Vibrant picture and great efforts dear Dinesh ji, both English and Malayalam names are correct, regards, Sam.
On Thu, 31 Oct 2024, 7:55 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Tamilnadia uliginosa* (Retz.) Tirveng. & Sastre > [image: Tamilnadia uliginosa (Retz.) Tirveng. & Sastre] > <https://www.inaturalist.org/observations/115916090> > > ¿ *tah-mil-NAH-di-uh* ? -- named after the state of Tamil Nadu in India > *ew-li-gi-NO-suh* -- grows in bogs and swamps ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=uliginosa> > > *commonly known as*: divine jasmine, grey emetic nut • *Assamese*: বাখৰ > বেঙেনা bakhar bengena, বনবেঙেনা bana bengena • *Bengali*: কুসুম kusum, > পিরালা pirala • *Bhojpuri*: बनैयां banyean, मावना mawna, pidar पीड़र • > *Coorgi*: ಕಾರೆ ಮರ kaare mara • *Garo*: agendra, suskeng • *Gujarati*: > ગાંગડ gaangad, ગંગેડા gangeda • *Hindi*: काटुल katul • *Kachari*: > bonaphi-phang • *Kannada*: ಅಡ್ಕಬಾಳೆ adkabaale, ದೊಡ್ಡಕಾರೆ doddakaare, > ಗರುಡಕಾರೆ garudakaare, ನಗರೆ nagare, ಒಳ್ಳೆಕಾರೆ ollekaare • *Karbi*: > chehepi-arong, jharua, kendu • *Konkani*: कारे kare, पेंडारी pemdari • > *Kuki*: thing-pui • *Malayalam*: പിണ്ടിച്ചക്ക pindichakka • *Marathi*: > पांढरी pandhari, पनेला panela, पेंडारी pendari, पिंड्रा pindra • *Nepali*: > मैदाल maidaal, पीडार peedaar • *Odia*: ତେଲ କୋଡ଼ tela korda, ଠେଲକୋ thalka • > *Sanskrit*: पिण्डालु pindalu, पिण्डितक pinditaka • *Santali*: ᱯᱤᱱᱰᱮ pinde > • *Tamil*: பெருங்காரை peru-n-karai • *Telugu*: జామ బిక్కి jama bikki, > నల్ల కాకిశ nalla kakisha • *Tulu*: ಅಡ್ಕಾರೆ adkaare, ಅಡ್ಕಬಾರೆ adkabaare > > > *botanical names*: *Tamilnadia uliginosa* (Retz.) Tirveng. & Sastre ... > *homotypic > synonyms*: *Catunaregam uliginosa* (Retz.) Sivar. • *Gardenia uliginosa* > Retz. • *Posoqueria uliginosa* (Retz.) Roxb. • *Randia uliginosa* (Retz.) > Poir. • *Solena uliginosa* (Retz.) D.Dietr. • *Xeromphis uliginosa* > (Retz.) Maheshw. ... more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, > retrieved 30 October 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *divine jasmine* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Divine%20Jasmine.html>, > retrieved October 30, 2024 > > *grey emetic nut* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal > Pradesh, Meghalaya > *বাখৰ বেঙেনা bakhar bengena* > > - for *Catunaregam uliginosa* (Retz.) Sivar. ... XOBDO > <https://www.xobdo.org/dic/Catunaregam%20uliginosa> - A 'descriptive > dictionary' of the languages of the North-East India, developed and > maintained by community-collaboration > > *বনবেঙেনা bana bengena* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Many thanks to Tulashi > Gogoi for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/photo/?fbid=1560609997596799&set=gm.1743786502518934> > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol > III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *কুসুম kusum* > > - Many thanks to Rajib Maulick for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/photo/?fbid=3868952929869078&set=gm.1845630172260710> > > *পিরালা pirala* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol > III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De > > ~~~~~ BHOJPURI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (भोजपुरी) ... spoken in: eastern Uttar Pradesh, > western Bihar and northwestern Jharkhand > *बनैयां banyean, मावना mawna, pidar पीड़र* > > - Many thanks to Rakesh Singh for help with these names ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/27392475830367063/?comment_id=27393482366933076¬if_id=1730377950417216¬if_t=group_comment> > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Floristic Diversity of > Rohtas > > <https://forestrycorporation.bihar.gov.in/uploads/plants/Floristic_Diversity_of_Rohtas.pdf> > - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation > Limited) > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Floristic Diversity of West > Champaran > > <https://forestrycorporation.bihar.gov.in/uploads/plants/W.%20Champaran.pdf> > - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation > Limited) > > ~~~~~ COORGI ~~~~~ > written in: *Kodava*, Kannada (ಕೊಡವ), Malayalam (കൊഡവ) ... spoken in: > *Coorg* district of Karnataka ... other names for this language: Codava, > Kodava > *ಕಾರೆ ಮರ kaare mara* > > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/kare-mara> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > ~~~~~ GARO ~~~~~ > written in: *Roman*, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: > *Meghalaya*, Assam > *agendra, suskeng* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol > III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *ગાંગડ gaangad, ગંગેડા gangeda* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા > બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *काटुल katul* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... विकिपीडिया - एक मुक्त > ज्ञानकोश > > <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6_%E0%A4%95%E0%A5%87_%E0%A4%AA%E0%A5%87%E0%A4%A1%E0%A4%BC-%E0%A4%AA%E0%A5%8C%E0%A4%A7%E0%A5%87> > - मध्य प्रदेश के पेड़-पौधे ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > ~~~~~ KACHARI ~~~~~ > written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, > Nagaland ... other names for this language: Cachari, Plains Kachari (Boro > or Bara) and Hill Kachari (Dimasa) > *bonaphi-phang* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol > III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಅಡ್ಕಬಾಳೆ adkabaale* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > *ದೊಡ್ಡಕಾರೆ doddakaare, ಗರುಡಕಾರೆ garudakaare, ನಗರೆ nagare* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... S G Narsimhachar - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - > Mandayam Digital Library > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Alar - an authoritative > Kannada-English dictionary corpus <https://alar.ink/> created by V. > Krishna > > *ಒಳ್ಳೆಕಾರೆ ollekaare* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... S G Narsimhachar - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - > Mandayam Digital Library > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Alar - an authoritative > Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%92%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B3%86%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%86> > created by V. Krishna > > ~~~~~ KARBI ~~~~~ > written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam, Meghalaya, > Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng > *chehepi-arong, jharua, kendu* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol > III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *कारे kare, पेंडारी pemdari* > > - for *Xeromphis uliginosa* (Retz.) Maheshw. ... Enumeration of plants > from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ KUKI ~~~~~ > written in: *Roman* ... spoken in: *Manipur*, Assam, Nagaland ... other > names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki > *thing-pui* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol > III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *പിണ്ടിച്ചക്ക pindichakka* > > - Narayanan, Ratheesh & Mithunlal, S. & P., Sujanapal & Kumar, Anil & > M, Sivadasan & Alfarhan, Ahmed & Alatar, Abdularhaman. (2011). > Ethnobotanically > important trees and their uses by Kattunaikka tribe in Wayanad Wildlife > Sanctuary, Kerala, India. > <https://www.researchgate.net/publication/257952818> Journal of > Medicinal Plants Research. 5. 604-612. > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *पांढरी pandhari, पनेला panela, पेंडारी pendari, पिंड्रा pindra* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... मराठी विश्वकोश > <https://vishwakosh.marathi.gov.in/20862/> - महाराष्ट्र राज्य मराठी > विश्वकोश निर्मिती मंडळ > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, > *Assam*, *Sikkim* > *मैदाल maidaal, पीडार peedaar* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/mKPwNS1kJ8o/m/cNg90Fb1AwAJ> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *ତେଲ କୋଡ଼ tela korda (or ତେଲ କୁଡ଼ tela kurda)* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Purnnachandra Ordia > Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by > Praharaj, G.C. > > *ଠେଲକୋ thalka* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... ଉଇକିପିଡ଼ିଆ - ଏକ ଖୋଲା > ଜ୍ଞାନକୋଷ > > <https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AC%E0%AD%8D%E0%AD%9F%E0%AC%AC%E0%AC%B9%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AC%95%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AD%80:MKar/%E0%AC%89%E0%AC%A6%E0%AD%8D%E0%AC%AD%E0%AC%BF%E0%AC%A6> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > - Kumar, Sanjeet & Mishra, Sweta & Mishra, Arun & Kumar N, Sanath. > (2023). Floral diversity of Koira and Barsuan Ranges, Bonai Forest > Division, Odisha > > <https://www.researchgate.net/publication/374233729_Floral_diversity_of_Koira_and_Barsuan_Ranges_Bonai_Forest_Division_Odisha> > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *पिण्डालु pindalu, पिण्डितक pinditaka* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=1784> > > ~~~~~ SANTALI ~~~~~ > written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), > Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, *West Bengal*, > Odisha > *ᱯᱤᱱᱰᱮ pinde* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ > ᱯᱩᱛᱷᱤ > > <https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A5%E1%B1%9F%E1%B1%AB%E1%B1%B7%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%9A%E1%B1%AC_%E1%B1%A7%E1%B1%A9%E1%B1%9B%E1%B1%A9%E1%B1%A2_%E1%B1%9B%E1%B1%AE_%E1%B1%AB%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%AE_%E1%B1%A0%E1%B1%9A%E1%B1%A3%E1%B1%9F%E1%B1%9C_%E1%B1%9B%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%9E%E1%B1%A0%E1%B1%9F%E1%B1%B9> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... A Santali-English dictionary > > <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/n513/mode/2up?q=Randia+uliginosa> > by A. Campbell, of the Santal mission > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *பெருங்காரை peru-n-karai* > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *జామ బిక్కి jama bikki, నల్ల కాకిశ nalla kakisha* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Tamilnadia+uliginosa> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ಅಡ್ಕಾರೆ adkaare, ಅಡ್ಕಬಾರೆ adkabaare* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - ವಿಕಿಪೀಡಿಯ - ಒಂಜಿ ಸೊತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ > > <https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%85%E0%B2%A1%E0%B3%8D%E0%B2%95%E0%B2%AC%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%86> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, > Maharashtra, Meghalaya, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, West Bengal > > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Floristic Diversity of West > Champaran > > <https://forestrycorporation.bihar.gov.in/uploads/plants/W.%20Champaran.pdf> > - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation > Limited) > - for *Xeromphis uliginosa* (Retz.) Maheshw. ... Enumeration of plants > from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - Checklist of Gujarat Flora > > <https://archive.org/details/checklist-of-gujarat-flora/page/156/mode/2up?q=Tamilnadia> > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - for *Randia uliginosa* (Retz.) Poir. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol > III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 30/10/2024 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 14:48 30-10-2024 ¦ Last updated: 19:07 31-10-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/tamilnadia-uliginosa-retz-tirveng-sastre.html > > Regards. > Dinesh > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDRf3ifa3Y_%2BfuZfG9j7igRCsPepN2m1%3DH4bnKu58BdroA%40mail.gmail.com.
