Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings. Will do the correction shortly. Regards. Dinesh
On Wed, Oct 16, 2024 at 11:13 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > Nice picture and great work 👏 > The correct English spelling is *paachotti.* > > Regards, Sam*.* > > On Wed, 16 Oct 2024, 11:05 am Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> *Symplocos acuminata* (Blume) Miq. >> [image: Symplocos acuminata (Blume) Miq.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/86159801> >> >> *simp-LOK-os* or *simp-LAW-kaws* -- from the Greek *symploke* >> (entertwined or inter-connected) ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Symplocos> >> *ah-kew-min-AY-tuh* -- tapering to a long point ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=acuminata> >> >> *commonly known as*: laurel sapphire berry • *Assamese*: ভৈৰাতি >> bhoirati, ভোমেৰা bhomera, ভোমৰাতি bhomrati, ভৰতমুনি bhoratmuni, মটাভোমলতি >> motabhomlati, ৰথা rotha • *Coorgi*: ಮಂಜಟ್ಟೆ manjatte • *Garo*: ashila, >> malabol • *Hindi*: भोलिया bholiya, सोध sodh • *Kannada*: ಬೂತಗನಿ ಮರ >> boothagani mara, ಚಂಗ chang, ಲೊಡ್ಡಿ loddi, ಲೊಧ್ರ lodhra • *Khasi*: >> dieng-ja-pei, dieng-pei • *Koch*: bhumria • *Lepcha*: gyong, palyok-kung >> • *Malayalam*: പാച്ചോറ്റി paacchotti • *Marathi*: मिरजोली mirajoli • >> *Mech*: boira, sonkhimala, sungkheng-bumphang • *Mizo*: thingvut • >> *Nepali*: खोल्मे kholme • *Sanskrit*: लोध्र lodhra, रोध्र rodhra • >> *Tamil*: கம்பிளிவெட்டி kampilivetti, பித்தக்கொட்டை pitta-k-kottai, வஸ்பா >> மரம் vaspa maram • *Telugu*: బూదిగానె budigane, తెల్ల లొద్దుగ thella >> lodduga • *Tulu*: ಲೊಧ್ರ lodhra, ಪಾಚ್ಚೊಟ್ಟಿ paacchotti >> >> >> *botanical names*: *Symplocos acuminata* (Blume) Miq. ... *heterotypic >> synonyms*: *Symplocos cochinchinensis* var. *laurina* (Retz.) Raizada • >> *Symplocos >> cochinchinensis* subsp. *laurina* (Retz.) Noot. • *Symplocos laurina* >> subsp. *cochinchinensis* (Lour.) S.M.Almeida & M.R.Almeida • *Symplocos >> laurina* Wall. ex G.Don • *Symplocos spicata* Roxb. ... and host of >> synonyms at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 15 October >> 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *laurel sapphire berry* >> >> - for want of name, name coined by Flowers of India >> >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Laurel%20Sapphire%20Berry.html>, >> retrieved October 15, 2024 >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >> Pradesh, Meghalaya >> *ভৈৰাতি bhoirati, ভোমেৰা bhomera, ভোমৰাতি bhomrati, ভৰতমুনি bhoratmuni, >> মটাভোমলতি motabhomlati, ৰথা rotha* >> >> - Many thanks to Puranjit Saikia for help with these names ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/3929135327317363/?comment_id=3929181050646124¬if_id=1728997098605449¬if_t=group_comment> >> - Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol >> III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >> >> ~~~~~ COORGI ~~~~~ >> written in: *Kodava*, Kannada (ಕೊಡವ), Malayalam (കൊഡവ) ... spoken in: >> *Coorg* district of Karnataka ... other names for this language: Codava, >> Kodava >> *ಮಂಜಟ್ಟೆ manjatte* >> >> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/manjatte> - >> the greatest source of ancient and modern knowledge >> >> ~~~~~ GARO ~~~~~ >> written in: *Roman*, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: >> *Meghalaya*, Assam >> *ashila, malabol* >> >> - Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol >> III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *भोलिया bholiya, सोध sodh* >> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಬೂತಗನಿ ಮರ boothagani mara, ಲೊಡ್ಡಿ loddi* >> >> - BIOTIK >> <http://www.biotik.org/india/species/s/sympcola/sympcola_ka.html> >> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >> shared Knowledge base) >> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >> medicinal plants of Mysore >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >> Mandayam Digital Library >> >> *ಚಂಗ chang* >> >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%9A%E0%B2%82%E0%B2%97> >> created by V. Krishna >> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >> medicinal plants of Mysore >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >> Mandayam Digital Library >> >> *ಲೊಧ್ರ lodhra* >> >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B2%E0%B3%8A%E0%B2%A7%E0%B3%8D%E0%B2%B0> >> created by V. Krishna >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - or ಲೊಧ lodha ... WISDOM LIBRARY >> <https://www.wisdomlib.org/definition/lodha> - the greatest source of >> ancient and modern knowledge >> >> ~~~~~ KHASI ~~~~~ >> written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: >> *Meghalaya*, Assam >> *dieng-ja-pei, dieng-pei* >> >> - Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol >> III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >> >> ~~~~~ KOCH ~~~~~ >> written in: *Assamese*, Bengali, Roman ... spoken in: *Meghalaya*, lower >> Assam, West Bengal, Bihar ... spoken by: Koch people, including >> Koch-Rajbongshi or Koch-Rajbonshi >> *bhumria* >> >> - Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol >> III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >> >> ~~~~~ LEPCHA ~~~~~ >> written in: *Lepcha* (or Róng), Tibetan ... spoken in: *Sikkim*, West >> Bengal >> *gyong, palyok-kung* >> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *പാച്ചോറ്റി paacchotti* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - or also spelt as പാച്ചോററി paacchotti ... A Malayalam and English >> dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by >> Hermann Gundert >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *मिरजोली mirajoli* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> ~~~~~ MECH ~~~~~ >> written in: *Devanagari*, Roman ... spoken by: Mech people (Bodos of >> north West Bengal) >> *boira, sonkhimala, sungkheng-bumphang* >> >> - Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol >> III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >> >> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... other >> names for this language: Lushai, Duhlian >> *thingvut* >> >> - ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram >> <http://mizenvis.nic.in/Database/Biodiversity_1444.aspx> >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >> *Assam*, *Sikkim* >> *खोल्मे kholme* >> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >> and scholars >> *लोध्र lodhra, रोध्र rodhra* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *கம்பிளிவெட்டி kampilivetti, பித்தக்கொட்டை pitta-k-kottai, வஸ்பா மரம் >> vaspa maram* >> >> - Tamil names of Botanical names >> >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >> by Yercaud Ilango >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *బూదిగానె budigane, తెల్ల లొద్దుగ thella lodduga* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Symplocos+cochinchinensis> >> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - N Chandra Mohan Reddy, A Lalithamba, N V Sivaram Prasad - Forest >> Trees of Andhra Pradesh - a Pictorial Guide - Primedia eLaunch LLC, 2021 >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >> north Kerala >> *ಲೊಧ್ರ lodhra, ಪಾಚ್ಚೊಟ್ಟಿ paacchotti* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andaman & Nicobar islands, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, >> Bihar, Himachal Pradesh, Kerala, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, >> ***Nagaland, >> Karnataka, Sikkim, Tamil Nadu, Uttarakhand, West Bengal >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Symplocos+cochinchinensis> >> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 15/10/2024 >> (dd/mm/yyyy). >> >> *** no given name / no name found in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ Created on: 11:41 15-10-2024 ¦ Last updated: 19:35 15-10-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symplocos-acuminata-blume-miq.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Wed, Oct 16, 2024 at 10:58 AM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symplocos-acuminata-blume-miq.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Sunday 10 April 2016 at 19:21:23 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>> >>>> Thanks, Dinesh ji, for these wonderful compilations. >>>> >>>> On 10 April 2016 at 16:12, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>> *Symplocos cochinchinensis var. laurina* (Retz.) Noot. ... *family*: >>>>> Symplocaceae >>>>> [image: Symplocos cochinchinensis var. laurina (Retz.) Noot.] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F22647889265%2Fin%2Fphotolist-AwiXbX-Avjmrp-AdHqmE&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzevlOXmFrjIEXGVkY_sGtk36xnUfA> >>>>> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FLaurel%2520Sapphire%2520Berry.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdsQ3Odm9yi03lZRUcj3W3FUDGRBQ> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Symplocos%20cochinchinensis%20var%2E%20laurina> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DSymplocoscochinchinensisvarlaurina%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcy8-fE2pUQF69cO78FH-ZOngaOGw> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DSymplocoscochinchinensisvarlaurina%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfgkyGsrvMnqgjF6Re_i-gE2cP_Dg> >>>>> >>>>> >>>>> *simp-LOK-os* or *simp-LAW-kaws* -- from the Greek *symploke* (entertwined >>>>> or inter-connected) ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DSymplocos&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzf4zkawfw973cSa_SjGHSkQgt9TOQ> >>>>> *ko-chin-chin-EN-sis* -- of or from Cochinchina, an old name for >>>>> Taiwan ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dcochinchinensis&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfwOxzdu26PJJHl_7_ihaAT2kmlrA> >>>>> *law-REE-nuh* -- like the Laurel genus ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dlaurina&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzf5tZQdfGYsuYfdrwXGVkM5PG-PHw> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: laurel sapphire berry >>>>> <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> • *Coorgi*: >>>>> ಮಂಜಟ್ಟೆ >>>>> manjatte <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> • >>>>> *Hindi*: भोलिया bholiya >>>>> <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote>, सोध sodh >>>>> <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> • *Kannada*: ಚಂಗ >>>>> chang <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> (OR >>>>> chung), ಲೊಧ lodha >>>>> <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> • *Lepcha*: >>>>> gyong <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote>, >>>>> palyok-kung <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> >>>>> • *Malayalam*: പാച്ചോറ്റി paccotti >>>>> <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> • *Marathi*: >>>>> मिरजोली >>>>> mirajoli <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> • >>>>> *Nepali*: खोल्मे kholme >>>>> <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> • *Sanskrit* >>>>> : लोध्र lodhra >>>>> <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> • *Tamil*: >>>>> கம்பளிவெட்டை >>>>> kambli-vetti <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> >>>>> • *Telugu*:లొద్దుగు loddugu >>>>> <https://sites.google.com/site/sandxpond/home/scrapnote> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Symplocos cochinchinensis* var. *laurina* (Retz.) >>>>> Noot. ... *synonyms*: *Symplocos laurina* (Retz.) Wall. ex G. Don • >>>>> *Symplocos >>>>> spicata* Roxb. • *Symplocos terminalis* Brand ... and more at *The >>>>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Ftro-30900246&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeN4YwPr2eggtrgprfui2FL5LbuZQ> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> With regards, >>>> J.M.Garg >>>> >>>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>>> >>>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia>. >>>> >>>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in >>>> the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or >>>> Efloraofindia >>>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a species >>>> database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >>>> >>>> The whole world uses my Image Resource >>>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >>>> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. >>>> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >>>> per Creative Commons license attached with each image. >>>> >>>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >>>> India'. >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/W0rQZmF7HIw/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/45616c24-079f-4837-8482-d019264e8931n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/45616c24-079f-4837-8482-d019264e8931n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1d-vu4uv5p%3DPDxnJi8R7%3Di3cDh37zCS8sH-kuSAr7rTg%40mail.gmail.com.
