you agree you may change accordingly. > Thanks & Regards, > On Tuesday, August 23, 2022 at 7:34:36 AM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Thanks Garg ji. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tue, 23 Aug 2022, 06:17 J.M. Garg, <[email protected]> wrote: >> >>> Great work, Dinesh ji >>> -- >>> With regards, >>> J. M. Garg >>> >>> On Mon, 22 Aug, 2022, 8:47 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>> >>>> *Dolichos trilobus* L. >>>> [image: Dolichos trilobus L.] >>>> >>>> *dol-EE-kos* -- long bean ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Dolichos> >>>> *try-LO-bus* -- three-lobed (leaved) ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=trilobus> >>>> >>>> *commonly known as*: sickle bean, wild butter bean, wild horse gram, >>>> wild lablab bean • *Gujarati*: જંગલી પાપડી jungli papadi • *Kachchhi*: >>>> અડબાઉ વાલોળ adbau valol • *Kannada*: ಕಾಡವರೆ kaadavare, ಕಾಡುಹುರುಳಿ >>>> kaduhuruli • *Malayalam*: കാട്ടമര kattamara, കാട്ടുമുതിര kattumuthira >>>> • *Marathi*: रान पावटा raan pavata • *Sanskrit*: निष्पाव nishpava • >>>> *Tamil*: பாம்புமொச்சை pampu-moccai • *Telugu*: అడవి చిక్కుడు adavi >>>> chikkudu, ఇంటి ముంగతీగ inti-mungatiga, వెర్రిఉలవ verriulavu • *Tulu*: >>>> ಕಟ್ಟಬರೆ kattabare >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Dolichos trilobus* L. ... *accepted infraspecifics*: >>>> *Dolichos trilobus* subsp. *occidentalis* Verdc. • *Dolichos trilobus* >>>> var. *richardsiae* Mackinder • *Dolichos trilobus* subsp. >>>> *transvaalicus* Verdc. • *Dolichos trilobus* subsp. *trilobus* ... POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:493282-1> >>>> *Dolichos trilobus* subsp. *trilobus* ... *synonyms*: *Dolichos >>>> falcatus* J.G.Klein ex Willd., Sp. Pl., ed. 4, 3: 1047 (1802) ... POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:77223791-1#synonyms> >>>> Bibliography / etymology >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> *sickle bean* >>>> >>>> - Das, Prabhat & Das, Mohini & Sahu, Chinmayee & Rath, Sakti & >>>> Kumar, Sanjeet. (2020). Diversity of Climbers of Odisha >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/publication/340871248_Diversity_of_Climbers_of_Odisha> >>>> >>>> *wild butter bean* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/15/15_appendix.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> *wild horse gram* >>>> >>>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>>> trilobus subsp. trilobus* ... Alar >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%A1%E0%B3%81%E0%B2%B9%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B2%BF> >>>> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. >>>> Krishna >>>> >>>> *wild lablab bean* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... named so, due to its close affinity with lablab bean, >>>> and >>>> occurring in wild >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> *જંગલી પાપડી jungli papadi* >>>> >>>> - Biological Diversity of Gujarat >>>> <https://gec.gujarat.gov.in/downloads/BiologicalDiversityContents.pdf> >>>> ... *the PDF no longer carries full content* >>>> >>>> ~~~~~ KACHCHI ~~~~~ >>>> *અડબાઉ વાલોળ adbau valol* >>>> >>>> - this name is prevalent in Porbandar ... for *Dolichos falcatus* >>>> J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos trilobus subsp. >>>> trilobus* ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, >>>> JAIKRISHNA INDRAJI, 1910 >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> *ಕಾಡವರೆ kaadavare* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... ಕಾಡವರೆ kaadavare = wild lablab bean - named so, >>>> due to its close affinity with lablab bean, and occurring in wild >>>> >>>> *ಕಾಡುಹುರುಳಿ kaduhuruli* >>>> >>>> - or *ಕಾಡುಹುರಳಿ kaduhurali* ... for *Dolichos falcatus* J.G.Klein >>>> ex Willd. ... synonym of *Dolichos trilobus subsp. trilobus* ... ENVIS >>>> - FRLHT >>>> >>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/34d93c5c704232272858a827c53f9570/3e04fd27767eda66640bfe4b60e7051e> >>>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>>> trilobus subsp. trilobus* ... Mandayam Digital Library >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by >>>> S G >>>> Narsimhachar >>>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>>> trilobus subsp. trilobus* ... Alar >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%A1%E0%B3%81%E0%B2%B9%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B2%BF> >>>> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. >>>> Krishna >>>> ... also *ಕಾಡಹುರುಳಿ kadahuruli* >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> *കാട്ടമര kattamara, കാട്ടുമുതിര kattumuthira* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... കാട്ടമര kattamara = wild lablab bean - named so, >>>> due to its close affinity with lablab bean, and occurring in wild >>>> - Thanks to Vinaya Raj V R for helping with name in native script >>>> ... facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/585400561657298/> >>>> . >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> *रान पावटा raan pavata* >>>> >>>> - name given for want of name; this name in line with those in >>>> other regional languages ... रान पावटा raan pavata = wild lablab >>>> bean - named so, due to its close affinity with lablab bean, and >>>> occurring in wild >>>> >>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>> *no given name* >>>> >>>> - Distribution recorded ... Das, Prabhat & Das, Mohini & Sahu, >>>> Chinmayee & Rath, Sakti & Kumar, Sanjeet. (2020). Diversity of >>>> Climbers of Odisha >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/publication/340871248_Diversity_of_Climbers_of_Odisha> >>>> >>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>> *निष्पाव nishpava* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> *பாம்புமொச்சை pampu-moccai* >>>> >>>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>>> trilobus subsp. trilobus* ... ENVIS - FRLHT >>>> >>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/34d93c5c704232272858a827c53f9570/3e04fd27767eda66640bfe4b60e7051e> >>>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>>> trilobus subsp. trilobus* ... Tamil lexicon >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>> University of Madras >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> *అడవి చిక్కుడు adavi chikkudu* >>>> >>>> - Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Dolichos+trilobus> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> >>>> *ఇంటి ముంగతీగ inti-mungatiga, వెర్రిఉలవ verriulavu* >>>> >>>> - for *Dolichos falcatus* J.G.Klein ex Willd. ... synonym of *Dolichos >>>> trilobus subsp. trilobus* ... ENVIS - FRLHT >>>> >>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/34d93c5c704232272858a827c53f9570/3e04fd27767eda66640bfe4b60e7051e> >>>> - Many thanks to A Lalithamba for help with this name ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/KEOd6mlQcFE/IRnlFQaACQAJ> >>>> >>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>> *ಕಟ್ಟಬರೆ kattabare* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... ಕಟ್ಟಬರೆ kattabare = wild lablab bean - named so, >>>> due to its close affinity with lablab bean, and occurring in wild >>>> >>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/08/dolichos-trilobus-l.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> On Mon, Aug 22, 2022 at 8:43 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/08/dolichos-trilobus-l.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Tuesday, 20 December 2016 at 18:37:01 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>>> >>>>>> Great efforts, Dinesh ji >>>>>> >>>>>> On 20 Dec 2016 5:29 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> D <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/d> >>>>>>> > >>>>>>> *Dolichos trilobus* L. ... *family*: Fabaceae ~ Papilionaceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Dolichos trilobus L.] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F31698191676%2Fin%2Fdateposted%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFHI46t3w6E4qzeXmpouCDSsdIwcQ> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DDolichos%2Btrilobus%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEx8FbeNXCEYBVyf5DXJhaB2dd60Q> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Dolichos%20trilobus> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DDolichostrilobus%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFMNsUftfmdtlanMM-fwA-pjzkR2A> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DDolichostrilobus%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGhx1G-RnQs2Gsci6Pm4FF9zpIKXg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *dol-EE-kos* -- long bean ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DDolichos&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEub30vYleTTLxTUTc81Tw8MD9Ygw> >>>>>>> *try-LO-bus* -- three-lobed (leaved) ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dtrilobus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEA_ZWwAptziDr8hTgvyDqY5a_7TA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: wild butter bean >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wild-butter-bean> >>>>>>> , wild lablab bean >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wild-lablab-bean> >>>>>>> • *Kannada*: ಕಾಡಾವರೆ kaadavare >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadavare-kaadavare> >>>>>>> , ಕಾಡುಹುರುಳಿ kaduhuruli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kad-uhuruli-kaduhuruli> >>>>>>> • *Malayalam*: കാട്ടമര kattamara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattamara-kattamara> >>>>>>> , കാട്ടുമുതിര kattumuthira >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattumutira-kattumuthira> >>>>>>> • *Marathi*: रान पावटा raan pavata >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/rana-pavata-raan-pavata> >>>>>>> • *Sanskrit*: निष्पावाः nispavah >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nispavah-nispavah> >>>>>>> • *Tamil*: பாம்புமொச்சை pampu-moccai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pampumoccai-pampu-moccai> >>>>>>> • *Telugu*: అడవి చిక్కుడు adavi chikkudu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/adavi-cikkudu-adavi-chikkudu> >>>>>>> , ఇంటి ముంగతీగ inti-mungatiga >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/inti-mungatiga-inti-mungatiga> >>>>>>> , వెర్రిఉలవ verriulavu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/verri-ulava-verriulavu> >>>>>>> • *Tulu*: ಕಟ್ಟಬರೆ kattabare >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/kattabare-kattabare> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Dolichos trilobus* L. ... *synonyms*: *Dolichos >>>>>>> andongensis* Baker • *Dolichos cristatus* Miq. • *Dolichos debilis* >>>>>>> A.Rich. >>>>>>> • *Dolichos falcata* Klein • *Dolichos falcatus* Willd. • *Dolichos >>>>>>> kosyunensis* Hosok. • *Dolichos schliebenii* Harms • *Dolichos >>>>>>> tuberosus* Roxb. • *Vigna tenuis* Franch. ... *The Plants List* (2013). >>>>>>> Version 1.1. >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-2637&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGkP52icHeHgNaM6WQK5bHHB0BBLw> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> November 12, 2016 ... along Charmadi Ghat, Karnataka >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/OypyMA1YS98/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/db09ec03-e5d1-46e8-9871-11bb57b22cfbn%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/db09ec03-e5d1-46e8-9871-11bb57b22cfbn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1bsOp%3DB60j0G8Bg7Gt%3Dw9S7%3DytnsPXbhwuAUd4uG2qmQ%40mail.gmail.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1bsOp%3DB60j0G8Bg7Gt%3Dw9S7%3DytnsPXbhwuAUd4uG2qmQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/OypyMA1YS98/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/bc02c1a2-787c-4f28-a78b-89ac0438daf1n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/bc02c1a2-787c-4f28-a78b-89ac0438daf1n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2dJKmmi-6%3Dpsm%2BV%2Br4gSY%2BBz5%2B1teQY15Kk%3DT%3DAxM9Tg%40mail.gmail.com.
