Dogri name added ...
*commonly known as*: nux vomica, poison nut, quaker buttons, semen strychnos, snake-wood, strychnine tree • *Assamese*: কুচিলা তিতা kuchila tita, মেকুৰী কেন্দু makuri kendu • *Bengali*: কুচিলা kuchila • *Dogri*: कुचला kuchla • *Gujarati*: ઝેર કોચલુ jher kochalu • *Hindi*: जहर jahar, कजरा kajara, कुचला kuchala, मैनफल mainphal • *Kannada*: ಹೆಮ್ಮುಷ್ಟಿ hemmushti, ಇಟ್ಟಿ itti, ಕಾಜವಾರ kaajavaara, ಕಾಸರ್ಕ kaasarka, ಮುಷ್ಟಿ ಮರ mushti mara, ನಂಜಿನಕೊರಡು nanjinakoradu, ವೀಷಮುಷ್ಟಿ vishamushti • *Konkani*: कजरो kajro, ಕಾರ್ಯಾರೂಕು kaaryaa-ruku • *Malayalam*: കാഞ്ഞിരം kaanjiram • *Marathi*: काजरा kajara, कुचला kuchala • *Odia*: ବିଷମୁଷ୍ଟି bishamushti, ବିଷତରୁ bishataru, ବିଷତିନ୍ଦୁ bishatindu, ଜଳଜ jalaja, କିମ୍ପାକ kimpaka, କୋଚିଲା kochila, କୁଚେଳକ kuchelaka, କୁଳକ kulaka, ମର୍କଟେନ୍ଦୁ markatendu, ରଣମୁଷ୍ଟି ranamushti • *Punjabi*: ਕੁਚਲਾ kuchla • *Sanskrit*: गरद्रुम garadruma, कारस्करः karaskarah, किम्पाक kimpaka, कुपाक kupaka, रम्यफल ramyaphala, तिन्दु tindu, वरम्बरा varambara, विषमुष्टि vishamusti, विषतिन्दु vishatindu • *Tamil*: அக்கு akku, எட்டி மரம் etti-maram, காகோடி kakodi, கருங்காலி karu-n-kali, கடுமரம் katu-maram • *Telugu*: ముష్టిగంగ mooshtiganga, ముష్టి mushti, ముషిడి musidi, ముష్టివిత్తులు mushti-vittulu, విష ముష్టి vishamushti • *Tibetan*: ཀོ་བྱི་ལ ko-byi-la • *Tulu*: ಕಾಯೆರ್ ಮರ kayeru mara • *Urdu*: کچلا kuchala, مين پهل mainphal Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/strychnos-nux-vomica-l.html Regards. Dinesh On Mon, Oct 7, 2024 at 7:03 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the > Malayalam names / English spellings. > Regards. > Dinesh > > On Mon, Oct 7, 2024 at 6:40 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> > wrote: > >> Vibrant picture and excellent compilation dear Dinesh ji, both Malayalam >> and English names are correct, regards, Sam. >> >> On Mon, 7 Oct 2024, 3:25 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >> >>> *Strychnos nux-vomica* L. >>> [image: Strychnos nux-vomica L.] >>> <https://www.inaturalist.org/observations/145184679> >>> >>> *STRIK-nos* -- ancient Greek word for deadly, referring to poisonous >>> alkaloids contained in the seed integuments ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Strychnos> >>> ¿ *NUKS-vo-mi-kuh* ? -- Latin *nux* (nut); *vomica* (vomiting) ... >>> Wiktionary <https://en.wiktionary.org/wiki/nux_vomica> >>> >>> *commonly known as*: nux vomica, poison nut, quaker buttons, semen >>> strychnos, snake-wood, strychnine tree • *Assamese*: কুচিলা তিতা >>> kuchila tita, মেকুৰী কেন্দু makuri kendu • *Bengali*: কুচিলা kuchila • >>> *Gujarati*: ઝેર કોચલુ jher kochalu • *Hindi*: जहर jahar, कजरा kajara, >>> कुचला kuchala, मैनफल mainphal • *Kannada*: ಹೆಮ್ಮುಷ್ಟಿ hemmushti, ಇಟ್ಟಿ >>> itti, ಕಾಜವಾರ kaajavaara, ಕಾಸರ್ಕ kaasarka, ಮುಷ್ಟಿ ಮರ mushti mara, ನಂಜಿನಕೊರಡು >>> nanjinakoradu, ವೀಷಮುಷ್ಟಿ vishamushti • *Konkani*: कजरो kajro, >>> ಕಾರ್ಯಾರೂಕು kaaryaa-ruku • *Malayalam*: കാഞ്ഞിരം kaanjiram • *Marathi*: >>> काजरा kajara, कुचला kuchala • *Odia*: ବିଷମୁଷ୍ଟି bishamushti, ବିଷତରୁ >>> bishataru, ବିଷତିନ୍ଦୁ bishatindu, ଜଳଜ jalaja, କିମ୍ପାକ kimpaka, କୋଚିଲା >>> kochila, କୁଚେଳକ kuchelaka, କୁଳକ kulaka, ମର୍କଟେନ୍ଦୁ markatendu, ରଣମୁଷ୍ଟି >>> ranamushti • *Punjabi*: ਕੁਚਲਾ kuchla • *Sanskrit*: गरद्रुम garadruma, >>> कारस्करः karaskarah, किम्पाक kimpaka, कुपाक kupaka, रम्यफल ramyaphala, >>> तिन्दु tindu, वरम्बरा varambara, विषमुष्टि vishamusti, विषतिन्दु vishatindu >>> • *Tamil*: அக்கு akku, எட்டி மரம் etti-maram, காகோடி kakodi, கருங்காலி >>> karu-n-kali, கடுமரம் katu-maram • *Telugu*: ముష్టిగంగ mooshtiganga, >>> ముష్టి mushti, ముషిడి musidi, ముష్టివిత్తులు mushti-vittulu, విష ముష్టి >>> vishamushti • *Tibetan*: ཀོ་བྱི་ལ ko-byi-la • *Tulu*: ಕಾಯೆರ್ ಮರ kayeru >>> mara • *Urdu*: کچلا kuchala, مين پهل mainphal >>> >>> >>> *botanical names*: *Strychnos nux-vomica* L. ... *heterotypic synonyms*: >>> *Strychnos ovalifolia* Stokes • *Strychnos spireana* Dop ... and more >>> at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 06 October 2024 >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>> amplo*. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *nux vomica, quaker buttons, semen strychnos, strychnine tree* >>> >>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Strychnos_nux-vomica> - >>> The Free Encyclopedia >>> >>> *poison nut* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> - or poison fruit ... Wikipedia >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Strychnos_nux-vomica> - The Free >>> Encyclopedia >>> >>> *snake-wood* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >>> Pradesh, Meghalaya >>> *কুচিলা তিতা kuchila tita* >>> >>> - Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=3641308539219166&set=pcb.2746739918890249> >>> >>> *মেকুৰী কেন্দু makuri kendu* >>> >>> - Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=3641308539219166&set=pcb.2746739918890249> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>> *কুচিলা kuchila* >>> >>> - BENGAL PLANTS >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> >>> VOL. II by PRAIN, DAVID >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>> *ઝેર કોચલુ jher kochalu* >>> >>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>> - or ઝેરકોચલું jher-kochalun ... Gujarati Lexicon >>> >>> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-english-translation/%E0%AA%9D%E0%AB%87%E0%AA%B0%E0%AA%95%E0%AB%8B%E0%AA%9A%E0%AA%B2%E0%AB%81%E0%AA%82/> >>> - the most comprehensive Gujarati language resource >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>> *जहर jahar, कजरा kajara* >>> >>> - विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश >>> >>> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A5%81%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> >>> *कुचला kuchala* >>> >>> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>> - or कुचिला kuchila ... विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश >>> >>> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A5%81%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> >>> *मैनफल mainphal* >>> >>> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಹೆಮ್ಮುಷ್ಟಿ hemmushti* >>> >>> - Five Hundred Indian Plants >>> >>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B9%E0%B3%86%E0%B2%AE%E0%B3%8D%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%B7%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%BF> >>> created by V. Krishna ... or ಹೆಮ್ಮುಷ್ಟೆ hemmushte >>> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >>> medicinal plants of Mysore >>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>> Mandayam Digital Library >>> >>> *ಇಟ್ಟಿ itti* >>> >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%87%E0%B2%9F%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%BF> >>> created by V. Krishna >>> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of >>> Mysore >>> >>> <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> >>> by S G Narsimhachar >>> - or ಇಟ್ಟಂಗಿ ittangi ... Alar - an authoritative Kannada-English >>> dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%87%E0%B2%9F%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B2%BF> >>> created by V. Krishna >>> >>> *ಕಾಜವಾರ kaajavaara* >>> >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%9C%E0%B2%B5%E0%B2%BE%E0%B2%B0> >>> created by V. Krishna ... or ಕಾಜಿವಾರ kaajivaara >>> >>> *ಕಾಸರ್ಕ kaasarka* >>> >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%B8%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%95> >>> created by V. Krishna >>> - Five Hundred Indian Plants >>> >>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore ... or >>> ಕಾಸರಕಾಯಿ >>> kaasarkaayi >>> - or ಕಾಸರಕ kaasaraka ... ವಿಕಿಕೋಟ್ - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ >>> >>> <https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%B8%E0%B2%B0%E0%B2%95> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> - or ಕಾಸರಕ kaasaraka ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and >>> elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >>> surrounding area of Kerala and Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> *ಮುಷ್ಟಿ ಮರ mushti mara* >>> >>> - Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its >>> vicinity >>> >>> <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> >>> by Cameron, John, F. L. S >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%B7%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%BF> >>> created by V. Krishna >>> >>> *ನಂಜಿನಕೊರಡು nanjinakoradu* >>> >>> - Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its >>> vicinity >>> >>> <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> >>> by Cameron, John, F. L. S >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... ನಂಜಿನಕೊರಡು nanjinakoradu = poison wood >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%A8%E0%B2%82%E0%B2%9C%E0%B2%BF%E0%B2%A8%E0%B2%95%E0%B3%8A%E0%B2%B0%E0%B2%A1%E0%B3%81> >>> created by V. Krishna >>> - or ನಂಜಿನ ಕೊರಡಿನ ಮರ nanjina koradu mara = poison wood tree ... Five >>> Hundred Indian Plants >>> >>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>> >>> *ವೀಷಮುಷ್ಟಿ vishamushti* >>> >>> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of >>> Mysore >>> >>> <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> >>> by S G Narsimhachar >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B5%E0%B3%80%E0%B2%B7%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%B7%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%BF> >>> created by V. Krishna >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>> *कजरो kajro (or कजरा kajra)* >>> >>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>> >>> *ಕಾರ್ಯಾರೂಕು kaaryaa-ruku* >>> >>> - Five Hundred Indian Plants >>> >>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>> *കാഞ്ഞിരം kaanjiram* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%9E%E0%B5%8D%E0%B4%9E%E0%B4%BF%E0%B4%B0%E0%B4%82> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *काजरा kajara, कुचला kuchala* >>> >>> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >>> वनसंपदा >>> >>> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>> - The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती >>> >>> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/vanaspati/subkul_0111.pdf> >>> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/22894/> - >>> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >>> - A dictionary, Marathi and English >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >>> J. T. (James Thomas) >>> >>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>> Islands >>> *ବିଷମୁଷ୍ଟି bishamushti, ବିଷତରୁ bishataru, ବିଷତିନ୍ଦୁ bishatindu, ଜଳଜ >>> jalaja, କିମ୍ପାକ kimpaka, କୋଚିଲା kochila, କୁଚେଳକ kuchelaka, କୁଳକ kulaka, >>> ମର୍କଟେନ୍ଦୁ markatendu, ରଣମୁଷ୍ଟି ranamushti* >>> >>> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >>> >>> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >>> written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* >>> *ਕੁਚਲਾ kuchla* >>> >>> - The Panjabi dictionary >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >>> and scholars >>> *गरद्रुम garadruma, किम्पाक kimpaka, कुपाक kupaka, रम्यफल ramyaphala, >>> तिन्दु tindu, वरम्बरा varambara, विषतिन्दु vishatindu* >>> >>> - Learn Sanskrit <https://www.learnsanskrit.cc/> - पठत संस्कृतम् - >>> शब्दकोशः >>> >>> *कारस्करः karaskarah, विषमुष्टि vishamusti* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>> Andaman & Nicobar Islands >>> *அக்கு akku, எட்டி மரம் etti-maram, காகோடி kakodi, கருங்காலி >>> karu-n-kali, கடுமரம் katu-maram* >>> >>> - for strychnine tree ... Tamil lexicon >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>> University of Madras ... there are 50+ names listed for strychnine >>> tree in this dictionary >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>> *Telangana*, Puducherry >>> *ముష్టిగంగ mooshtiganga, ముష్టి mushti, ముషిడి musidi, ముష్టివిత్తులు >>> mushti-vittulu, విష ముష్టి vishamushti* >>> >>> - Flora Andhrika >>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Strychnos+nux-vomica> - >>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>> >>> ~~~~~ TIBETAN ~~~~~ >>> written in: *Tibetan* ... spoken in: *Tibet*, *Jammu, Kashmir & Ladakh*, >>> Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan >>> *ཀོ་བྱི་ལ ko-byi-la* >>> >>> - A Glossary of Tibetan Medicinal Plants >>> >>> <http://molvray.com/ebooks/ebooks-mss/academic-mm/A_Glossary_of_Tibetan_Medicinal_Plants__MMolvray.pdf> >>> by Mia MoIvray - a publication for the study of Tibetan Medicine >>> published >>> by the Library of Tibetan Works & Archives >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>> north Kerala >>> *ಕಾಯೆರ್ ಮರ kayeru mara* >>> >>> - Five Hundred Indian Plants >>> >>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> - Tulu-English Dictionary (1886) >>> >>> <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/page/134/mode/2up?view=theater&q=vomica> >>> by Rev. A. Männer >>> >>> ~~~~~ URDU ~~~~~ >>> written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, Bihar, >>> Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka >>> *کچلا kuchala, مين پهل mainphal* >>> >>> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> Andaman islands, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, >>> Chhattisgarh, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, >>> Uttar Pradesh, West Bengal >>> >>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 24.9; last update September 19th, 2024. Last accessed 06/10/2024 >>> (dd/mm/yyyy). >>> >>> ~~~~~ Created on: 18:22 06-10-2024 ¦ Last updated: 14:24 07-10-2024 >>> ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/strychnos-nux-vomica-l.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> >>> >>> On Mon, Oct 7, 2024 at 3:21 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/strychnos-nux-vomica-l.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Friday 1 December 2017 at 10:13:26 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>> >>>>> Thanks Ramasamy ji for validation. >>>>> Nux Vomica is popular in homeopathy - perhaps the plant is cultivated >>>>> in suitable environment; OR parts of plant could be imported for making >>>>> medicine, >>>>> >>>>> >>>>> கருங்காலி karu-n-kali >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/karunkali-karu-n-kali>, >>>>> கடுமரம் katu-maram >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/katumaram-katu-maram> >>>>> The names have links embedded - please click on them - the links will >>>>> lead to pages where reference information is put; they too have links >>>>> embedded. >>>>> Both of these have entries in Tamil dictionary as *strychnine tree* - >>>>> Please correct me if any error. >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> ---------- Forwarded message ---------- >>>>> From: Ramasamy Selvam <[email protected]> >>>>> Date: Fri, Dec 1, 2017 at 8:57 AM >>>>> Subject: Re: [efloraofindia:282632] Names of Plants in India :: >>>>> Strychnos nux-vomica L. >>>>> To: Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> >>>>> >>>>> Dear all, >>>>> The name karun gali- கருங்காலி and katu maram- காட்டு மரம் may not be >>>>> for nux vomica. >>>>> >>>>> Karungali don't grow in tamilnadu's plains. Nux vomica is a tree of >>>>> dry zones. >>>>> >>>>> We need to explore more in this. >>>>> Selvam >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> On Nov 30, 2017 10:59 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>>> >>>>>> *Strychnos nux-vomica* L. ... *family*: Loganiaceae >>>>>> >>>>>> [image: Strychnos nux-vomica L.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F6941681684%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHTQf3lpTFfJOkB3RO8-GSl7rTo8w> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DStrychnos%2520nux-vomica%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHDir4LX_s0Ky2qBazHr32GaxEP0Q> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Strychnos%20nux-vomica> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DStrychnos%2520nux-vomica&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHd4CIp5Z133t_Lf6d6jqwvkYcK0w> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DStrychnosnux-vomica%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEJVdjWHbF6n0XITlO6wdPQFcGwaA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *STRIK-nos* -- ancient Greek word for deadly, referring to poisonous >>>>>> alkaloids contained in the seed integuments ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DStrychnos&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNET0WlgSjM6BzkRJCsV5wjwkj-IZw> >>>>>> ¿ *NUKS-vo-mi-kuh* ? -- Latin *nux* (nut); *vomica* (causing >>>>>> vomiting) ... *Google search* >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: nux vomica >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/nux-vomica>, >>>>>> poison nut >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/poison-nut>, >>>>>> quaker buttons >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/quaker-buttons>, >>>>>> semen strychnos >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/semen-strychnos>, >>>>>> snake-wood >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/snake-wood>, >>>>>> strychnine tree >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/strychnine-tree> >>>>>> • *Gujarati*: ઝેરી કોચલું jheri-kochalu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/jheri-kocalum-jheri-kochalu> >>>>>> • *Hindi*: जहर jahar >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jahara-jahar>, >>>>>> कजरा kajara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kajara-kajara>, >>>>>> कुचला kuchala >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kucala-kuchala> >>>>>> • *Kannada*: ಹೆಮ್ಮುಷ್ಟಿ hemushti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hem-musti-hemushti>, >>>>>> ಇಟ್ಟಿ itti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/itti-itti>, >>>>>> ಕಾಸರ್ಕ kasarka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kasarka-kasarka>, >>>>>> ಮುಷ್ಟಿ ಮರ mushti mara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/musti-mara-mushti-mara>, >>>>>> ನಂಜಿನಕೊರಡು nanjinakoradu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nanjinakoradu-nanjinakoradu>, >>>>>> ವೀಷಮುಷ್ಟಿ vishamushti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/visamusti-vishamushti> >>>>>> • *Konkani*: कजरो kajro >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kajaro-kajro>, >>>>>> ಕಾರ್ಯಾ ರೂಕು karya ruku >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/karya-ruku-karya-ruku> >>>>>> • *Malayalam*: കാഞ്ഞിരം kanjiram >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kanniram-kanjiram> >>>>>> • *Marathi*: काजरा kajara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kajara-kajara>, >>>>>> कुचला kuchala >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kucala-kuchala> >>>>>> • *Odia*: ବିଷମୁଷ୍ଟି bishamushti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bisamusti-bishamushti>, >>>>>> ବିଷତରୁ bishataru >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bisataru-bishataru>, >>>>>> ବିଷତିନ୍ଦୁ bishatindu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bisatindu-bishatindu>, >>>>>> ଦୀର୍ଘପତ୍ର dighapatra >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/dirghapatra-digha-patra>, >>>>>> ଜଳଜ jalaja >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/jalaja-jalaja>, >>>>>> କିମ୍ପାକ kimpaka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kimpaka-kimpaka>, >>>>>> କୋଚିଲା kochila >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kocila-kochila>, >>>>>> କୁଚେଳକ kuchelaka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kucelaka-kuchelaka>, >>>>>> କୁଳକ kulaka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kulaka-kulaka>, >>>>>> ମର୍କଟେନ୍ଦୁ markatendu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/markatendu-markatendu>, >>>>>> ରମ୍ଯ ଫଳ ramya phala >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/ramya-phala-ramya-phala>, >>>>>> ରଣମୁଷ୍ଟି ranamushti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/ranamusti-ranamushti> >>>>>> • *Punjabi*: ਕੁਚਲਾ kuchla >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/kucala-kuchla> >>>>>> • *Sanskrit*: गरद्रुम garadruma >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/garadruma-garadruma>, >>>>>> कारस्करः karaskarah >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/karaskarah-karaskarah>, >>>>>> किम्पाक kimpaka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kimpaka-kimpaka>, >>>>>> कुपाक kupaka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kupaka-kupaka>, >>>>>> रम्यफल ramyaphala >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ramyaphala-ramyaphala>, >>>>>> तिन्दु tindu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tindu-tindu>, >>>>>> वरम्बरा varambara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/varambara-varambara>, >>>>>> विषमुष्टि vishamusti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/visamusti-vishamusti>, >>>>>> विषतिन्दु vishatindu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/visatindu-vishatindu> >>>>>> • *Tamil*: அக்கு akku >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/akku-akku>, >>>>>> எட்டி மரம் etti-maram >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/etti-maram-etti-maram>, >>>>>> கருங்காலி karu-n-kali >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/karunkali-karu-n-kali>, >>>>>> கடுமரம் katu-maram >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/katumaram-katu-maram> >>>>>> • *Telugu*: ముష్టిగంగ mooshtiganga >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/mustiganga-mooshtiganga>, >>>>>> ముష్టి mushti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/musti-mushti>, >>>>>> ముషిడి musidi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/musidi-musidi>, >>>>>> ముష్టివిత్తులు mushti-vittulu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/mustivittulu-mushti-vittulu>, >>>>>> విషముష్టి vishamushti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/visa-musti-vishamushti> >>>>>> • *Tibetan*: ཀོ་བྱི་ལ ko-byi-la >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tibetan/-ko-byi-la> >>>>>> • *Tulu*: ಕಾಯೆರ್ ಮರ kayer mara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/kayer-mara-kayer-mara> >>>>>> • *Urdu*: کچلا kuchala >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/urdu/kchla> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Strychnos nux-vomica* L. ... *synonyms*: ... >>>>>> status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2598138&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFE_nV1023yEdBJPthWA7o_ljSApQ> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> April 14, 2012 ... Sagar Upvan, BPT Mumbai’s Botanical Garden >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/1LzVKDs2ecM/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7f749da1-dd02-4b5a-abd7-cfa8830c7772n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7f749da1-dd02-4b5a-abd7-cfa8830c7772n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2-NBt_2st%2BQENBjcN1r%2B4iez67g2dpaL0svmpSCgM4Lw%40mail.gmail.com.
