Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings. Regards. Dinesh
On Thu, Jul 18, 2024 at 11:01 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice picture and excellent work dear Dinesh ji, both Malayalam and English > names are correct, regards, Sam. > > On Thu, 18 Jul 2024, 10:16 am Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> *Rhynchosia hirta* (Andrews) Meikle & Verdc. >> [image: Rhynchosia hirta (Andrews) Meikle & Verdc.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/104530654> >> >> *rin-KOH-see-a* -- Greek: *rhynchos* (beak), referring to the keel of >> the flowers ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Rhynchosia> >> *HER-tuh* -- hairy ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=hirta> >> >> *commonly known as*: hairy snoutbean • *Gujarati*: નીલી ચણોઠી nili >> chanothi • *Kannada*: ನೀಲಿ ಗಂಜಿ nili ganji • *Konkani*: निळी गुंज nili >> gunj • *Malayalam*: നീലപ്പയർ neelappayar • *Marathi*: निळी गुंज nili >> gunj • *Tamil*: காட்டவரைக்கொடி kaattavaraikkodi, காட்டுக்குண்டுமணி >> kaattukkundumani • *Telugu*: అడవి కందులు adavi kandulu >> >> >> *botanical names*: *Rhynchosia hirta* (Andrews) Meikle & Verdc. ... >> *homotypic >> synonyms*: *Dolichos hirtus* Andrews ... *heterotypic synonyms*: *Rhynchosia >> albiflora* (Sims) Alston • *Rhynchosia cyanosperma* Benth. ex Baker ... >> and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 17 July 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *hairy snoutbean* >> >> - Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Hairy%20Snoutbean.html>, >> retrieved July 17, 2024 >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *નીલી ચણોઠી nili chanothi* >> >> - name coined, for want of name; derived from the Marathi coined name >> ... નીલી nili = blue; ચણોઠી chanothi = rosary pea, a name given to *Abrus >> precatorius* L. ... thus, blue rosary pea >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ನೀಲಿ ಗಂಜಿ nili ganji* >> >> - name coined, for want of name; derived from the Marathi coined name >> ... ನೀಲಿ nili = blue; ಗಂಜಿ ganji = crab's eye, a name given to *Abrus >> precatorius* L. ... thus, blue crab's eye >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *निळी गुंज nili gunj* >> >> - name coined, for want of name; derived from the Marathi coined name >> ... निळी nili = blue; गुंज gunj = rosary pea, a name given to *Abrus >> precatorius* L. ... thus, blue rosary pea >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *നീലപ്പയർ neelappayar* >> >> - India Flora Online >> <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=10495&cat=13> by >> Herbarium JCB >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/548890238641664/> >> ... നീല neela = blue; പയർ payar = pea ... thus, blue pea >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *निळी गुंज nili gunj* >> >> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author >> of *Further Flowers of Sahyadri*, the second among the three field >> guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on >> flowers ... निळी nili = blue; गुंज gunj = rosary pea, a name given to >> *Abrus >> precatorius* L. ... thus, blue rosary pea >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *காட்டவரைக்கொடி kaattavaraikkodi* >> >> - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/w0aMgf0LVqk/m/jAuYFNJzBgAJ> >> ... காட்ட kaatta = wild; வரைக்கொடி varaikkodi = lablab bean ... thus, wild >> lablab bean >> - India Flora Online >> <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=10495&cat=13> by >> Herbarium JCB >> >> *காட்டுக்குண்டுமணி kaattukkundumani* >> >> - India Flora Online >> <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=10495&cat=13> by >> Herbarium JCB >> - Tamil names of Botanical names >> >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >> by Yercaud Ilango >> - காட்டு kaattu = wild; குண்டுமணி kundumani = crab's eye (a name >> given to the plant, *Abrus precatorius* L.) known by many other >> names: coral pea, jequerity seed, love pea, prayer bead, rosary pea, wild >> licorice ... thus, wild crab's eye >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *అడవి కందులు adavi kandulu* >> >> - Many thanks to A.Lalithamba for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/TcTSI1h-niw/m/k_meK-IVBgAJ> >> ... అడవి adavi = of forest, wild ; కందులు kandulu = red gram >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu >> >> - *Rhynchosia cyanosperma* Benth. ex Baker ... Enumeration of plants >> from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 19.4; last update June 30th, 2024. Last accessed 17/07/2024. >> >> ~~~~~ Last updated: 10:13 18-07-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/07/rhynchosia-hirta-andrews-meikle-verdc.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1_UAJhaYPP%3DMi_FYdKkRHE690egNGc%2ByUwJdDBkNQsgg%40mail.gmail.com.
