Another very good contribution Dinesh ji. On Wednesday, November 13, 2024 at 6:33:16 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Torenia indica* C.J.Saldanha > [image: Torenia indica C.J.Saldanha] > <https://www.inaturalist.org/observations/115116940> > > *tor-EN-ee-uh* -- named for Rev. Olof Toren, Swedish chaplain ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Torenia> > *IN-dih-kuh* or *in-DEE-kuh* -- of or from India ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=indica> > > *commonly known as*: Indian wishbone flower • *Gujarati*: નાની તોરણીયા > nani toraniya • *Kannada*: ಸಣ್ಣ ಕಾಗೆ ಹೂ sanna kaage hoo • *Konkani*: लहान > कावळ्याचो दोळो lahan kavalyacho dolo • *Marathi*: तोरणी torani • *Telugu*: > చిన్న మొగకూర chinna mogakura • *Tulu*: ಎಲ್ಯ ಕಕ್ಕೆ ಪೂ elya kakke poo > > > *botanical names*: *Torenia indica* C.J.Saldanha ... *synonyms*: no known > synonyms ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 12 November > 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *Indian wishbone flower* > > - for want of name, name coined by Flowers of India > > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Indian%20Wishbone%20Flower.html>, > > retrieved November 12, 2024 > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *નાની તોરણીયા nani toraniya* > > - name coined, for want of name; નાની nani = small, smaller; તોરણીયા > toraniya = a name coined for *Torenia asiatica* L. ... named so, as *T. > indica* is morphologically similar and smaller compared to *T. > asiatica* > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಸಣ್ಣ ಕಾಗೆ ಹೂ sanna kaage hoo* > > - name coined, for want of name; ಸಣ್ಣ sanna = small, smaller; ಕಾಗೆ ಹೂ > kaage hoo = a name given to *Torenia bicolor* Dalzell ... name given > to the flower ... the flower of *T. indica* is morphologically similar > and smaller compared to that of *T. bicolor* > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *लहान कावळ्याचो दोळो lahan kavalyacho dolo* > > - name coined, for want of name; लहान lahan = small, smaller; कावळ्याचो > दोळो kavalyacho dolo = crow's eye (literal meaning), otherwise a name > given to few plants, one of them being *Torenia asiatica* L. ... name > given to the flower ... the flower of *T. indica* is morphologically > similar and smaller compared to that of *T. asiatica* > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *तोरणी torani* > > - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author > of *Further Flowers of Sahyadri*, the second among the three field > guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on > flowers > - Many thanks to Swagat Thorat for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/kCXGeFYtrzE/m/D3yaAGrpgT4J> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *చిన్న మొగకూర chinna mogakura* > > - Chintala, Sudhakar Reddy. (2006). Ethnobotanical Observations on > Some Endemic Plants of Eastern Ghats, India. > <https://www.researchgate.net/publication/40222580> - Ethnobotanical > Leaflets 10: 82-91. 2006. > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ಎಲ್ಯ ಕಕ್ಕೆ ಪೂ elya kakke poo* > > - name coined, for want of name; ಎಲ್ಯ elya = small, smaller; ಕಕ್ಕೆ ಪೂ > kakke poo = a name given to *Torenia bicolor* Dalzell ... name given > to the flower ... the flower of *T. indica* is morphologically similar > and smaller compared to that of *T. bicolor* > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andhra Pradesh, *!****Assam, *!****Bihar, Goa, Gujarat, *!****Himachal > Pradesh, ***Jharkhand, Karnataka, *!****Kerala, ***Madhya Pradesh, > Maharashtra, *!****Manipur, ***Odisha, *!****Punjab, *!****Sikkim, > *!****Tamil > Nadu, ***Uttar Pradesh, ***West Bengal > > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.11; last update November 5th, 2024. Last accessed 12/11/2024 > (dd/mm/yyyy). > - Botanical Survey of India > > <https://www.efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=37049> > - Andhra Pradesh :: Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Torenia+indica> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > - Bihar :: Kumar Avinash Bharati - Checklist and key to the > Scrophulariaceae of Bihar, India > <https://ijarbs.com/pdfcopy/2023/june2023/ijarbs13.pdf> - Int. J. Adv. > Res. Biol. Sci. (2023). 10(6): 148-161 > - Goa :: Datar, Mandar & Lakshminarasimhan, P.. (2013). Check List of > Wild Angiosperms of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, India. > > <https://www.researchgate.net/publication/262059791_Check_List_of_Wild_Angiosperms_of_Bhagwan_Mahavir_Molem_National_Park_Goa_India> > > Check List. 9. 186-207. 10.15560/9.2.186. > - Gujarat :: Checklist of Gujarat Flora > <https://archive.org/details/checklist-of-gujarat-flora> > - Himachal Pradesh :: H J Chowdhery & B M Wadhwa - FLORA OF HIMACHAL > PRADESH > > <https://bsi.gov.in/uploads/documents/Public_Information/publication/books/state_flora_latest/Flora%20of%20Himachal%20Pradesh%20vol%202.pdf> > > - Volume 2, Botanical Survey of India > - Jharkhand :: Kumar Avinash Bharati - Checklist and key to the > Scrophulariaceae of Jharkhand, India > > <https://ijgsr.com/webadmin/uploads/1%20ijgsr%20Kumar%20Avinash%20Bharati.pdf> > > - International Journal of Global Science Research Vol. 11, Issue. 1, > April > 2024, pp. 2217-2231 > - Karnataka :: Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, > A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - Kerala :: could not find any literature / checklist of State Flora > - Madhya Pradesh :: Tiwari, Arjun & Khanna, K K & Dubey, Praveen. > (2019). Flowering Plants of Sanjay-Dubri Tiger Reserve, Madhya > Pradesh, India. <https://www.researchgate.net/publication/334573154> - > Indian Forester. 145. 663-682. > - Maharashtra :: The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील > वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा > > <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - Manipur :: could not find any literature / checklist of State Flora > - Odisha :: Kumar, Sanjeet & Mishra, Sweta & Mishra, Arun & Kumar N, > Sanath. (2023). Floral diversity of Koira and Barsuan Ranges, Bonai > Forest Division, Odisha > > <https://www.researchgate.net/publication/374233729_Floral_diversity_of_Koira_and_Barsuan_Ranges_Bonai_Forest_Division_Odisha> > - Punjab :: could not find any literature / checklist of State Flora > - Sikkim :: could not find any literature / checklist of State Flora > - Tamil Nadu ::Flora of India Series 1 - Flora of Tamil Nadu > > <https://bsi.gov.in/uploads/documents/Public_Information/publication/books/state_flora_latest/Flora%20of%20Tamil%20Nadu%20-%20Series%20I%20%20Analysis%20vol%202.pdf> > > - Volume 2 - Botanical Survey of India > - Uttar Pradesh :: Khanna, K K. (2017). Angiospermic plants of Uttar > Pradesh - A Check-list. > <https://www.researchgate.net/publication/317617401> - Geophytology. > 47. 69-110. > - West Bengal :: West Bengal Biodiversity Board > <https://wbbis.wb.gov.in/?tab=view_details_flora&id=1345> > > *** no given name / no name found in the regional language(s) of the > state > *!* distribution doubtful > ~~~~~ Created on: 11:16 12-11-2024 ¦ Last updated: 18:20 13-11-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/torenia-indica-cjsaldanha.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Wed, Nov 13, 2024 at 6:30 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/torenia-indica-cjsaldanha.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Monday 14 November 2011 at 19:38:25 UTC+5:30 [email protected] wrote: >> >>> Nice close up. The flowers are so tiny Always difficult to shoot >>> correctly... >>> >>> On Thu, Aug 18, 2011 at 9:19 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > T >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/t> > >>>> *Torenia indica* Saldanha >>>> [image: Torenia indica Sald.] >>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/6049041125/> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.flowersofindia.in/catalog/slides/Indian%20Wishbone%20Flower.html>[image: >>>> >>>> Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Torenia%20indica>[image: >>>> >>>> more views in flickr] >>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Toreniaindica&m=tags&z=m>[image: more >>>> views on Google Earth] >>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Toreniaindica&format=kml_nl> >>>> >>>> >>>> *tor-EN-ee-uh* -- named for Rev. Olof Toren, 18th century Swedish >>>> chaplain >>>> *IN-dih-kuh* or *in-DEE-kuh* -- of or from India >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: Indian wishbone flower >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/indian-wishbone-flower> >>>> • *Marathi*: तोरणी torani >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/torani-torani> >>>> • *Telugu*: చిన్న >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cinna-mogakura-chinna-mogakur> >>>> ¿ మొగకూర >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cinna-mogakura-chinna-mogakur> >>>> ? chinna mogakur >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cinna-mogakura-chinna-mogakur> >>>> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Torenia indica* Sald. ... *synonyms*: no synonyms >>>> >>>> >>>> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >>>> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >>>> Plant in photo: at Naneghat, 1330 ft asl, 15 AUG 11 >>>> >>>> >>>> Dear Telugu-knowing friends, please validate the name put in native >>>> script for *chinna mogakur* -- చిన్న మొగకూర >>>> >>>> Another query -- is this plant endemic to southern peninsula of India >>>> -- restricted distribution in Western Ghats of Maharashtra, Goa AND >>>> Eastern >>>> Ghats of Andhra Pradesh ? >>>> >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> >>> >>> >>> -- >>> Dr Satish Phadke >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/0xv-CENKzKU/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/609c23f1-e662-4f9b-a548-5e1790b5c2a8n%40googlegroups.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/609c23f1-e662-4f9b-a548-5e1790b5c2a8n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/75d732d7-81a5-4216-b13e-8c3b6792e7b3n%40googlegroups.com.
