Fabulous picture and nice work dear Dinesh ji, both English and Malayalam names are correct, regards, Sam.
On Tue, 20 Aug 2024, 2:29 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Senna hirsuta* (L.) H.S.Irwin & Barneby > [image: Senna hirsuta (L.) H.S.Irwin & Barneby] > <https://www.inaturalist.org/observations/85111054> > > *SEN-nuh* -- Latin form of Arabic word for a thorny bush ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Senna> > *her-SOO-tuh* -- hairy ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=hirsuta> > > *commonly known as*: woolly cassia, woolly senna • *Assamese*: দুমদুমী > dumdumi, শুঙাল কালিসোন্দা shungal kalisonda • *Bengali*: বড় চাকুন্দা bara > chakunda • *Bodo*: sumu bipang • *Gujarati*: પરદેશી આવળ pardeshi aaval • > *Hindi*: विलायती तरवर vilayati tarwar • *Kannada*: ಅಡವಿ ತಂಗಡಿ adavi > thangadi • *Khamti*: kungu • *Konkani*: फिरंगी तैकिळो phirangi taikilo • > *Lotha*: khokshu ehmuo • *Malayalam*: പൊന്നാവീരം ponnaaveeram • *Manipuri*: > ꯊꯧꯅꯝ thounam • *Marathi*: केसाळ तरवड kesal tarvad • *Mizo*: sab-daru • > *Odia*: ବଡ଼ ଚାକୁଣ୍ଡା bada chakunda • *Tamil*: மலையாவாரை malaiyavarai, > மலையாவாரம் malaiyavaram, மலையாவிரை malaiyavirai • *Telugu*: నూగు తంగేడు > nugu tangedu • *Tulu*: ಕಾಟ್ಟು ತಜಂಕ್ kattu thajanku > > > *botanical names*: *Senna hirsuta* (L.) H.S.Irwin & Barneby ... *homotypic > synonyms*: *Cassia hirsuta* L. • *Ditremexa hirsuta* (L.) Britton & Rose > ... and accepted infraspecifics listed at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 19 August 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *woolly cassia* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Woolly%20Cassia.html>, > retrieved August 19, 2024 > > *woolly senna* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Senna_hirsuta> - The Free > Encyclopedia > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal > Pradesh, Meghalaya > *দুমদুমী dumdumi, শুঙাল কালিসোন্দা shungal kalisonda* > > - Many thanks to Monoj Nath for help with these names ... facebook > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/3439563022941265/> > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *বড় চাকুন্দা bara chakunda* > > - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > > ~~~~~ BODO ~~~~~ > written in: *Devanagari* or Latin ... spoken in: *Assam* ... other names > for this language: Boro > *sumu bipang* > > - Mochahary B, Brahma S, Kalita M, Goyal AK. Characterisation of > indigenous plants for herbal formulations preparation based on > pharmacognostic and physiochemical data. > <https://horizonepublishing.com/journals/index.php/PST/article/view/1709> > Plant Sci. Today [Internet]. 2022 Aug. 3 [cited 2024 Aug. 19];9(sp2):8-17. > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *પરદેશી આવળ pardeshi aaval* > > - name coined, for want of name; પરદેશી pardeshi = foreign (exotic, in > this context); આવળ aaval = a name given to *Senna auriculata* ... name > coined so, because the plant is not a native of India, and for its > morphological similarities to *Senna auriculata* > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *विलायती तरवर vilayati tarwar* > > - name coined, for want of name; विलायती vilayati = foreign (exotic, > in this context); तरवर tarwar = a name given to *Senna auriculata* ... > name coined so, because the plant is not a native of India, and for its > morphological similarities to *Senna auriculata* > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಅಡವಿ ತಂಗಡಿ adavi thangadi* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... ಅಡವಿ adavi = wild; ತಂಗಡಿ thangadi = a name given to *Senna > auriculata* ... name coined so, because this exotic plant tends to > naturalize in wild;, and for its morphological similarities to *Senna > auriculata* > > ~~~~~ KHAMTI ~~~~~ > written in: *Lik-Tai* [Khamti variation of Burmese (တဲး)ၵမ်းတီႈ / > (တဲး)ၵံးတီႈ] ... spoken by: *Tai-Khampti* people in *Arunachal Pradesh*, > Assam ... other names for this language: Khampti > *kungu* > > - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of > useful plants of north-east India > <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> > - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... > Accessed on 19 August 2024 > - the name needs to be rendered in native script > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *फिरंगी तैकिळो phirangi taikilo* > > - name coined, for want of name; फिरंगी phirangi = Portuguese, foreign > (exotic, in this context); तैकिळो taikilo = a name given to *Senna > tora* ... name coined so, because the plant is not a native of India, > and for its morphological similarities to *Senna tora* > - Datar, Mandar & Lakshminarasimhan, P.. (2013). Check List of Wild > Angiosperms of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, India. > > <https://www.researchgate.net/publication/262059791_Check_List_of_Wild_Angiosperms_of_Bhagwan_Mahavir_Molem_National_Park_Goa_India> > Check List. 9. 186-207. 10.15560/9.2.186. ... name listed as तैकोळो > taykolo ... but just "taykolo" is a name given to *Senna tora*, whose > edible leaves' fritters are a popular Konkani delicacy > > ~~~~~ LOTHA ~~~~~ > written in: *Roman* ... spoken in: *Nagaland*, Assam ... other names for > this language: Chizima, Choimi, Hlota, Kyong, Lhota, Lutha, Miklai, > Tsindir, and Tsontsii ... spoken by: the Lothas, also known as Kyongs > *khokshu ehmuo* > > - for *Cassia hirsuta* L. ... Jamir, N.S. & Takatemjen, & Limasemba,. > (2010). Traditional knowledge of Lotha-Naga tribes in Wokha district, > Nagaland. > > <https://www.researchgate.net/publication/285707939_Traditional_knowledge_of_Lotha-Naga_tribes_in_Wokha_district_Nagaland> > Indian Journal of Traditional Knowledge. 9. 45-48. > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *പൊന്നാവീരം ponnaaveeram* > > - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/778601925670493/?comment_id=778607852336567¬if_id=1517838807719168¬if_t=group_comment&ref=notif> > - Anil Kumar K A and Udayan P S - Plant diversity of the Attappady > hills, Western Ghats > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/82165/10/10.chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ > written in: *Meiteilon* (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: > *Manipur* ... other names for this language: Meetei > *ꯊꯧꯅꯝ thounam* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Woolly%20Cassia.html>, > retrieved August 19, 2024 > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *केसाळ तरवड kesal tarvad* > > - name coined, for want of name; केसाळ kesal = hairy / woolly; तरवड > tarvad = a name given to *Senna auriculata* ... name coined so, for > the plant's hairy nature and for its morphological similarities to *Senna > auriculata* > > ~~~~~ MIZO ~~~~~ > written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... other > names for this language: Lushai, Duhlian > *sab-daru* > > - for *Cassia hirsuta* L. ... Mizoram Hmulphurh leh Thlai Hmingte > > <https://loneitu.nic.in/Pages/lawrkhawm/pdf/hmulphurh%20leh%20thlai%20hmingte.pdf> > (Mizo - Botanical names) THUHMAHRUAI - by R.Thansanga > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *ବଡ଼ ଚାକୁଣ୍ଡା bada chakunda* > > - Sibangini Misra - Survey of edible plants for human consumption in > south Odisha, India <https://www.jetir.org/view?paper=JETIR2012040>, > International Journal of Emerging Technologies and Innovative Research, > (UGC and ISSN approved), ISSN:2349-5162, Vol.7, Issue 12, page no. > pp277-296, December-2020 > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *மலையாவாரை malaiyavarai* > > - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/W0yNUP4FtJ8/m/sqfKwjglAQAJ> > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/malaiyavarai> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > *மலையாவாரம் malaiyavaram* > > - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/W0yNUP4FtJ8/m/sqfKwjglAQAJ> > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/malaiyavaram> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > *மலையாவிரை malaiyavirai* > > - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/W0yNUP4FtJ8/m/sqfKwjglAQAJ> > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/malaiyavirai> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *నూగు తంగేడు nugu tangedu* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Senna+hirsuta> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ಕಾಟ್ಟು ತಜಂಕ್ kattu thajanku* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... ಕಾಟ್ಟು kattu = wild; ತಜಂಕ್ thajanku = a name given to > *Senna > auriculata* ... name coined so, because this exotic plant tends to > naturalize in wild;, and for its morphological similarities to *Senna > auriculata* > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > introduced; planted as ornamental, has tendency to escape and naturalize > > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.8; last update August 13th, 2024. Last accessed 19/08/2024 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 09:46 19-08-2024 ¦ Last updated: 14:04 20-08-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/senna-hirsuta-l-hsirwin-barneby.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Tue, Aug 20, 2024 at 2:26 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/senna-hirsuta-l-hsirwin-barneby.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tuesday 13 February 2018 at 18:40:57 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Beautiful images, Karmegam ji. >>> >>> On 13-Feb-2018 1:56 PM, "Dr. N. Karmegam" <[email protected]> wrote: >>> >>>> Thank you Dinesh Ji. >>>> >>>> Regards, >>>> N. Karmegam. >>>> >>>> >>>> On Tuesday, 13 February 2018 13:34:08 UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>>> >>>>> Clean and crisp photos, Karmegam ji !!! >>>>> Joy to find such beautiful pictures getting added in our group's >>>>> database. >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Tue, Feb 13, 2018 at 11:15 AM, Dr. N. Karmegam < >>>>> [email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Very nice photography Dinesh Ji. >>>>>> >>>>>> Find some more photos of Senna hirsuta from Shervaroyan Hills, Salem >>>>>> Dt. TN (Yercaud is a part of Shervaroy's). >>>>>> >>>>>> Thank you >>>>>> >>>>>> With regards, >>>>>> N. Karmegam. >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Sunday, 11 February 2018 19:48:08 UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> S <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> >>>>>>> > >>>>>>> *Senna hirsuta* (L.) H.S.Irwin & Barneby ... *family*: Fabaceae ~ >>>>>>> Caesalpiniaceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Senna hirsuta (L.) H.S.Irwin & Barneby] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F39968456951%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHj-cBo8IngNN0NYhzufuU6bRksMg> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DSenna%2Bhirsuta%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHmhWOOJochMLaq6ZkKialC-KVIHA> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Senna%20hirsuta> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DSennahirsuta&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF_oLLaYBVV764z2fe4k1IlQ8yuAw> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DSennahirsuta%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHZmWCq5qCV382ZyEDAUalaXQ5GNQ> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *SEN-nuh* -- Latin form of Arabic word for a thorny bush ... Dave's >>>>>>> Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DSenna&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFj7ld1vzirEXZ_YiVESQbSupQAcA> >>>>>>> *her-SOO-tuh* -- hairy ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dhirsuta&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGoePanNnIYDKt1N-RS4wNEfqqmMA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: hairy senna >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/hairy-senna>, >>>>>>> woolly senna >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/woolly-senna> >>>>>>> • *Kannada*: ಅಡವಿ ತಂಗಡಿ adavi thangadi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/adavi-tangadi-adavi-thangadi> >>>>>>> • *Malayalam*: പൊന്നാവീരം ponnaaveeram >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/peannaviram-ponnaaveeram> >>>>>>> • *Manipuri*: থৌনম thounam >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/thaunama-thounam> >>>>>>> • *Tamil*: மலையாவாரை malaiyavarai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/malaiyavarai-malaiyavarai>, >>>>>>> மலையாவாரம் malaiyavaram >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/malaiyavaram-malaiyavaram>, >>>>>>> மலையாவிரை malaiyavirai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/malaiyavirai-malaiyavirai> >>>>>>> • *Telugu*: నూగు తంగేడు nugu tangedu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nugu-tangedu-nugutangedu> >>>>>>> • *Tulu*: ಕಾಟ್ಟು ತಜಂಕ್ kattu thajanku >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/kattu-tajank-kattu-thajanku> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Senna hirsuta* (L.) H.S.Irwin & Barneby ... >>>>>>> *synonyms*: *Cassia caracasana* Jacq. • *Cassia hirsuta* L. • *Cassia >>>>>>> tomentosa* Arn. • *Cassia venenifera* G.Mey. • *Ditremexa hirsuta* >>>>>>> (L.) Britton & Wilson ... status at *The Plants List* (2013). >>>>>>> Version 1.1. >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-1037&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGBztbnayz2d1_5xplAcHBO10r5BA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> January 29, 2018 ... in Yercaud town >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>> >>> >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/ONcn3olFElo/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f1489d28-5aaa-4b0b-864a-91ff1e90c0cdn%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f1489d28-5aaa-4b0b-864a-91ff1e90c0cdn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDS0XSfdN9H42pXK%2BGVODzDjqxJGSoADoXr5HaXH8zqeTQ%40mail.gmail.com.
