Thanks very much dear Sam ji and dear Mahadeswara ji, for validating the Malayalam and Kannada names !! Regards. Dinesh
On Wed, Jul 5, 2023 at 4:52 PM M Swamy <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > Superb compilation. > Kannada names and their transliteration are correct. > Thanks & Regards, > M.Swamy > > On Wed, Jul 5, 2023 at 12:51 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> *Nicoteba betonica* (L.) Lindau >> [image: Nicoteba betonica (L.) Lindau] >> >> ¿ *nee-KOH-tay-bah* ? -- anagram of the epithet *betonica*; could not >> find reasoning >> *bet-OH-nee-kuh* -- variant of *vettonica*, a Spanish native plant ... Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=betonica> >> >> *commonly known as*: leafy bract justicia, paper plume, rose-spotted >> white-flowered Justice wort, squirrel's tail, white shrimp plant • >> *Bengali*: পাটল বাসক patela basak • *Gujarati*: ગુલાબી અરડુસી gulabi >> aradusi • *Hindi*: हाड़पात hadpat, मोकंदर mokander, प्रमेहःहराती >> pramehaharati • *Kannada*: ಕಾಡು ಕನಕಾಂಬರ kaadu kanakaambara, ಸಣ್ಣ ಅಡುಸೋಗೆ >> sanna adusoge • *Konkani*: धवो पोक्षो dhavo pokso • *Malayalam*: >> വെള്ളക്കുറിഞ്ഞി vellakurunji • *Marathi*: गुलाबी अडुलसा gulabi adulasa • >> *Odia*: ମାଟି ଶାଗ mati saga • *Rajasthani*: गुलाबी अडूसा gulabi adusa • >> *Sanskrit*: श्वेत सहचरः sveta-sahacarah • *Santali*: ᱛᱟᱭᱟᱨ • *Tamil*: >> வேலிமூங்கில் veli-munkil • *Telugu*: తెల్ల రంతు tellarantu >> >> >> *botanical names*: **** *Nicoteba betonica* (L.) Lindau ... *homotypic >> synonyms*: *Adhatoda betonica* (L.) Nees • *Ecbolium betonica* (L.) >> Kuntze • *Justicia betonica* L. ... *heterotypic synonyms*: *Adhatoda >> trinervia* (Vahl) Nees • *Gendarussa betonica* Nees ex Steud., not >> validly publ. • *Gendarussa trinervia* Nees ex Steud. • *Justicia >> trinervia* Vahl • *Nicoteba trinervia* (Vahl) Lindau ... and many more >> at POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:52612-1#synonyms> >> **** NOTE: At this time of writing, almost all of the websites or >> portals, are yet to revise the name *Justicia betonica* L. to *Nicoteba >> betonica* (L.) Lindau. References listed below in the bibliography >> section are either for the synonym *Justicia betonica* L. or for *Nicoteba >> trinervia* (Vahl) Lindau, unless otherwise stated. >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *leafy bract justicia, paper plume* >> >> - Plants of the World Online >> >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:52612-1/general-information#vernacular-names> >> (POWO) >> >> *rose-spotted white-flowered Justice wort* >> >> - Forest Flora of Andhra Pradesh >> >> <https://forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/files/ff1324.htm> >> - by RD Reddy & Md Sharfuddin Khan >> >> *squirrel's tail* >> >> - Encyclopedia of Life <https://eol.org/pages/596721> (EOL) >> >> *white shrimp plant* >> >> - Plantnet >> >> <https://identify.plantnet.org/the-plant-list/species/Justicia%20betonica%20L./data> >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> *পাটল বাসক patela basak* >> >> - name coined, for want of name; পাটল patela = pink, for the pink >> variegated white flowers; বাসক basak = the popular medicinal plant >> *Justicia >> adhatoda* L. >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> >> VOL. II by PRAIN, DAVID >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> *ગુલાબી અરડુસી gulabi aradusi* >> >> - name coined, for want of name; many thanks to Bhavin K. Desai for >> coining this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/309272435789348/posts/6162977257085474/?comment_id=6163919530324580¬if_id=1688492768314141¬if_t=group_comment> >> - Yadav, Shri Ram A contribution to the floristics and phytosociology >> of some parts of South Gujarat <http://hdl.handle.net/10603/75428> - >> Shodhganga >> - S Rajendra Kumar, S Kalavathy - Floristic status and its >> conservation in the forests of the north Gujarat region (NGR) Gujarat, >> India >> >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/5084/11/11_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *हाड़पात hadpat* - name prevalent in Bihar >> >> - Indian Medicinal Plants: An Illustrated Dictionary >> >> <https://books.google.co.in/books?id=gMwLwbUwtfkC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false> >> by C P Khare >> - the spelling of this name in the native script needs to be validated >> >> *मोकंदर mokander, प्रमेहःहराती pramehaharati* - names prevalent in >> Madhya Pradesh >> >> - Indian Medicinal Plants: An Illustrated Dictionary >> >> <https://books.google.co.in/books?id=gMwLwbUwtfkC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false> >> by C P Khare >> - the spellings of these names in the native script need to be >> validated >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಕಾಡು ಕನಕಾಂಬರ kaadu kanakaambara* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/4bd66631f0638d2a067e932b7d7aa7a2/dc479191015cabbda5f371bd47a082f4> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> *ಸಣ್ಣ ಅಡುಸೋಗೆ sanna adusoge* >> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *धवो पोक्षो dhavo pokso* >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *വെള്ളക്കുറിഞ്ഞി vellakurunji* >> >> - വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%B1%E0%B4%BF%E0%B4%9E%E0%B5%8D%E0%B4%9E%E0%B4%BF> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *गुलाबी अडुलसा gulabi adulasa* >> >> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author >> of *Flowers of Sahyadri*, the first among the three field guides to >> identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> *ମାଟି ଶାଗ mati saga* >> >> - Kumar, Sanjeet & Supriya Devi, Rajkumari. (2020). Report on Floral >> Diversity of SAMBHAV, Nayagarh, Odisha, India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/347982851_Report_on_Floral_Diversity_of_SAMBHAV_Nayagarh_Odisha_India> >> 10.13140/RG.2.2.21260.54402. >> - Many thanks to Ranjan Moharana for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/1288231121816721/?comment_id=1288251301814703¬if_id=1688473998230951¬if_t=group_comment> >> >> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >> *गुलाबी अडूसा gulabi adusa* >> >> - name coined, for want of name, on lines of the Marathi name; गुलाबी >> gulabi = pink, for the pink variegated white flowers; अडूसा adusa = >> the popular medicinal plant *Justicia adhatoda* L. >> - Rajasthan Government >> >> <https://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Banswara_final.pdf> >> - Forest Department >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> *श्वेत सहचरः sveta-sahacarah* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/4bd66631f0638d2a067e932b7d7aa7a2/dc479191015cabbda5f371bd47a082f4> >> - or श्वेत सहचर shweta sahachara ... Karnataka Biodiversity Board, >> 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and >> Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >> *ᱛᱟᱭᱟᱨ* >> >> - ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ >> >> <https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%9B%E1%B1%9F%E1%B1%AD%E1%B1%9F%E1%B1%A8> >> - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *வேலிமூங்கில் veli-munkil* >> >> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >> [Madras], University of Madras >> - விக்கிப்பீடியா >> >> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AF%87%E0%AE%B2%E0%AE%BF_%E0%AE%AE%E0%AF%82%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D> >> - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம் >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/4bd66631f0638d2a067e932b7d7aa7a2/dc479191015cabbda5f371bd47a082f4> >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *తెల్ల రంతు tella rantu* >> >> - Many thanks to A. Lalithamba for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/dKJJnJS7GYY/91QruRDvAQAJ> >> ... tella తెల్ల = white / pale; rantu రంతు = way OR road, white veins >> on the bract, alluding to roads >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Justicia+betonica> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/4bd66631f0638d2a067e932b7d7aa7a2/dc479191015cabbda5f371bd47a082f4> >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~ >> India (throughout, often cultivated) >> >> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list#plantUid-343819> >> Version 16.1; last update June 16th, 2023. >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - this species not listed in Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol >> III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >> - state-wise, this species is poorly documented >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/nicoteba-betonica-l-lindau.html >> >> Regards. >> Dinesh >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2fPhg7p5reQHR9SQrpU90cwDU%3DMnwqWTqJd7W%2BwU46UQ%40mail.gmail.com.
