Dear Dinesh ji, Nice picture and excellent work. Both Malayalam and English spellings are correct, with regards, Sam.
On Fri, 17 Nov 2023, 8:16 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Neolitsea cassia* (L.) Kosterm. > [image: Neolitsea cassia (L.) Kosterm.] > > *nee-oh-LIT-see-a* -- *neo* (new); *Litsea* (genus name meaning little or > small) ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Neolitsea> > *KASS-ee-uh* -- from an ancient Greek name "kasia" used by Dioscorides > ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=cassia> > > *commonly known as*: grey bollywood, smooth-barb bollygum • *Kannada*: > ಬಿಳಿ ನಿಸಂಗಿ bili nisangi, ಮಸ್ಸಿಮರ massimara • *Konkani*: कानवेल kanvel • > *Malayalam*: കീഴമ്പഴം keezhambazham, പ്രാവരി praavari, വെള്ളക്കൊടല > vellakkodala, വെങ്കണ venkana • *Marathi*: चिरचिरा chirchira, कानवेल > kanvel • *Tamil*: மொலகா செம்பக பாளை moolaga shembaga palai, படபடா > patapataa • *Telugu*: కుక్క కర్పూరమ kukka karpooram > > > *botanical names*: *Neolitsea cassia* (L.) Kosterm. ... *homotypic > synonyms*: *Cinnamomum cassia* (L.) J.Presl • *Laurus cassia* L. • *Persea > cassia* (L.) Spreng. ... *accepted infraspecifics*: *Neolitsea cassia* > var. *rigescens* (Meisn.) Chakrab. ... *homotypic synonyms*: *Litsea > zeylanica* var. *rigescens* Meisn. ... and more at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 17 November 2023 > Note: *Litsea zeylanica* Nees & T.Nees ... synonym of *Neolitsea cassia* > (L.) Kosterm. ... in GBIF Secretariat. GBIF Backbone Taxonomy. Checklist > dataset via GBIF.org <https://doi.org/10.15468/39omei> accessed on > 2023-11-17 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *grey bollywood, smooth-barb bollygum* > > - Sri Ranjani Sivapalan1 and Vinotha Sanmugarajah - Dictionary of > Medicinal Plants > > <https://www.siddha.jfn.ac.lk/wp-content/uploads/2020/06/Dictionary-of-Medicinal-Plants-64-Book-Manuscript-593-1-10-20190829.pdf> > - scientific names, family and selected vernacular (English, Sinhala, > Sanskrit and Tamil) names > - Imran Baig - Plants of Mahatma Gandhi Botanical Garden > > <https://www.researchgate.net/profile/Imran-Baig-2/publication/327436070_Plants_of_Mahatma_Gandhi_Botanical_Garden_-_A_biodiversity_heritage_site/links/5b8f815345851540d1c9d930/Plants-of-Mahatma-Gandhi-Botanical-Garden-A-biodiversity-heritage-site.pdf> > - A biodiversity heritage site > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಬಿಳಿ ನಿಸಂಗಿ bili nisangi* > > - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and > medicinal plants of Mysore > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - > Mandayam Digital Library > - for *Litsea zeylanica* Nees & T.Nees ... J.C. Lisboa; W. Grey; > G.H.D. Wilson; S.P. Agharkar; M.R. Palande - Gazetteer of Bombay state > (Revised Series) > > <https://archive.org/details/dli.ministry.08158/page/153/mode/2up?q=nisangi&view=theater>: > Botany > > *ಮಸ್ಸಿಮರ massimara* > > - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and > medicinal plants of Mysore > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - > Mandayam Digital Library > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken > in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala > *कानवेल kanvel* > > - for *Litsea zeylanica* Nees & T.Nees ... Enumeration of plants from > Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* > *കീഴമ്പഴം keezhambazham, പ്രാവരി praavari, വെള്ളക്കൊടല vellakkodala* > > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%8A%E0%B4%9F%E0%B4%B2> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > - Jose Mathew - Floristic and ethnobotanical studies of Achankovil > forests Western Ghats Kerala > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/97482/6/15_chapter5.pdf> > - Shodhganga > > *വെങ്കണ venkana* > > - Jose Mathew - Floristic and ethnobotanical studies of Achankovil > forests Western Ghats Kerala > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/97482/6/15_chapter5.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *चिरचिरा chirchira, कानवेल kanvel* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - for *Litsea zeylanica* Nees & T.Nees ... J.C. Lisboa; W. Grey; > G.H.D. Wilson; S.P. Agharkar; M.R. Palande - Gazetteer of Bombay state > (Revised Series) > > <https://archive.org/details/dli.ministry.08158/page/153/mode/2up?q=nisangi&view=theater>: > Botany > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu* > *மொலகா செம்பக பாளை moolaga shembaga palai, படபடா patapataa* > > - Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana* > *కుక్క కర్పూరమ kukka karpooram* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/a1d7e0f927f136f0556221b59e5a444a/376b0210b3d2c4ae8058c62214cd1fe7> > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andhra Pradesh, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, Telangana > > - for *Litsea zeylanica* Nees & T.Nees ... Enumeration of plants from > Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/a1d7e0f927f136f0556221b59e5a444a/376b0210b3d2c4ae8058c62214cd1fe7> > - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 18.1; last update Nov. 7th, 2023. Last accessed 17/11/2023. > > ~~~~~ Last updated: 17-11-2023 ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/11/neolitsea-cassia-l-kosterm.html > > Regards. > Dinesh > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDQBJ6bW_L0qhvOw9gdjJt2mZdvFPAJH9u4e-dAZpFvuqA%40mail.gmail.com.
