Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the appreciation. Indeed it smells very fetid when the tree blooms !!!
Regards. Dinesh On Sun, Nov 26, 2023 at 9:07 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Good picture and excellent work dear Dinesh ji, > Both Malayalam and English name and spelling are correct. > The flower produces a strange unfavorable smell, with regards, Sam > > > On Sun, 26 Nov 2023, 8:28 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Mappia nimmoniana* (J.Graham) Byng & Stull >> [image: Mappia nimmoniana (J.Graham) Byng & Stull] >> >> ¿ *MAP-pee-uh* ? -- named for Marcus Mappus, French physician and >> botanist ... A forgotten Alsatian botanist: Marcus Mappus Filius >> (1666-1736) by H. H. Heine >> <https://www.euppublishing.com/doi/pdf/10.3366/jsbnh.1963.4.2.147> >> ¿ *nim-moh-NEE-yen-uh* ? -- named for Joseph Nimmo, who completed >> Graham's catalogue ... Indian Journal of History of Science >> <http://www.new1.dli.ernet.in/data1/upload/insa/INSA_1/20005af6_353.pdf>, >> 17(2):353-364 >> >> *commonly known as*: fetid holly, stinking tree • *Bengali*: অমৃতা >> amrita • *Kannada*: ದುರ್ನಾತದ ವರ durnaathada mara, ದುರ್ವಾಸನೆ ಮರ >> durvaasane mara, ಪೀನಾರಿ peenaari • *Konkani*: घाणेरा ghanera • >> *Malayalam*: പീനാറി peenaari • *Marathi*: अमृता amruta, घाणेरा ghanera, >> काळागुरा kalagura, नरक्या narkya • *Nepali*: अमृता amritaa • *Odia*: >> ଅମୃତା amruta • *Tamil*: அரளி arali, சொறிலை corilai, கல் குருஞ்சி kal >> kurunchi, பில்லி பிச்சு pilli picchu >> >> >> *botanical names*: *Mappia nimmoniana* (J.Graham) Byng & Stull ... *homotypic >> synonyms*: *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. • *Premna >> nimmoniana* J.Graham ... *heterotypic synonyms*: *Mappia foetida* >> (Wight) Miers • *Mappia oblonga* Miers • *Nothapodytes foetida* (Wight) >> Sleumer ... and many many more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >> retrieved 24 November 2023 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *fetid holly* >> >> - for *Mappia oblonga* Miers ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> *stinking tree* >> >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... Kamila, Pradeep >> & Das, Prabhat & Panda, Pratap. (2020). *Nothapodytes nimmoniana* (J. >> Graham) Mabb. (Icacinaceae) - an addition to the forest trees of Odisha, >> India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/343222894_Nothapodytes_nimmoniana_J_Graham_Mabb_Icacinaceae_-_an_addition_to_the_forest_trees_of_Odisha_India> >> NeBIO. 11. 63-66. >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >> *অমৃতা amrita* >> >> - Many thanks to Dr Tapas Kumar Paul for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/1354374501869049/?comment_id=1362149394424893¬if_id=1700931185061438¬if_t=group_comment_mention> >> - popular Marathi name "अमृता amruta" borrowed, for want of name; >> derived from the Sanskrit word "अमृत amrita" meaning "elixir, nectar, >> ambrosia" ... a name given because of the plant's anti-cancer therapeutic >> properties >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ದುರ್ನಾತದ ವರ durnaathada mara, ಪೀನಾರಿ peenaari* >> >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... FRLHT's ENVIS >> Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/8d77f1b3486b60a854fe419ebb3b669d/b9a48232c155523f37fbefc81529a3cf> >> >> *ದುರ್ವಾಸನೆ ಮರ durvaasane mara* >> >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... Subrahmanya, >> Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal >> plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - for *Nothapodytes foetida* (Wight) Sleumer ... Alar - an >> authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%A6%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%B5%E0%B2%BE%E0%B2%B8%E0%B2%A8%E0%B3%86> >> created by V. Krishna >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken >> in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala >> *घाणेरा ghanera* >> >> - for *Nothapodytes foetida* (Wight) Sleumer ... Enumeration of >> plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >> *പീനാറി peenaari* >> >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%80%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%B1%E0%B4%BF> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... Subrahmanya, >> Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal >> plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *अमृता amruta* >> >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... WISDOM LIBRARY >> <https://www.wisdomlib.org/definition/amruta> - the greatest source >> of ancient and modern knowledge >> >> *घाणेरा ghanera, नरक्या narkya* >> >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... मराठी विश्वकोश >> <https://marathivishwakosh.org/20443/> - महाराष्ट्र राज्य मराठी >> विश्वकोश निर्मिती मंडळ >> >> *काळागुरा kalagura* >> >> - for *Premna nimmoniana* J.Graham ... A dictionary, Marathi and >> English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by >> Molesworth, J. T. (James Thomas) >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >> *Assam*, *Sikkim* >> *अमृता amritaa* >> >> - popular Marathi name "अमृता amruta" borrowed, for want of name; >> derived from the Sanskrit word "अमृत amrita" meaning "elixir, nectar, >> ambrosia" ... a name given because of the plant's anti-cancer therapeutic >> properties >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ଅମୃତା amruta* >> >> - popular Marathi name "अमृता amruta" borrowed, for want of name; >> derived from the Sanskrit word "अमृत amrita" meaning "elixir, nectar, >> ambrosia" ... a name given because of the plant's anti-cancer therapeutic >> properties >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Andaman & >> Nicobar Islands >> *அரளி arali* >> >> - for *Nothapodytes foetida* (Wight) Sleumer ... The Useful Plants of >> India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> *சொறிலை corilai, பில்லி பிச்சு pilli picchu* >> >> - for *Mappia oblonga* Miers ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... Tamil names of >> Botanical names >> >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >> by Yercaud Ilango >> >> *கல் குருஞ்சி kal kurunchi* >> >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... Tamil names of >> Botanical names >> >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >> by Yercaud Ilango >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, West >> Bengal >> >> - for *Mappia foetida* (Wight) Miers ... Medicinal & Aromatic plants >> of Sikkim >> >> <https://sikenvis.nic.in/WriteReadData/UserFiles/file/Medicinal%20&%20Aromatic%20plants%20of%20Sikkim%20from%20FRLHT.pdf> >> from FRLHT, ENVIS Centre Sikkim >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... Kamila, Pradeep >> & Das, Prabhat & Panda, Pratap. (2020). *Nothapodytes nimmoniana* (J. >> Graham) Mabb. (Icacinaceae) - an addition to the forest trees of Odisha, >> India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/343222894_Nothapodytes_nimmoniana_J_Graham_Mabb_Icacinaceae_-_an_addition_to_the_forest_trees_of_Odisha_India> >> NeBIO. 11. 63-66. >> - for *Nothapodytes nimmoniana* (J.Graham) Mabb. ... Hassler, Michael >> (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of >> the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 18.2; last update Nov. 21st, 2023. Last accessed 24/11/2023. >> >> ~~~~~ Last updated: 26-11-2023 ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/11/mappia-nimmoniana-jgraham-byng-stull.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Sun, Nov 26, 2023 at 8:26 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/11/mappia-nimmoniana-jgraham-byng-stull.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Saturday, 11 October 2014 at 10:03:27 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> OK, Viplav ji. Thank you very much. >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Sat, Oct 11, 2014 at 12:24 AM, [email protected] <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> >>>>> Hello Dinesh ji, >>>>> >>>>> This plant does not feature in some of the references that I have >>>>> checked - the Flora of Gujarat State by GL Shah etc. Am also not aware of >>>>> any report of this plant from Gujarat. >>>>> >>>>> Best wishes, Viplav >>>>> >>>>> El 10 de octubre de 2014, 11:17, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> escribió: >>>>> >>>>> >>>>>> Viplav ji, ... most probably this plant is distributed in Gujarat, >>>>>> any local name ? >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Fri, Oct 10, 2014 at 12:04 AM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> N <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/n> >>>>>>> > >>>>>>> *Nothapodytes nimmoniana* (Graham) Mabb. ... *family*: Icacinaceae >>>>>>> [image: Nothapodytes nimmoniana (Graham) Mabb.] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F6226470253&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd03Xo-e-s7qXlqQyf4PfksbUnFBw> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FGhanera.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcuAhS4dWVCcgc1tSvT6pd3JYlRtQ> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!topicsearchin/indiantreepix/Nothapodytes%20nimmoniana%7Csort:date%7Cspell:true> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DNothapodytesnimmoniana%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdYkA5UZqZVpiQRwA_bnrpN5JwQdg> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DNothapodytesnimmoniana%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcyz8a3kaoruh77w4HQK6FWlzB66g> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> ¿ *noth-uh-po-DY-tees* ? -- Greek: *nothos* (false), *apodytes* (to >>>>>>> strip off) ... Dave's Botanary >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/n/nothapodytes-nimmoniana> >>>>>>> ¿ *nim-moh-NEE-yen-uh* ? -- named for Joseph Nimmo, who completed >>>>>>> Graham's catalogue ... Indian Journal of History of Science >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.new1.dli.ernet.in%2Fdata1%2Fupload%2Finsa%2FINSA_1%2F20005af6_353.pdf&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfNj9uQMLyzYF-p4zbZz2WOtraNsg>, >>>>>>> 17 (2) : 353 - 364 >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: fetid holly >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/fetid-holly> >>>>>>> , stinking tree >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/stinking-tree> >>>>>>> • *Kannada*: ದುರ್ನಾತದ ವರ durnaathada mara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/durnatada-vara-durnaathada-mara> >>>>>>> , ದುರ್ವಾಸನೆ ಮರ durvaasane mara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/durvasane-mara-durvaasane-mara> >>>>>>> • *Konkani*:घाणेरा ghanera >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/ghanera-ghanera> >>>>>>> • *Malayalam*: പീനാറി peenari >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/pinari-peenari> >>>>>>> • *Marathi*: अमृता amruta >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/amrta-amruta> >>>>>>> , घाणेरा ghanera >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ghanera-ghanera> >>>>>>> , काळागुरा kalagura >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kalagura-kalagura> >>>>>>> , नरक्या narkya >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/narakya-narkya> >>>>>>> • *Tamil*: அரளி arali >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/arali-arali> >>>>>>> , சொறிலை corilai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/corilai-corilai> >>>>>>> , பில்லிபிச்சு pillipiccu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pillipiccu-pillipiccu> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Nothapodytes nimmoniana* (J. Graham) Mabb. ... >>>>>>> *synonyms*: *Mappia foetida* (Wight) Miers • *Nothapodytes >>>>>>> foetida*(Wight) >>>>>>> Sleumer • *Premna nimmoniana* J. Graham (basionym) • *Stemonurus >>>>>>> foetidus* Wight ... NPGS / GRIN >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.ars-grin.gov%2Fcgi-bin%2Fnpgs%2Fhtml%2Ftaxon.pl%3F425919&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzegopz8S8Unb0k9BkFtWjixvUCUwg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/RTheOetaHBQ/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1ee8d4e4-c05b-411d-9626-1fdc1c999e3en%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1ee8d4e4-c05b-411d-9626-1fdc1c999e3en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3c5b-NJkQGOzH4KW7jGSQMt58NvfN%2B38q0sQ%2BMsWvgqw%40mail.gmail.com.
