Thanks very much, dear Sam ji, for the appreciation and the validation of Malayalam coined name. Allow me to retain the English spelling "granthhiparnni" as suggested by Vinaya Raj ji; he coined the Malayalam name for this plant and he has given the English spelling. Regards. Dinesh
On Sun, Jul 30, 2023 at 7:52 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Excellent work dear Dinesh ji 👍 > Correct English spelling is *grandhiparnni.* > With regards, Sam. > > On Fri, 28 Jul 2023, 7:57 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Leonotis nepetifolia* (L.) R.Br. >> [image: Leonotis nepetifolia (L.) R.Br.] >> >> *lee-on-OH-tis* -- lion's ear ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Leonotis> >> *nep-eh-ti-FOH-lee-uh* -- having leaves like *Nepeta* (catnip)... Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=nepetifolia> >> >> *commonly known as*: annual lion's ear, Christmas candlestick •*Assamese*: >> যাঠি তুলসী jathi tuloshi • *Bengali*: ভুতভৈরব bhutabhairaba, গ্রন্থিকা >> granthika, খেজুরছড়ি khejurachari, মধুচুষি madhuchushi • *Gujarati*: લાલ >> ગુમા lal guma, માટીજેર matijer, માટીશૂળ matishul • *Hindi*: बड़ा गूमा >> bara guma, लाल गूमा lal guma, महाद्रोण mahadrona • *Kannada*: ದೀಪ ಶೂಲೆ >> deepa shoole, ದೆವ ತುಂಬೆ deva tumbe, ಗೋವಗೆಡ್ಡೆ govagedde, ಕಾಡು ತುಂಬೆ ಗಿಡ >> kaadu tumbe gida, ಪೃಥುಬೀಜ pruthubeeja, ರಣಭೇರಿ ranabheri • *Konkani*: >> दीपमाळ dipmal • *Malayalam*: ഗ്രന്ഥിപർണ്ണി granthhiparnni • *Marathi*: >> दीपमाळ dipamaal, माती सूळ maati sul • *Nepali*: उडुसमारा udusamaaraa • >> *Odia*: କଣ୍ଟାସିଧ kantasidha • *Sanskrit*: ग्रन्थिपर्णी granthiparni • >> *Tamil*: இரணபேரி ranaperi • *Telugu*: హనుమంతబీర hanumanthabeera, మగబీర >> magabura, ములుగొలిమిడి mulugolimidi, రణచెట్టు ranabheri, రణ చెట్టు rana >> chettu >> >> >> *botanical names*: *Leonotis nepetifolia* (L.) R.Br. ... *homotypic >> synonyms*: *Leonurus globosus* Moench, nom. illeg. • *Leonurus >> nepetifolius* (L.) Mill. • *Phlomis nepetifolia* L. ... POWO >> <https://powo.science.kew.org/> >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *annual lion's ear, Christmas candlestick* >> >> - Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Lion%27s%20Ear.html> >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> *যাঠি তুলসী jathi tuloshi* >> >> - Many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2286436601587252/?comment_id=2286440091586903¬if_id=1540035948294000¬if_t=group_comment> >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> *ভুতভৈরব bhutabhairaba* >> >> - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >> >> *গ্রন্থিকা granthika* >> >> - Many thanks to Debdulal Banerjee for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/photo.php?fbid=481001282418782&set=gm.238733526805936&type=3&theater> >> >> *খেজুরছড়ি khejurachari, মধুচুষি madhuchushi* >> >> - Many thanks to Debdulal Banerjee for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/photo.php?fbid=481001282418782&set=gm.238733526805936&type=3&theater> >> - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> *લાલ ગુમા lal guma, માટીશૂળ matishul* >> >> - Many thanks to Kiratsinh Zala for help with these names ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/lhQM704GteI/M_ULs6ouAgAJ> >> >> *માટીજેર matijer* >> >> - Biological Diversity of Gujarat >> >> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >> - Published by Gujarat Ecology Commission >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *बड़ा गूमा bara guma, लाल गूमा lal guma* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/fa56ea9800cc2df9aa58f73e8b6355e2/ed67aa00b8fde30a49bc0881a8541aa5> >> >> *महाद्रोण mahadrona* >> >> - Many thanks to Nayan Singh Dungriyal for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208958046723199&set=a.10202937019121272&type=3&theater> >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ದೀಪ ಶೂಲೆ deepa shoole, ದೆವ ತುಂಬೆ deva tumbe* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/fa56ea9800cc2df9aa58f73e8b6355e2/ed67aa00b8fde30a49bc0881a8541aa5> >> >> *ಗೋವಗೆಡ್ಡೆ govagedde (or ಗೋವಗಡ್ಡೆ govagadde), ಪೃಥುಬೀಜ pruthubeeja* >> >> - Mandayam Digital Library >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >> Narsimhachar >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> *ಕಾಡು ತುಂಬೆ ಗಿಡ kaadu tumbe gida* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/fa56ea9800cc2df9aa58f73e8b6355e2/ed67aa00b8fde30a49bc0881a8541aa5> >> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore >> >> <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> >> by S G Narsimhachar >> >> *ರಣಭೇರಿ ranabheri* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/fa56ea9800cc2df9aa58f73e8b6355e2/ed67aa00b8fde30a49bc0881a8541aa5> >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B0%E0%B2%A3%E0%B2%AD%E0%B3%87%E0%B2%B0%E0%B2%BF> >> created by V. Krishna >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *दीपमाळ dipmal* >> >> - Flora of Goa >> <http://www.goafoundation.org/biodiversity/annexure6c.htm> - webpage >> no longer available >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *ഗ്രന്ഥിപർണ്ണി granthhiparnni* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with coining this name ... >> വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%97%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A5%E0%B4%BF%E0%B4%AA%E0%B5%BC%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%A3%E0%B4%BF> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *दीपमाळ dipamaal, माती सूळ maati sul* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> *उडुसमारा udusamaaraa* >> >> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/V9o4LeSpfjA/m/j8TQKhOmBQAJ> >> - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal >> <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=242423779> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> *କଣ୍ଟାସିଧ kantasidha* >> >> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> *ग्रन्थिपर्णी granthiparni* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/fa56ea9800cc2df9aa58f73e8b6355e2/ed67aa00b8fde30a49bc0881a8541aa5> >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *இரணபேரி ranaperi* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/fa56ea9800cc2df9aa58f73e8b6355e2/ed67aa00b8fde30a49bc0881a8541aa5> >> - Sivapalan, Sri Ranjani Sivapalan & Sanmugarajah, Vinotha. (2019). >> Dictionary >> of Medicinal Plants. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/335483938_Dictionary_of_Medicinal_Plants> >> 10.9734/bpi/mono/978-93-89246-90-2. >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *హనుమంతబీర hanumanthabeera, మగబీర magabura, ములుగొలిమిడి mulugolimidi, >> రణచెట్టు ranabheri, రణ చెట్టు rana chettu* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Leonotis+nepetifolia> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/fa56ea9800cc2df9aa58f73e8b6355e2/ed67aa00b8fde30a49bc0881a8541aa5> >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~ >> almost throughout >> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 16.2 (July 19th, 2023). Last accessed 27/07/2023. >> >> ~~~~~ Variant Spellings ~~~~~ >> >> - *nepetifolia* = *nepetæfolia*, *nepetaefolia*, *nepaetifolia* >> (incorrectly used) >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/leonotis-nepetifolia-l-rbr.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Fri, Jul 28, 2023 at 7:54 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/leonotis-nepetifolia-l-rbr.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Friday, 16 November 2018 at 10:57:06 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Thanks Garg ji for the appreciation. >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Fri, Nov 16, 2018 at 8:54 AM J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Thanks, Dinesh ji, for the superb efforts. >>>>> >>>>> On Wed 14 Nov, 2018, 11:47 PM Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > L >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/l> > >>>>>> >>>>>> *Leonotis nepetifolia* (L.) R.Br. ... *family*: Lamiaceae >>>>>> >>>>>> [image: Leonotis nepetifolia (L.) R.Br.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F4170781783%2Fin%2Fphotolist-5Jw8Gs-5JwaAo-7mym7K-5JwcMb&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFzMcd7XYOIX6KJg9J4NyQfWVP_fA> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DLeonotis%2Bnepetifolia%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHXmLhng-JjhZjxjf8zRCtv0Urv_g> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Leonotis%20nepetifolia> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DLeonotisnepetifolia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHzYrv8mu8BN8qitsUbJO7pBXTpEQ> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DLeonotisnepetifolia%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE8WzGgC3OSvcHQB0aRUdiCxHeBBg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *lee-on-OH-tis* -- lion's ear ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DLeonotis&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEX3AvIe2749Q5E0QbixJBqnxvfIA> >>>>>> *nep-eh-ti-FOH-lee-uh* -- having leaves like *Nepeta* (catnip)... Dave's >>>>>> Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dnepetifolia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFzodFREigs6XNVxehUAz42Pt69Ag> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: annual lion's ear >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/annual-lion-s-ear>, >>>>>> Christmas candlestick >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/christmas-candlestick> >>>>>> • *Assamese*: যাঠি তুলসী jathi tuloshi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/yathi-tulasi-jathi-tuloshi> >>>>>> • *Bengali*: ভুতভৈরব bhutabhairab >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/bhuta-bhairaba-bhut-bhairab>, >>>>>> গ্রন্থিকা granthika >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/granthika-granthika>, >>>>>> খেজুরছড়ি khejurachari >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/khejurachari-khejurachari>, >>>>>> মধুচুষি madhucusi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/madhucusi-madhucusi> >>>>>> • *Gujarati*: લાલ ગુમા lal guma >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/lala-guma-lal-guma>, >>>>>> માટીશૂળ matishul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/matisula-matishul> >>>>>> • *Hindi*: बड़ा गूमा bara guma >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bara-guma-bara-guma>, >>>>>> लाल गूमा lal guma >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/lala-guma-lal-guma>, >>>>>> महाद्रोण mahadrona >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/mahadrona-mahadrona> >>>>>> • *Kannada*: ದೀಪ ಶೂಲೆ deepa shoole >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/dipa-sule-deepa-shoole>, >>>>>> ದೆವ ತುಂಬೆ deva tumbe >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/deva-tumbe-deva-tumbe>, >>>>>> ಕಾಡು ತುಂಬೆ ಗಿಡ kaadu tumbe gida >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-tumbe-gida-kaadu-tumbe-gida>, >>>>>> ರಣಭೇರಿ ranabheri >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/ranabheri-ranabheri> >>>>>> • *Konkani*: दीपमाळ dipmal >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/dipamala-dipmal> >>>>>> • *Marathi*: दीपमाळ dipamaal >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dipamala-dipmaal>, >>>>>> माती सूळ maati sul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/mati-sula-maati-sul> >>>>>> • *Nepalese*: उडुसमारा udushmara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/udusamara-udushmara> >>>>>> • *Oriya*: କଣ୍ଟାସିଧ kantasidha >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kantasidha-kantasidha> >>>>>> • *Sanskrit*: ग्रन्थिपर्णी granthiparni >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/granthiparni-granthiparni> >>>>>> • *Tamil*: இரணபேரி ranaperi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/iranaperi-ranaperi> >>>>>> • *Telugu*: హనుమంతబీర hanumanthabeera >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/hanumantabira-hanumanthabeera>, >>>>>> మగబీర magabura >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/magabira-magabura>, >>>>>> ములుగొలిమిడి mulugolimidi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/mulugolimidi-mulugolimidi>, >>>>>> రణచెట్టు ranabheri >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/ranacettu-ranabheri>, >>>>>> రణ చెట్టు rana chettu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/rana-cettu-rana-chettu> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Leonotis nepetifolia* (L.) R.Br. ... *synonyms*: >>>>>> *Leonurus >>>>>> globosus* Moench • *Leonurus nepetifolius* (L.) Mill. • *Phlomis >>>>>> nepetifolia* L. ... Plants of the World online >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fpowo.science.kew.org%2Ftaxon%2Furn%3Alsid%3Aipni.org%3Anames%3A127310-3&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGVH6lqXYetalxsSYdzCyQwsJ2nkw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> December 7, 2009 ... Rajgurunagar, Pune >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/piRyxB_PttI/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5ddb15b0-3816-4323-83fe-e8e64522b2a2n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5ddb15b0-3816-4323-83fe-e8e64522b2a2n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2xLoz1pV7jzWxRbG8WeFXc92h%2B8x_6ZT%3D9PBM72mznWQ%40mail.gmail.com.
