Dear Dinesh ji, Chenthumpa is also a good 'n appropriate name for O. muralis. With regards, Sam.
On Mon, 8 Jan 2024, 11:51 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > Dear Sam ji, > Source of the name ചെന്തുമ്പ chenthumpa is ... A Malayalam and English > dictionary by Hermann Gundert ... a name for *Osbeckia zeylanica* *L.f.* > ... a species distinct from *Osbeckia zeylanica* *Steud. ex Naudin* > > The *Osbeckia zeylanica* *L.f.* is *not a synonym of* *Osbeckia muralis* > Naudin, therefore not going to include it in this compilation of names. > Had made the mistake in earlier compilation. > > Thank you very much again for your keen validation. > > Regards, > Dinesh > > On Mon, Jan 8, 2024 at 11:35 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the >> appreciation. >> Will do the correction shortly !! >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tue, Jan 2, 2024 at 12:30 AM Sam Kuzhalanattu < >> [email protected]> wrote: >> >>> Dear Dinesh ji, >>> Very beautiful photograph of this micro flower and great efforts. >>> *Chenthumpa* is the correct spelling. All other Malayalam and English >>> spellings are correct, with regards, Sam. >>> >>> On Mon, 1 Jan 2024, 2:18 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> *Osbeckia muralis* Naudin >>>> [image: Osbeckia muralis Naudin] >>>> >>>> *os-BEK-ee-a* -- named for Pehr Osbeck, Swedish explorer and >>>> naturalist ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Osbeckia> >>>> *mur-AH-liss* -- found growing on walls ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=muralis> >>>> >>>> *commonly known as*: wall osbeckia • *Kannada*: ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರೆ gidda >>>> nekkare, ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರಿಕ gidda nekkarika • *Malayalam*: ചെറുകുളത്തി >>>> cherukulathi • *Marathi*: गुलबेकी gulbeki • *Sanskrit*: तिनीशः tinisah >>>> • *Tamil*: செந்தும்பை cen-tumpai • *Telugu*: బురద అల్లి burada alli • >>>> *Tulu*: ದೈ ನೆಕ್ಕರೆ dai nekkare >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Osbeckia muralis* Naudin ... *heterotypic synonyms*: >>>> *Osbeckia truncata* D.Don ex Wight & Arn. • *Osbeckia zeylanica* >>>> Steud. ex Naudin ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >>>> retrieved 31 December 2023 >>>> Bibliography / etymology >>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>>> may even close down at their own will. >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>> *wall osbeckia* >>>> >>>> - name coined, for want of name, by Flowers of India >>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Wall%20Osbeckia.html>, >>>> retrieved December 31, 2023 >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>> *ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರೆ gidda nekkare, ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರಿಕ gidda nekkarika* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >>>> *ചെറുകുളത്തി cherukulathi* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>> Karnataka >>>> *गुलबेकी gulbeki* >>>> >>>> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the >>>> author of *Flowers of Sahyadri*, the first among the three field >>>> guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on >>>> flowers >>>> >>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by >>>> priests and scholars >>>> *तिनीशः tinisah* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Andaman & >>>> Nicobar Islands >>>> *செந்தும்பை cen-tumpai* >>>> >>>> - Tamil names of Botanical names >>>> >>>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>>> by Yercaud Ilango >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>> *Telangana* >>>> *బురద అల్లి burada alli* >>>> >>>> - for *Osbeckia zeylanica* Steud. ex Naudin ... Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Osbeckia+muralis> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> >>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>> written in: *Kannada*, Malayalam ... spoken in: *Karnataka*, north >>>> Kerala >>>> *ದೈ ನೆಕ್ಕರೆ dai nekkare* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>> Andhra Pradesh, ***Bihar, ***Gujarat, Karnataka, Kerala, ***Madhya >>>> Pradesh, Maharashtra, ***Odisha, Tamil Nadu, ***Uttar Pradesh >>>> >>>> - Checklist Of Gujarat Flora >>>> >>>> <https://archive.org/details/checklist-of-gujarat-flora/page/134/mode/2up?q=Osbeckia+muralis&view=theater> >>>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>> >>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>>> and Distribution of the World Flora. >>>> >>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>> Version 18.3; last update Dec. 27th, 2023. Last accessed 31/12/2023. >>>> >>>> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >>>> state >>>> ~~~~~ Last updated: 01-01-2024 ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/01/osbeckia-muralis-naudin.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> On Mon, Jan 1, 2024 at 2:12 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/01/osbeckia-muralis-naudin.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Wednesday 14 March 2018 at 17:53:58 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>>> >>>>>> Thanks, Dinesh ji, for superb efforts. >>>>>> >>>>>> On Wed 14 Mar, 2018, 11:36 AM Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> O <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/o> >>>>>>> > >>>>>>> *Osbeckia muralis* Naud. ... *family*: Melastomataceae a.k.a. >>>>>>> Melastomaceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Osbeckia muralis Naud.] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5025406058%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFXleDeISP-TpZXtMOwWm17BFLWkQ> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DOsbeckia%2Bmuralis%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFkK2gqYDP75IY0SBsZP5MgyXkQdg> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Osbeckia%20muralis> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DOsbeckiamuralis&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEM3gNmBdFcsW5G4zXQb8j7PrWZSA> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DOsbeckiamuralis%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGVSKrEOoaOJb2hGw-6ZCh94Pan4A> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *os-BEK-ee-uh* -- named for Swedish explorer and naturalist Pehr >>>>>>> Osbeck ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DOsbeckia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEdQdiglnrYt-c0gjhi_zeKFk1SrQ> >>>>>>> *mur-AH-liss* -- found growing on walls ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dmuralis&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGEK6Xv00ghd__oP6BKqfdXBiRfUA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: wall osbeckia >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wall-osbeckia> >>>>>>> • *Kannada*: ಅಕ್ಕ ಜೋಗಿ ಗಿಡ akka jogi gida >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/akka-jogi-gida-akka-jogi-gida>, >>>>>>> ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರೆ gidda nekkare >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gidda-nekkare-gidda-nekkare>, >>>>>>> ಗಿಡ್ಡ ನೆಕ್ಕರಿಕ gidda nekkarika >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gidda-nekkarika-gidda-nekkarika> >>>>>>> • *Malayalam*: ചെന്തുമ്പ centumpa >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/centumpa-centumpa>, >>>>>>> ചെറുകുളത്തി cherukulathi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cerukulatti-cherukulathi>, >>>>>>> കുഞ്ഞതിരാണി kunjathirani >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kunnatirani-kunjathirani> >>>>>>> • *Marathi*: गुलबेकी gulbeki >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/gulabeki-gulbeki> >>>>>>> • *Sanskrit*: तिनीशः tinisah >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tinisah-tinisah> >>>>>>> • *Tamil*: செந்தும்பை cen-tumpai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/centumpai-cen-tumpai> >>>>>>> • *Telugu*: బురద అల్లి burada alli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/burada-alli-burada-alli> >>>>>>> • *Tulu*: ದೈ ನೆಕ್ಕರೆ dai nekkare >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/dai-nekkare-dai-nekkare> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Osbeckia muralis* Naud. ... *synonyms*: *Osbeckia >>>>>>> muralis* var. *kurzii* (C.B.Clarke) K.K.Khanna • *Osbeckia truncata* >>>>>>> var. *kurzii* C.B.Clarke • *Osbeckia zeylanica* Steud. ex Naud. ... >>>>>>> Catalogue >>>>>>> of Life >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.catalogueoflife.org%2Fcol%2Fdetails%2Fspecies%2Fid%2Fe668eaa8f7577450b3e2508219c1eda9%2Fsynonym%2F8084e5c13c591c43b50bdafc7b59d141&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHLuNqFC5QGcwY5-2M3dQ0UneQVtQ> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> September 25, 2010 ... Sarasgad, near Pali >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> >>>>>> >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/4-lQuoI7w_A/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/832565ba-3105-49f7-a453-f0723b0d4e1fn%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/832565ba-3105-49f7-a453-f0723b0d4e1fn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDSQykxR_f69zfFgo%3DPvQopon_iqSOk%3DtS2O_DDuRt9d7A%40mail.gmail.com.
