English spelling of a Malayalam corrected ...
*commonly known as*: carnation of India, crape jasmine, East Indian rosebay, moonbeam, pinwheel flower • *Abor*: kekep-asing • *Ahom*: khau-paii • *Assamese*: আই ফুল aai phul, কথনা ফুল kathana phul, কাঠ মালতী kath malati • *Bengali*: বেলি beli, জংলি টগর jongali tagar, কাঠ মালতি katha malati, টগর tagar • *Bodo*: khum doodai • *Dogri*: चानन फुल्ल chaanan phul, दुद्ध चाननी duddh chaananee • *Garo*: miktoksi • *Gujarati*: પીંડીતગર pinditagar, સાગર sagar, તગર tagar • *Hajong*: dholaphul • *Hindi*: चांदनी chandni, पिण्डपुष्प pindpushp, पिण्डीतगर pinditagar, पीतपुष्प pithpushp, तगर tagar • *Kachari*: sindur-buphung, themdaudi-phang • *Kannada*: ಮದ್ದರಸ ಗಿಡ maddarasa gida, ನಂದಿಬಟ್ಟಲು nandibattalu, ನಂದ್ಯಾವರ್ತ nandyaavarta • *Karbi*: miharai, mir-herai, mir-herel, mirnoda-arong • *Khasi*: dieng-ja-soh, dieng-mad-lah, dieng-soh-moien, dieng-soh-sangaia, kombat-sintew • *Koch*: parbujum • *Konkani*: अनंत ananta, तगर tagara, व्हडली नांदीट vhadli namdit • *Malayalam*: നന്ത്യാർവട്ടം nandyaarvattam, തഗരം thagaram • *Marathi*: अनंत ananta, नांदेट nandeta, तगर tagara • *Mishing*: নীল কন্ঠ neel-kantha • *Mizo*: hleng, kelte beng-beh, pâr-ârsi • *Nepali*: चाँदनी chaandanee, कागते फूल kaagate phool • *Nyishi*: tangmo • *Odia*: ପିଣ୍ଡପୁଷ୍ପ pindapushpa, ଟଗର tagara • *Pali*: तगर tagara • *Rabha*: কথনা kothona • *Rajasthani*: चांदनी chandni • *Sanskrit*: कालपर्ण kalaparna, काञ्चनपुष्पक kanchanapushpaka, नन्द्यावर्त nandyavarta, पिण्डीतगर pinditagara, पीतपुष्प pitapushpa, शरत्पुष्प sharatpushpa, शठ shatha, शिम्बीफल shimbiphala, सितपुष्प sitapushpa, सुपुष्प supushpa, तगरक tagaraka • *Santali*: ᱛᱳᱣᱟ ᱵᱟᱦᱟ towa baha • *Sindhi*: چانڊاڻ chandini • *Tamil*: நந்தியார்வட்டை nandiarvattai • *Telugu*: గ్రంధితగరపు grandhitagarapu, నందివర్ధనము nandivardhanamu, నంద్యవారిఁయము nandyavaraimu • *Tippera*: naimitlien • *Tulu*: ಕೊಕ್ಕೆಕಾಯಿ kokke-kaayi, ನಂಜಿಬಟ್ಟಲ್ nanjibattal • *Urdu*: چاندني chandni, پنڐ پشپ pindpushp, پنڐي تگر pinditagar, پيت پشپ pithpushp, تگر tagar Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/tabernaemontana-divaricata-l-rbr-ex.html Regards. Dinesh On Sat, Oct 26, 2024 at 12:40 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Many many thanks, dear Sam ji. I agree, I missed that English spelling. > Will do the correction shortly. > Regards. > Dinesh > > > On Fri, Oct 25, 2024 at 11:11 PM Sam Kuzhalanattu < > [email protected]> wrote: > >> Fabulous photo and great efforts dear Dinesh ji, *thagaram* is the >> correct spelling, all other spellings are correct, regards, Sam. >> >> On Fri, 25 Oct 2024, 7:05 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Tabernaemontana divaricata* (L.) R.Br. ex Roem. & Schult. >>> [image: Tabernaemontana divaricata (L.) R.Br. ex Roem. & Schult.] >>> <https://www.inaturalist.org/observations/248714336> >>> >>> *tab-er-nay-MON-tah-nuh* -- named for Jacobus Theodorus >>> Tabernaemontanus (Jakob Theodor von Bergzabern), German pharmacist, >>> physician and botanist ... ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Tabernaemontana> >>> • Wikipedia >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Jacobus_Theodorus_Tabernaemontanus> >>> *dy-vair-ih-KAY-tuh* -- spreading, diverging ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=divaricata> >>> >>> *commonly known as*: carnation of India, crape jasmine, East Indian >>> rosebay, moonbeam, pinwheel flower • *Abor*: kekep-asing • *Ahom*: >>> khau-paii • *Assamese*: আই ফুল aai phul, কথনা ফুল kathana phul, কাঠ >>> মালতী kath malati • *Bengali*: বেলি beli, জংলি টগর jongali tagar, কাঠ >>> মালতি katha malati, টগর tagar • *Bodo*: khum doodai • *Dogri*: चानन >>> फुल्ल chaanan phul, दुद्ध चाननी duddh chaananee • *Garo*: miktoksi • >>> *Gujarati*: પીંડીતગર pinditagar, સાગર sagar, તગર tagar • *Hajong*: >>> dholaphul • *Hindi*: चांदनी chandni, पिण्डपुष्प pindpushp, पिण्डीतगर >>> pinditagar, पीतपुष्प pithpushp, तगर tagar • *Kachari*: sindur-buphung, >>> themdaudi-phang • *Kannada*: ಮದ್ದರಸ ಗಿಡ maddarasa gida, ನಂದಿಬಟ್ಟಲು >>> nandibattalu, ನಂದ್ಯಾವರ್ತ nandyaavarta • *Karbi*: miharai, mir-herai, >>> mir-herel, mirnoda-arong • *Khasi*: dieng-ja-soh, dieng-mad-lah, >>> dieng-soh-moien, dieng-soh-sangaia, kombat-sintew • *Koch*: parbujum • >>> *Konkani*: अनंत ananta, तगर tagara, व्हडली नांदीट vhadli namdit • >>> *Malayalam*: നന്ത്യാർവട്ടം nandyaarvattam, തഗരം tagaram • *Marathi*: >>> अनंत ananta, नांदेट nandeta, तगर tagara • *Mishing*: নীল কন্ঠ >>> neel-kantha • *Mizo*: hleng, kelte beng-beh, pâr-ârsi • *Nepali*: >>> चाँदनी chaandanee, कागते फूल kaagate phool • *Nyishi*: tangmo • *Odia*: >>> ପିଣ୍ଡପୁଷ୍ପ pindapushpa, ଟଗର tagara • *Pali*: तगर tagara • *Rabha*: কথনা >>> kothona • *Rajasthani*: चांदनी chandni • *Sanskrit*: कालपर्ण kalaparna, >>> काञ्चनपुष्पक kanchanapushpaka, नन्द्यावर्त nandyavarta, पिण्डीतगर >>> pinditagara, पीतपुष्प pitapushpa, शरत्पुष्प sharatpushpa, शठ shatha, >>> शिम्बीफल shimbiphala, सितपुष्प sitapushpa, सुपुष्प supushpa, तगरक tagaraka >>> • *Santali*: ᱛᱳᱣᱟ ᱵᱟᱦᱟ towa baha • *Sindhi*: چانڊاڻ chandini • *Tamil*: >>> நந்தியார்வட்டை nandiarvattai • *Telugu*: గ్రంధితగరపు grandhitagarapu, >>> నందివర్ధనము nandivardhanamu, నంద్యవారిఁయము nandyavaraimu • *Tippera*: >>> naimitlien • *Tulu*: ಕೊಕ್ಕೆಕಾಯಿ kokke-kaayi, ನಂಜಿಬಟ್ಟಲ್ nanjibattal • >>> *Urdu*: چاندني chandni, پنڐ پشپ pindpushp, پنڐي تگر pinditagar, پيت پشپ >>> pithpushp, تگر tagar >>> >>> >>> *botanical names*: *Tabernaemontana divaricata* (L.) R.Br. ex Roem. & >>> Schult. ... *homotypic synonyms*: *Ervatamia divaricata* (L.) Burkill • >>> *Nerium >>> divaricatum* L. ... *heterotypic synonyms*: *Ervatamia coronaria* >>> (Jacq.) Stapf • *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. • >>> *Tabernaemontana >>> indica* Roem. & Schult. ... more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >>> retrieved 23 October 2024 >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>> amplo*. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *carnation of India, crape jasmine (or crepe jasmine), moonbeam* >>> >>> - "Galapagos Species Database, Tabernaemontana divaricata >>> <https://datazone.darwinfoundation.org/en/checklist/?species=1904>", >>> dataZone. Charles Darwin Foundation. Accessed 24 October 2024 >>> >>> *East Indian rosebay* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Tamil lexicon >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>> University of Madras >>> >>> *pinwheel flower* >>> >>> - Wikipedia >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Tabernaemontana_divaricata> - The >>> Free Encyclopedia >>> >>> ~~~~~ ABOR ~~~~~ >>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* ... Abor is one >>> of the two groups of the various languages and dialects of the Adi people, >>> other being Lhoba, spoken by Lobha people of south-eastern Tibet >>> *kekep-asing* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ AHOM ~~~~~ >>> written in: *Ahom* ... mainly used by priests and scholars for >>> religious and educational purposes; spoken in: erstwhile *Ahom kingdom* >>> (some part in present day Assam) ... other names for this language: >>> Tai-Ahom >>> *khau-paii* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >>> Accessed on 24 October 2024 >>> - the name needs to be rendered in native script >>> >>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >>> Pradesh, Meghalaya >>> *আই ফুল aai phul* >>> >>> - Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/3943550032542559/?comment_id=3943894992508063¬if_id=1729846230143245¬if_t=group_comment> >>> ... আই aai refers to Ma Bhagawati (Goddess Durga); ফুল phul = flower >>> ... flowers of this plant are used for worship >>> >>> *কথনা ফুল kathana phul (or কাথনা ফুল kaathana phul)* >>> >>> - Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/3943550032542559/?comment_id=3943894992508063¬if_id=1729846230143245¬if_t=group_comment> >>> - ৱিকিপিডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষ >>> >>> <https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%95%E0%A6%A0%E0%A6%A8%E0%A6%BE_%E0%A6%AB%E0%A7%81%E0%A6%B2> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> - or কঠন্দা kathanda ... XOBDO >>> <http://www.xobdo.org/dic/Tabernaemontana%20divaricata> - A >>> 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, >>> developed and maintained by community-collaboration >>> >>> *কাঠ মালতী kath malati* >>> >>> - Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/3943550032542559/?comment_id=3943894992508063¬if_id=1729846230143245¬if_t=group_comment> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>> *বেলি beli* >>> >>> - XOBDO <http://www.xobdo.org/dic/Tabernaemontana%20divaricata> - A >>> 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, >>> developed and maintained by community-collaboration >>> >>> *জংলি টগর jongali tagar, কাঠ মালতি katha malati* >>> >>> - উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ >>> >>> <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9C%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BF_%E0%A6%9F%E0%A6%97%E0%A6%B0> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> >>> *টগর tagar* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... BENGAL PLANTS >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> >>> VOL. II by PRAIN, DAVID >>> >>> ~~~~~ BODO ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* or Latin ... spoken in: *Assam* ... other >>> names for this language: Boro >>> *khum doodai* >>> >>> - Deka, Dipali - Ethno medico botanical study of certain tribes of >>> Goalpara district, Assam >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/68399/12/12_chapter%205.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... >>> spoken by the Dogras >>> *चानन फुल्ल chaanan phul* >>> >>> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid0E7SbMnJ8tJDQn8QTkhg1fMQTANkNpbr11RCnMP7h4AqQi5Ex2ppJM8XPmhH2TULEl> >>> >>> *दुद्ध चाननी duddh chaananee* >>> >>> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=6165215960172251&set=a.159003804126860> >>> >>> ~~~~~ GARO ~~~~~ >>> written in: *Roman*, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: >>> *Meghalaya*, Assam >>> *miktoksi* >>> >>> - Deka, Dipali - Ethno medico botanical study of certain tribes of >>> Goalpara district, Assam >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/68399/12/12_chapter%205.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>> *પીંડીતગર pinditagar, તગર tagar* >>> >>> - for *Ervatamia coronaria* (Jacq.) Stapf ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી >>> તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>> >>> *સાગર sagar* >>> >>> - Many thanks to Prakruti Parichay for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/PrakrutiParichay/photos/a.173004766617953/293778861207209/?type=3> >>> >>> ~~~~~ HAJONG ~~~~~ >>> written in: *Bengali-Assamese* (হাজং), Latin ... spoken in: Assam, >>> Meghalaya, Arunachal Pradesh, and West Bengal >>> *dholaphul* >>> >>> - Deka, Dipali - Ethno medico botanical study of certain tribes of >>> Goalpara district, Assam >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/68399/12/12_chapter%205.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>> *चांदनी chandni, पिण्डपुष्प pindpushp, पिण्डीतगर pinditagar, पीतपुष्प >>> pithpushp, तगर tagar* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... A dictionary of >>> Urdu, classical Hindi, and English >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>> >>> ~~~~~ KACHARI ~~~~~ >>> written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, >>> Nagaland ... other names for this language: Cachari, Plains Kachari (Boro >>> or Bara) and Hill Kachari (Dimasa) >>> *sindur-buphung, themdaudi-phang* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಮದ್ದರಸ ಗಿಡ maddarasa gida* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Five Hundred >>> Indian Plants >>> >>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>> - or ಮುದ್ರಸ mudrasa ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names >>> of indigenous and medicinal plants of Mysore >>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>> Mandayam Digital Library >>> - name variants: ಮದ್ರಸ madrasa / ಮುದ್ರಸ mudrasa ... Alar - an >>> authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AE%E0%B2%A6%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%B8> >>> created by V. Krishna >>> >>> *ನಂದಿಬಟ್ಟಲು nandibattalu* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... ನಂದಿಬಟ್ಟಲು nandibattalu = delightful bowl ... named >>> so, due to its attractive salver-shaped flowers >>> - ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ >>> <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - Official >>> website of Government of Karnataka >>> - name variants: ನಂಜವಟ್ಟಲು nanjavattalu or ನಂಜವಟ್ಟು nanjavattu ... ಪದಕಣಜ >>> - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ >>> >>> <https://padakanaja.karnataka.gov.in/open_dictionary/%E0%B2%95%E0%B2%A8%E0%B3%8D%E0%B2%A8%E0%B2%A1%20%E0%B2%B8%E0%B2%BE%E0%B2%B9%E0%B2%BF%E0%B2%A4%E0%B3%8D%E0%B2%AF%20%E0%B2%AA%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%B7%E0%B2%A4%E0%B3%8D%E0%B2%A4%E0%B3%81,%20%E0%B2%AC%E0%B3%86%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B2%B3%E0%B3%82%E0%B2%B0%E0%B3%81/35/10/84740> >>> - Dictionary View ... Padakanaja - Official website of Government of >>> Karnataka >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Five Hundred >>> Indian Plants >>> >>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>> >>> *ನಂದ್ಯಾವರ್ತ nandyaavarta* >>> >>> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >>> medicinal plants of Mysore >>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>> Mandayam Digital Library >>> >>> ~~~~~ KARBI ~~~~~ >>> written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam, >>> Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng >>> *miharai, mir-herai, mir-herel, mirnoda-arong* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ KHASI ~~~~~ >>> written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: >>> *Meghalaya*, Assam >>> *dieng-ja-soh, dieng-mad-lah, dieng-soh-moien, dieng-soh-sangaia, >>> kombat-sintew* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ KOCH ~~~~~ >>> written in: *Assamese*, Bengali, Roman ... spoken in: *Meghalaya*, >>> lower Assam, West Bengal, Bihar ... spoken by: Koch people, including >>> Koch-Rajbongshi or Koch-Rajbonshi >>> *parbujum* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >>> Accessed on 24 October 2024 >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>> *अनंत ananta, तगर tagara, व्हडली नांदीट vhadli namdit* >>> >>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>> *നന്ത്യാർവട്ടം nandyaarvattam* >>> >>> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A8%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%B5%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%82> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> - or നന്ദ്യാവർത്തം nandyaavartham ... for *Tabernaemontana coronaria* >>> (Jacq.) Willd. ... A Malayalam and English dictionary >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert >>> >>> *തഗരം tagaram* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... A Malayalam and >>> English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> >>> by Hermann Gundert >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *अनंत ananta, नांदेट nandeta, तगर tagara (or अनंततगर anantatagara)* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... A dictionary, >>> Marathi and English >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >>> J. T. (James Thomas) >>> >>> ~~~~~ MISHING ~~~~~ >>> written in: Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, >>> Arunachal Pradesh ... other names for this language: Mising, Plains Miri >>> *নীল কন্ঠ neel-kantha* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >>> Accessed on 24 October 2024 >>> >>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... >>> other names for this language: Lushai, Duhlian >>> *hleng* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> *kelte beng-beh, pâr-ârsi* >>> >>> - ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram >>> <http://mizenvis.nic.in/Database/Biodiversity_1444.aspx> >>> - Dictionary of the Lushai language >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James Herbert >>> Lorrain >>> >>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >>> *Assam*, *Sikkim* >>> *चाँदनी chaandanee, कागते फूल kaagate phool* >>> >>> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... >>> efloraofindia >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/bwXm8hNPpV8/m/W96wYXO1AgAJ> >>> >>> ~~~~~ NYISHI ~~~~~ >>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam ... >>> spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other >>> names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, >>> Akang, Bangni-Bangru, Solung >>> *tangmo* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >>> Accessed on 24 October 2024 >>> >>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>> Islands >>> *ପିଣ୍ଡପୁଷ୍ପ pindapushpa* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Purnnachandra >>> Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> >>> by Praharaj, G.C. >>> >>> *ଟଗର tagara* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Purnnachandra >>> Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> >>> by Praharaj, G.C. >>> - ଉଇକିପିଡ଼ିଆ - ଏକ ଖୋଲା ଜ୍ଞାନକୋଷ >>> <https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%9F%E0%AC%97%E0%AC%B0> ... >>> Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> >>> ~~~~~ PALI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (पालि) ... used by priests and scholars, the >>> sacred language of Theravada Buddhism >>> *तगर tagara* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... The Pali Text >>> Society's Pali-English dictionary >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/>. Chipstead, 1921-1925. >>> >>> ~~~~~ RABHA ~~~~~ >>> written in: *Assamese* (ৰাভা), Bengali ... spoken in: Assam, Nagaland, >>> West Bengal, Meghalaya >>> *কথনা kothona* >>> >>> - Deka, Dipali - Ethno medico botanical study of certain tribes of >>> Goalpara district, Assam >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/68399/12/12_chapter%205.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >>> *चांदनी chandni* >>> >>> - Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer >>> Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India >>> <http://www.thebiobrio.in/content.aspx?id=57> - The Biobrio 4(1 & >>> 2), 2017 >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >>> and scholars >>> *कालपर्ण kalaparna, काञ्चनपुष्पक kanchanapushpaka, नन्द्यावर्त >>> nandyavarta, पिण्डीतगर pinditagara, पीतपुष्प pitapushpa, शरत्पुष्प >>> sharatpushpa, शठ shatha, शिम्बीफल shimbiphala, सितपुष्प sitapushpa, सुपुष्प >>> supushpa, तगरक tagaraka* >>> >>> - Learn Sanskrit <https://www.learnsanskrit.cc/> - पठत संस्कृतम् - >>> शब्दकोशः >>> >>> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >>> written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), >>> Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, *West Bengal*, >>> Odisha >>> *ᱛᱳᱣᱟ ᱵᱟᱦᱟ towa baha* >>> >>> - ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ >>> >>> <https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%9B%E1%B1%B3%E1%B1%A3%E1%B1%9F_%E1%B1%B5%E1%B1%9F%E1%B1%A6%E1%B1%9F> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> >>> ~~~~~ SINDHI ~~~~~ >>> written in: *Perso-Arabic* (سِنڌِي), Gujarati (સિંધી), Devanagari >>> (सिन्धी) ... spoken in: *Gujarat, Maharashtra, Rajasthan* >>> *چانڊاڻ chandini* >>> >>> - وڪيپيڊيا - هِڪُ کُليل ڄاڻَ چِيڪلو >>> >>> <https://sd.wikipedia.org/wiki/%DA%86%D8%A7%D9%86%DA%8A%D8%A7%DA%BB(%D9%88%DA%BB)> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>> Andaman & Nicobar Islands >>> *நந்தியார்வட்டை nandiarvattai (or நந்தியாவட்டை nandiyavattai)* >>> >>> - விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம் >>> >>> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%A8%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%B5%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%88>... >>> Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> - or நந்தியாவட்டம் nandiyavattam ... for *Tabernaemontana coronaria* >>> (Jacq.) Willd. ... Tamil lexicon >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>> University of Madras >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>> *Telangana*, Puducherry >>> *గ్రంధితగరపు grandhitagarapu, నందివర్ధనము nandivardhanamu, నంద్యవారిఁయము >>> nandyavaraimu* >>> >>> - Flora Andhrika >>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Tabernaemontana+divaricata> >>> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>> >>> ~~~~~ TIPPERA ~~~~~ >>> written in: *Roman*, Bengali ... spoken in: *Tripura* ... other names >>> for this language: Tripuri, Kokbarak, Kokborok, Trippera >>> *naimitlien* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>> north Kerala >>> *ಕೊಕ್ಕೆಕಾಯಿ kokke-kaayi* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Tulu-English >>> Dictionary (1886) >>> <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/mode/2up> by >>> Rev. A. Männer >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Five Hundred >>> Indian Plants >>> >>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>> >>> *ನಂಜಿಬಟ್ಟಲ್ nanjibattal* >>> >>> - ವಿಕಿಪೀಡಿಯ - ಒಂಜಿ ಸೊತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ >>> >>> <https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%A8%E0%B2%82%E0%B2%9C%E0%B2%BF%E0%B2%AC%E0%B2%9F%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%B2%E0%B3%8D> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> >>> ~~~~~ URDU ~~~~~ >>> written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, Bihar, >>> Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka >>> *چاندني chandni, پنڐ پشپ pindpushp, پنڐي تگر pinditagar, پيت پشپ >>> pithpushp, تگر tagar* >>> >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... A dictionary of >>> Urdu, classical Hindi, and English >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> *!*Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, *!*Haryana, >>> Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, *!*Odisha, *!!*Punjab, *!*Rajasthan, >>> Sikkim, *!*Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West >>> Bengal; cultivated throughout India >>> >>> - BENGAL PLANTS >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> >>> VOL. II by PRAIN, DAVID ... David Prain, in this volume, says: cultivated >>> in all the provinces ... present-day West Bengal, parts of Assam, >>> Bihar, and Bangladesh >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> - for *Tabernaemontana coronaria* (Jacq.) Willd. ... Forest Flora >>> for Kumaon <https://archive.org/details/ForestFloraForKumaon> by A. >>> E. Osmaston, F.L.S. >>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 11/10/2024 >>> (dd/mm/yyyy). >>> >>> *!* distribution (growing wild) doubtful; in all probability, cultivated >>> *!!* distribution / cultivation doubtful >>> ~~~~~ Created on: 18:55 23-10-2024 ¦ Last updated: 18:27 25-10-2024 >>> ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/tabernaemontana-divaricata-l-rbr-ex.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0rVSfiT-%2BUXes-KmfEhWYX4pXL9Hv2nhX2W9gA4x%2Ba%3Dg%40mail.gmail.com.
