Dear Sam ji, Source of the name ചെന്തുമ്പ chenthumpa is ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert ... a name for *Osbeckia zeylanica* *L.f.* ... a species distinct from *Osbeckia zeylanica* *Steud. ex Naudin*
The *Osbeckia zeylanica* *L.f.* is *not a synonym of* *Osbeckia muralis* Naudin, therefore not going to include it in this compilation of names. Had made the mistake in earlier compilation. Thank you very much again for your keen validation. Regards, Dinesh On Mon, Jan 8, 2024 at 11:35 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the > appreciation. > Will do the correction shortly !! > Regards. > Dinesh > > On Tue, Jan 2, 2024 at 12:30 AM Sam Kuzhalanattu < > [email protected]> wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> Very beautiful photograph of this micro flower and great efforts. >> *Chenthumpa* is the correct spelling. All other Malayalam and English >> spellings are correct, with regards, Sam. >> >> On Mon, 1 Jan 2024, 2:18 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >> >>> *Osbeckia muralis* Naudin >>> [image: Osbeckia muralis Naudin] >>> >>> *os-BEK-ee-a* -- named for Pehr Osbeck, Swedish explorer and naturalist >>> ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Osbeckia> >>> *mur-AH-liss* -- found growing on walls ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=muralis> >>> >>> *commonly known as*: wall osbeckia • *Kannada*: ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರೆ gidda >>> nekkare, ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರಿಕ gidda nekkarika • *Malayalam*: ചെറുകുളത്തി >>> cherukulathi • *Marathi*: गुलबेकी gulbeki • *Sanskrit*: तिनीशः tinisah >>> • *Tamil*: செந்தும்பை cen-tumpai • *Telugu*: బురద అల్లి burada alli • >>> *Tulu*: ದೈ ನೆಕ್ಕರೆ dai nekkare >>> >>> >>> *botanical names*: *Osbeckia muralis* Naudin ... *heterotypic synonyms*: >>> *Osbeckia truncata* D.Don ex Wight & Arn. • *Osbeckia zeylanica* Steud. >>> ex Naudin ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >>> retrieved 31 December 2023 >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *wall osbeckia* >>> >>> - name coined, for want of name, by Flowers of India >>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Wall%20Osbeckia.html>, >>> retrieved December 31, 2023 >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರೆ gidda nekkare, ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರಿಕ gidda nekkarika* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >>> *ചെറുകുളത്തി cherukulathi* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *गुलबेकी gulbeki* >>> >>> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the >>> author of *Flowers of Sahyadri*, the first among the three field >>> guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on >>> flowers >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >>> and scholars >>> *तिनीशः tinisah* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Andaman & >>> Nicobar Islands >>> *செந்தும்பை cen-tumpai* >>> >>> - Tamil names of Botanical names >>> >>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>> by Yercaud Ilango >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>> *Telangana* >>> *బురద అల్లి burada alli* >>> >>> - for *Osbeckia zeylanica* Steud. ex Naudin ... Flora Andhrika >>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Osbeckia+muralis> - >>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> written in: *Kannada*, Malayalam ... spoken in: *Karnataka*, north >>> Kerala >>> *ದೈ ನೆಕ್ಕರೆ dai nekkare* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> Andhra Pradesh, ***Bihar, ***Gujarat, Karnataka, Kerala, ***Madhya >>> Pradesh, Maharashtra, ***Odisha, Tamil Nadu, ***Uttar Pradesh >>> >>> - Checklist Of Gujarat Flora >>> >>> <https://archive.org/details/checklist-of-gujarat-flora/page/134/mode/2up?q=Osbeckia+muralis&view=theater> >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 18.3; last update Dec. 27th, 2023. Last accessed 31/12/2023. >>> >>> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >>> state >>> ~~~~~ Last updated: 01-01-2024 ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/01/osbeckia-muralis-naudin.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Mon, Jan 1, 2024 at 2:12 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/01/osbeckia-muralis-naudin.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Wednesday 14 March 2018 at 17:53:58 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>> >>>>> Thanks, Dinesh ji, for superb efforts. >>>>> >>>>> On Wed 14 Mar, 2018, 11:36 AM Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > O >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/o> > >>>>>> >>>>>> *Osbeckia muralis* Naud. ... *family*: Melastomataceae a.k.a. >>>>>> Melastomaceae >>>>>> >>>>>> [image: Osbeckia muralis Naud.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5025406058%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFXleDeISP-TpZXtMOwWm17BFLWkQ> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DOsbeckia%2Bmuralis%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFkK2gqYDP75IY0SBsZP5MgyXkQdg> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Osbeckia%20muralis> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DOsbeckiamuralis&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEM3gNmBdFcsW5G4zXQb8j7PrWZSA> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DOsbeckiamuralis%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGVSKrEOoaOJb2hGw-6ZCh94Pan4A> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *os-BEK-ee-uh* -- named for Swedish explorer and naturalist Pehr >>>>>> Osbeck ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DOsbeckia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEdQdiglnrYt-c0gjhi_zeKFk1SrQ> >>>>>> *mur-AH-liss* -- found growing on walls ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dmuralis&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGEK6Xv00ghd__oP6BKqfdXBiRfUA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: wall osbeckia >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wall-osbeckia> >>>>>> • *Kannada*: ಅಕ್ಕ ಜೋಗಿ ಗಿಡ akka jogi gida >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/akka-jogi-gida-akka-jogi-gida>, >>>>>> ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರೆ gidda nekkare >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gidda-nekkare-gidda-nekkare>, >>>>>> ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರಿಕ gidda nekkarika >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gidda-nekkarika-gidda-nekkarika> >>>>>> • *Malayalam*: ചെന്തുമ്പ centumpa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/centumpa-centumpa>, >>>>>> ചെറുകുളത്തി cherukulathi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cerukulatti-cherukulathi>, >>>>>> കുഞ്ഞതിരാണി kunjathirani >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kunnatirani-kunjathirani> >>>>>> • *Marathi*: गुलबेकी gulbeki >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/gulabeki-gulbeki> >>>>>> • *Sanskrit*: तिनीशः tinisah >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tinisah-tinisah> >>>>>> • *Tamil*: செந்தும்பை cen-tumpai >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/centumpai-cen-tumpai> >>>>>> • *Telugu*: బురద అల్లి burada alli >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/burada-alli-burada-alli> >>>>>> • *Tulu*: ದೈ ನೆಕ್ಕರೆ dai nekkare >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/dai-nekkare-dai-nekkare> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Osbeckia muralis* Naud. ... *synonyms*: *Osbeckia >>>>>> muralis* var. *kurzii* (C.B.Clarke) K.K.Khanna • *Osbeckia truncata* >>>>>> var. *kurzii* C.B.Clarke • *Osbeckia zeylanica* Steud. ex Naud. ... >>>>>> Catalogue >>>>>> of Life >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.catalogueoflife.org%2Fcol%2Fdetails%2Fspecies%2Fid%2Fe668eaa8f7577450b3e2508219c1eda9%2Fsynonym%2F8084e5c13c591c43b50bdafc7b59d141&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHLuNqFC5QGcwY5-2M3dQ0UneQVtQ> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> September 25, 2010 ... Sarasgad, near Pali >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>>> an email to [email protected]. >>>>> >>>>> >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/4-lQuoI7w_A/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/832565ba-3105-49f7-a453-f0723b0d4e1fn%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/832565ba-3105-49f7-a453-f0723b0d4e1fn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC13s0L%2B%2BvTG2cOMSvnL0s5b2bMUr1pZAp8gaeuBV4cjWA%40mail.gmail.com.
