Malvani names added ...
*commonly known as*: aramina, bur mallow, cadillo, Caesarweed, Congo jute, cousin mahoe, guaxima, hibiscus burr, pink-flowered Chinese burr, urena burr • *Adi*: arik tangom • *Ahom*: ya-khat-loung • *Assamese*: চামপাকপি sampakpi, সোণবৰলুৱা shonboroluwa, চকামৰা sokamora • *Bengali*: বন ওকড়া bana okara • *Bodo*: samthai • *Dogri*: वन कपाहड़ा van kapahada • *Garo*: samthakhari, samthe • *Gujarati*: વગડાઉ ભીંડો vagadau bhindo • *Hajong*: baghchhala, ghagra • *Haryanvi*: लपेटुआ lapetua • *Hindi*: बचिता bachita, लपेटुआ lapetua, विलायती सन vilaiti san • *Kachchhi*: સણ ભીંડી san bhindi • *Kannada*: ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ bekkina hejje gida, ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಡೆ dodda bende, ಕಾಡು ತುತ್ತಿ kaadu thutthi, ಒಟ್ಟೆ otte • *Konkani*: तुपकटो tupkato • *Lotha*: hantsurup • *Malayalam*: ഊർപ്പണം oorppanam, ഊരം uram, ഉത്തിരം uthiram • *Malvani*: कुत्री kutri, तुपकाडी tupkadi • *Manipuri*: ꯁꯝꯄꯥꯛꯄꯤ সমপাকপী sampakpi • *Marathi*: रान तुपकुडा ran tupkuda, वनभेंडी vanbhendi • *Mizo*: se-hnap • *Nepali*: बरियार bariyaar, भेरेझार bherejhaar, डल्ले कुरो dalle kuro, कटहरे कुरो katahare kuro, नालुकुरो naalukuro • *Nyishi*: borival, sito yorik, tagam bayom • *Odia*: ବିଲକପାସିଆ bilakapasia, ଜଟଜଟିଆ jatajatia • *Pahari*: बड़ी दरीडे badi-dredae • *Rabha*: agraguti • *Rajasthani*: बचीटा bachita • *Sanskrit*: अतिबला atibala, बला bala, नागबला nagabala • *Santali*: ᱵᱷᱤᱰᱤ ᱡᱟᱱᱟᱴᱮᱛ bhidi janatet • *Tagin*: tagam bayom • *Tamil*: ஒட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti • *Telugu*: నల్ల బెండ nalla benda, పడనికాడ padanikaada, పెద్ద బెండ pedda benda, పిల్లిమంకెన piliyamankena, వన బెండ vana benda • *Tulu*: ಬೊಳ್ಡು ಉರ್ಕಿ boldu urki Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/urena-lobata-l.html Regards. Dinesh On Sun, Dec 29, 2024 at 10:33 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the > Malayalam names and their English spellings. > Regards. > Dinesh > > On Sun, Dec 29, 2024 at 1:15 AM Sam Kuzhalanattu < > [email protected]> wrote: > >> Vibrant image and nice work dear Dinesh ji, both Malayalam and English >> names are correct, regards, Sam. >> >> On Sat, 28 Dec, 2024, 6:53 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Urena lobata* L. >>> [image: Urena lobata L.] >>> <https://www.inaturalist.org/observations/91098000> >>> >>> *ur-REE-nuh* -- derived from the Malayalam name of the plant *urem* or >>> *uren* (ഊരം) ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Urena> • >>> SE-EPPC >>> <https://www.se-eppc.org/wildlandweeds/pdf/WINTER-99-AUSTIN-P-13-16.pdf> >>> *low-BAH-tuh* -- lobed, referring to shapes like the ear lobe ... Dave's >>> Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=lobata> >>> >>> *commonly known as*: aramina, bur mallow, cadillo, Caesarweed, Congo >>> jute, cousin mahoe, guaxima, hibiscus burr, pink-flowered Chinese burr, >>> urena burr • *Adi*: arik tangom • *Ahom*: ya-khat-loung • *Assamese*: >>> চামপাকপি sampakpi, সোণবৰলুৱা shonboroluwa, চকামৰা sokamora • *Bengali*: >>> বন ওকড়া bana okara • *Bodo*: samthai • *Dogri*: वन कपाहड़ा van kapahada >>> • *Garo*: samthakhari, samthe • *Gujarati*: વગડાઉ ભીંડો vagadau bhindo >>> • *Hajong*: baghchhala, ghagra • *Haryanvi*: लपेटुआ lapetua • *Hindi*: >>> बचिता bachita, लपेटुआ lapetua, विलायती सन vilaiti san • *Kachchhi*: સણ >>> ભીંડી san bhindi • *Kannada*: ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ bekkina hejje gida, >>> ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಡೆ dodda bende, ಕಾಡು ತುತ್ತಿ kaadu thutthi, ಒಟ್ಟೆ otte • >>> *Konkani*: तुपकटो tupkato • *Lotha*: hantsurup • *Malayalam*: ഊർപ്പണം >>> oorppanam, ഊരം uram, ഉത്തിരം uthiram • *Manipuri*: ꯁꯝꯄꯥꯛꯄꯤ সমপাকপী >>> sampakpi • *Marathi*: रान तुपकुडा ran tupkuda, वनभेंडी vanbhendi • >>> *Mizo*: se-hnap • *Nepali*: बरियार bariyaar, भेरेझार bherejhaar, डल्ले >>> कुरो dalle kuro, कटहरे कुरो katahare kuro, नालुकुरो naalukuro • *Nyishi*: >>> borival, sito yorik, tagam bayom • *Odia*: ବିଲକପାସିଆ bilakapasia, >>> ଜଟଜଟିଆ jatajatia • *Pahari*: बड़ी दरीडे badi-dredae • *Rabha*: agraguti >>> • *Rajasthani*: बचीटा bachita • *Sanskrit*: अतिबला atibala, बला bala, >>> नागबला nagabala • *Santali*: ᱵᱷᱤᱰᱤ ᱡᱟᱱᱟᱴᱮᱛ bhidi janatet • *Tagin*: >>> tagam bayom • *Tamil*: ஒட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti • *Telugu*: నల్ల బెండ >>> nalla benda, పడనికాడ padanikaada, పెద్ద బెండ pedda benda, పిల్లిమంకెన >>> piliyamankena, వన బెండ vana benda • *Tulu*: ಬೊಳ್ಡು ಉರ್ಕಿ boldu urki >>> >>> >>> *botanical names*: *Urena lobata* L. ... *infraspecific*: *Urena lobata* >>> subsp. *lobata* ... more details at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >>> retrieved 27 December 2024 >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>> amplo*. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *aramina, Congo jute, cousin mahoe, guaxima* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2157/dc12b7b8bcb5bf805a21f3fd4b1a7819> >>> >>> *bur mallow* >>> >>> - Tropical Plants Database >>> <https://tropical.theferns.info/viewtropical.php?id=Urena+lobata>, >>> Ken Fern. tropical.theferns.info. 2024-12-27. >>> - or angle-leaved burr mallow ... Tamil lexicon >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>> University of Madras >>> >>> *cadillo* >>> >>> - Islam, Muhammad & Uddin, Mohammad. (2017). A revision on *Urena >>> lobata* L. <https://www.researchgate.net/publication/316487690>. >>> International Journal of Medicine. 5. 126-131. 10.14419/ijm.v5i1.7525. >>> >>> *Caesarweed* >>> >>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Urena_lobata> - The Free >>> Encyclopedia >>> >>> *hibiscus burr* >>> >>> - WIKTROP - Weed Identification and Knowledge in the Tropical and >>> Mediterranean areas <https://portal.wiktrop.org/species/show/336> >>> >>> *pink-flowered Chinese burr, urena burr* >>> >>> - Some Magnetic Island Plants >>> <https://www.somemagneticislandplants.com.au/urena-burr> >>> >>> ~~~~~ ADI ~~~~~ >>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* >>> *arik tangom* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >>> Accessed on 28 December 2024 >>> >>> ~~~~~ AHOM ~~~~~ >>> written in: *Ahom* ... mainly used by priests and scholars for >>> religious and educational purposes; spoken in: erstwhile *Ahom kingdom* >>> (some part in present day Assam) ... other names for this language: >>> Tai-Ahom >>> *ya-khat-loung* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >>> Accessed on 28 December 2024 >>> - the name needs to be rendered in native script >>> >>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >>> Pradesh, Meghalaya >>> *চামপাকপি sampakpi* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >>> Accessed on 28 December 2024 >>> >>> *সোণবৰলুৱা shonboroluwa, চকামৰা sokamora* >>> >>> - XOBDO <https://www.xobdo.org/dic/Urena%20lobata> - A 'descriptive >>> dictionary' of the languages of the North-East India, developed and >>> maintained by community-collaboration >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>> *বন ওকড়া bana okara* >>> >>> - BENGAL PLANTS >>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>> - উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ >>> >>> <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A6%93%E0%A6%95%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%BE> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> >>> ~~~~~ BODO ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* or Latin ... spoken in: *Assam* ... other >>> names for this language: Boro >>> *samthai* >>> >>> - Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain >>> tribes of Goalpara district, Assam >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/43377/12/12_chapter%205.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... >>> spoken by the Dogras >>> *वन कपाहड़ा van kapahada* >>> >>> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid061f15fA9ZWUBfdfzSWd6RiY7cci8nPJXSBK9DZie6Eb5MQqw2x9iLJFWei76ViFfl> >>> >>> ~~~~~ GARO ~~~~~ >>> written in: *Roman*, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: >>> *Meghalaya*, Assam >>> *samthakhari, samthe* >>> >>> - Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain >>> tribes of Goalpara district, Assam >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/43377/12/12_chapter%205.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>> *વગડાઉ ભીંડો vagadau bhindo* >>> >>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>> >>> ~~~~~ HAJONG ~~~~~ >>> written in: *Bengali-Assamese* (হাজং), Latin ... spoken in: Assam, >>> Meghalaya, Arunachal Pradesh, and West Bengal >>> *baghchhala, ghagra* >>> >>> - Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain >>> tribes of Goalpara district, Assam >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/43377/12/12_chapter%205.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ HARYANVI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: *Haryana*, >>> Delhi >>> *लपेटुआ lapetua* >>> >>> - Haryana Forest Flora >>> <https://haryanaforestflora.in/specimen/view/337> - A Comprehensive >>> Database of Ligneous Plants of Haryana (India) >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>> *बचिता bachita* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2157/dc12b7b8bcb5bf805a21f3fd4b1a7819> >>> - *Common Indian Wild Flowers* by Isaac Kehimkar >>> - हिंखोज (हिंदी-अंग्रेजी शब्दखोज) >>> >>> <https://dict.hinkhoj.com/%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE-meaning-in-english.words> >>> :: Hinkhoj (Hindi-English Word Search) >>> - name variants: बचटा bachata, बचिट bachit, बचिटा bachita ... FLORA >>> OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) >>> <https://www.biodiversitylibrary.org/item/42197#page/214/mode/1up> >>> by Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910 >>> >>> *लपेटुआ lapetua, विलायती सन vilaiti san* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2157/dc12b7b8bcb5bf805a21f3fd4b1a7819> >>> >>> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >>> written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* >>> region of Gujarat >>> *સણ ભીંડી san bhindi* >>> >>> - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, >>> 1926 >>> - Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. >>> (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, >>> Gujarat, India. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/236020734_Study_of_the_Angiospermic_flora_of_Kachchh_district_Gujarat_India> >>> Life Sciences Leaflets. 19. 739-768. >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ bekkina hejje gida* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2157/dc12b7b8bcb5bf805a21f3fd4b1a7819> >>> >>> *ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಡೆ dodda bende, ಕಾಡು ತುತ್ತಿ kaadu thutthi, ಒಟ್ಟೆ otte* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> <https://alar.ink/> created by V. Krishna >>> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >>> medicinal plants of Mysore >>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>> Mandayam Digital Library >>> - ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ >>> <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - Official >>> website of Government of Karnataka >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >>> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>> *तुपकटो tupkato* >>> >>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>> >>> ~~~~~ LOTHA ~~~~~ >>> written in: *Roman* ... spoken in: *Nagaland*, Assam ... other names >>> for this language: Chizima, Choimi, Hlota, Kyong, Lhota, Lutha, Miklai, >>> Tsindir, and Tsontsii ... spoken by: the Lothas, also known as Kyongs >>> *hantsurup* >>> >>> - Jamir, N.S. & Takatemjen, & Limasemba,. (2010). Traditional >>> knowledge of Lotha-Naga tribes in Wokha district, Nagaland. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/285707939_Traditional_knowledge_of_Lotha-Naga_tribes_in_Wokha_district_Nagaland> >>> Indian Journal of Traditional Knowledge. 9. 45-48. >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>> *ഊർപ്പണം oorppanam* >>> >>> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/1289787131218634/> >>> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%8A%E0%B5%BC%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%A3%E0%B4%82> >>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>> >>> *ഊരം uram* >>> >>> - Daniel F. Austin - Caesar’s weed (*Urena lobata*) – An Invasive >>> Exotic, or a Florida Native? >>> <https://www.se-eppc.org/wildlandweeds/pdf/WINTER-99-AUSTIN-P-13-16.pdf> >>> - SE-EPPC - Wildland Weeds Winter 1999 >>> >>> *ഉത്തിരം uthiram* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2157/dc12b7b8bcb5bf805a21f3fd4b1a7819> >>> >>> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >>> written in: *Meiteilon* (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: >>> *Manipur* ... other names for this language: Meetei >>> *ꯁꯝꯄꯥꯛꯄꯤ সমপাকপী sampakpi* >>> >>> - Flowers of India >>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Caesarweed.html>, >>> retrieved December 28, 2024 >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *रान तुपकुडा ran tupkuda* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2157/dc12b7b8bcb5bf805a21f3fd4b1a7819> >>> - FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) >>> <https://www.biodiversitylibrary.org/item/42197#page/214/mode/1up> >>> by Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910 >>> >>> *वनभेंडी vanbhendi* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2157/dc12b7b8bcb5bf805a21f3fd4b1a7819> >>> >>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... >>> other names for this language: Lushai, Duhlian >>> *se-hnap* >>> >>> - Dictionary of the Lushai language >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James Herbert >>> Lorrain >>> >>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >>> *Assam*, *Sikkim* >>> *बरियार bariyaar, भेरेझार bherejhaar, डल्ले कुरो dalle kuro, कटहरे कुरो >>> katahare kuro, नालुकुरो naalukuro* >>> >>> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... >>> efloraofindia >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/DGnaj5jLhYg/m/dPEUnccdDAAJ> >>> >>> ~~~~~ NYISHI ~~~~~ >>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam ... >>> spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other >>> names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, >>> Akang, Bangni-Bangru, Solung >>> *borival, sito yorik, tagam bayom* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >>> Accessed on 28 December 2024 >>> - Toku, Bani & Deuri, Mundeep & Borah, Dipankar & Tangjang, Sumpam & >>> Das, Abhaya. (2021). Traditional phyto-medicines from the districts >>> along the course of Subansiri river in Arunachal Pradesh, India: A >>> review. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/353605849_Traditional_phyto-medicines_from_the_districts_along_the_course_of_Subansiri_river_in_Arunachal_Pradesh_India_A_review> >>> >>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>> Islands >>> *ବିଲକପାସିଆ bilakapasia* >>> >>> - Panda, Pratap & Panda, Sudarsan. (2012). Floral Diversity of >>> Nandankanan Wildlife Sanctuary. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/321966050_Floral_Diversity_of_Nandankanan_Wildlife_Sanctuary> >>> >>> *ଜଟଜଟିଆ jatajatia* >>> >>> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >>> >>> ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of >>> languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu >>> and Kashmir, Uttarakhand >>> *बड़ी दरीडे badi-dredae* >>> >>> - Himalayan Wild Food Plants >>> >>> <https://himalayanwildfoodplants.com/2021/06/urena-lobata-l-badi-dredae-%e0%a4%ac%e0%a4%a1%e0%a4%bc%e0%a5%80-%e0%a4%a6%e0%a4%b0%e0%a5%80%e0%a4%a1%e0%a5%87/> >>> by Dr. Tara Sen Thakur >>> >>> ~~~~~ RABHA ~~~~~ >>> written in: *Assamese* (ৰাভা), Bengali ... spoken in: Assam, Nagaland, >>> West Bengal, Meghalaya >>> *agraguti* >>> >>> - Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain >>> tribes of Goalpara district, Assam >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/43377/12/12_chapter%205.pdf> >>> - Shodhganga >>> - the name needs to be rendered in native script >>> >>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >>> *बचीटा bachita* >>> >>> - Banswara - Forest Department >>> >>> <https://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Banswara_final.pdf> >>> - Rajasthan Government >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >>> and scholars >>> *अतिबला atibala, बला bala, नागबला nagabala* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2157/dc12b7b8bcb5bf805a21f3fd4b1a7819> >>> - FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database >>> >>> <https://www.medicinalplants.in/searchpage/showdetails/xplant_id/f01b044e964868161e27d2b032a1e6af> >>> >>> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >>> written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), >>> Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, *West Bengal*, >>> Odisha >>> *ᱵᱷᱤᱰᱤ ᱡᱟᱱᱟᱴᱮᱛ bhidi janatet* >>> >>> - BENGAL PLANTS >>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>> - A forest flora of Chota Nagpur including Gangpur and the >>> Santal-Parganahs >>> >>> <https://archive.org/details/forestfloraofcho00hain/page/184/mode/2up?q=Urena&view=theater> >>> by Haines, Henry Haselfoot, 1867-1943 >>> >>> ~~~~~ TAGIN ~~~~~ >>> written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* ... other names >>> for this language: West Dafla, Bangni ... spoken by: Tagin people or Ghasi >>> Miri people >>> *tagam bayom* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >>> Accessed on 28 December 2024 >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>> Andaman & Nicobar Islands >>> *ஒட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti* >>> >>> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>> [Madras], University of Madras ... or ஓட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti >>> - or ஒட்டத்தி ottatti ... Tamil names of Botanical names >>> >>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>> by Yercaud Ilango >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>> *Telangana*, Puducherry >>> *నల్ల బెండ nalla benda, పడనికాడ padanikaada, పెద్ద బెండ pedda benda, >>> పిల్లిమంకెన piliyamankena, వన బెండ vana benda* >>> >>> - Flora Andhrika >>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Urena+lobata> - Plant >>> Wealth of Andhra Pradesh, India >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2157/dc12b7b8bcb5bf805a21f3fd4b1a7819> >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>> north Kerala >>> *ಬೊಳ್ಡು ಉರ್ಕಿ boldu urki* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> widespread, including Andaman & Nicobar islands >>> >>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 24.12; last update December 15th, 2024. Last accessed 18/12/2024 >>> (dd/mm/yyyy). >>> >>> ~~~~~ Created on: 13:22 27-12-2024 ¦ Last updated: 18:01 28-12-2024 >>> ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/urena-lobata-l.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Sat, Dec 28, 2024 at 6:50 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/urena-lobata-l.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Saturday, 4 January 2020 at 17:19:11 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > U >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/u> > >>>>> *Urena lobata* L. ... *family*: Malvaceae >>>>> >>>>> [image: Urena lobata L.] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F16196760006%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEw6QBoc30m-2_lVw6DephZ7eSs9g> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DUrena%2Blobata%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFjqQgjhgCgLUxWQZ2BEj_mVXXeJQ> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Urena%20lobata> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DUrenalobata%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHYhp2rFJh1AkACvhXVBiLIOb81Og> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DUrenalobata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHFiNeJCDGpjsF8eS05zPaZ6WxnFQ> >>>>> >>>>> >>>>> *ur-REE-nuh* -- derived from the Malayalam name of the plant *urem* >>>>> or *uren* (ഊരം) ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DUrena&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGmMPVPAPs0mWl5nmk8NFPJg1ug8Q> >>>>> • CABI >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.cabi.org%2Fisc%2Fdatasheet%2F55771&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH66EKqqaLY-MbBXccTINM37hY2kg> >>>>> *low-BAH-tuh* -- lobed, referring to shapes like the ear lobe ... Dave's >>>>> Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dlobata&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG7hAJ5iwwyqRGNU_sT3tSEM982BQ> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: aramina >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/aramina>, >>>>> bur mallow >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/bur-mallow>, >>>>> cadillo >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cadillo>, >>>>> Caesarweed >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/caesarweed>, >>>>> Congo jute >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/congo-jute>, >>>>> cousin mahoe >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cousin-mahoe>, >>>>> guaxima >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/guaxima>, >>>>> hibiscus burr >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/hibiscus-burr>, >>>>> pink burr >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/pink-burr>, >>>>> urena burr >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/urena-burr> >>>>> • *Assamese*: সোণবৰলুৱা shonboroluwa >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/sonabaraluraa-shonboroluwa>, >>>>> চকামৰা sokamora >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/cakamaraa-sokamora> >>>>> • *Bengali*: বন ওকড়া bana okara >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/bana-okara-bana-okara> >>>>> • *Gujarati*: વગડાઉ ભીંડો vagadau bhindo >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/vagada-u-bhindo-vagadau-bhindo> >>>>> • *Hindi*: बचीता bachita >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bacita-bachita>, >>>>> लपेटवां lapetua >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/lapetavam-lapetua>, >>>>> विलायती सन vilaiti san >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/vilayati-sana-vilaiti-san> >>>>> • *Kachchhi*: સણ ભીંડો san bhindo >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/sana-bhindo-san-bhindo> >>>>> • *Kannada*: ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಡೆ dodda bende >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/dodda-bende-dodda-bende>, >>>>> ಕಾಡು ತುತ್ತಿ kaadu thutthi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-tutti-kaadu-thutthi>, >>>>> ಒಟ್ಟೆ otte >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/otte-otte> >>>>> • *Konkani*: तुपकडी tupkadi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/tupakadi-tupkadi> >>>>> • *Malayalam*: ഊർപ്പണം oorppanam >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/u-ppanam-oorppanam>, >>>>> ഊരം uram >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/uram-uram>, >>>>> ഉത്തിരം uthiram >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/uttiram-uthiram> >>>>> • *Manipuri*: ꯁꯝꯄꯥꯛꯄꯤ >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/-samapakapi-sampakpi> >>>>> download >>>>> font >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Ftabish.freeshell.org%2Feeyek%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGoBr9Vxl_BR9DXsvf_zrgJCgtCHQ> >>>>> সমপাকপী >>>>> sampakpi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/-samapakapi-sampakpi> >>>>> • *Marathi*: रान तुपकुडा ran tupkuda >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/rana-tupakuda-ran-tupkuda>, >>>>> वनभेंडी vanbhendi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/vanabhendi-vanbhendi> >>>>> • *Mizo*: se-hnap >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/se-hnap> >>>>> • *Nepali*: बरियार bariyaar >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/bariyara-bariyaar>, >>>>> भेरेझार bherejhaar >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/bherejhara-bherejhaar>, >>>>> डल्ले कुरो dalle kuro >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/dalle-kuro-dalle-kuro>, >>>>> कटहरे कुरो katahare kuro >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/katahare-kuro-katahare-kuro>, >>>>> नालुकुरो naalukuro >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/nalukuro-naalukuro> >>>>> • *Odia*: ଜଟଜଟିଆ jatajatia >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/jatajati-a-jatajatia> >>>>> • *Sanskrit*: अतिबला atibala >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/atibala-atibala>, >>>>> बला bala >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/bala-bala>, >>>>> नागबला nagabala >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nagabala-nagabala> >>>>> • *Tamil*: ஒட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/ottuttutti-ottu-t-tutti> >>>>> • *Telugu*: నల్ల బెండ nalla benda >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nalla-benda-nalla-benda>, >>>>> పడనికాడ padanikaada >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/padanikada-padanikaada>, >>>>> పెద్ద బెండ pedda benda >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pedda-benda-pedda-benda>, >>>>> పిల్లిమంకెన piliyamankena >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pillimankena-piliyamankena>, >>>>> వన బెండ vana benda >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/vana-benda-vana-benda> >>>>> • *Tulu*: ಬೊಳ್ಡು ಉರ್ಕಿ boldu urki >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/boldu-urki-boldu-urki> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Urena lobata* L. ... *synonyms*: *Malachra urena* >>>>> DC. • *Urena lobata* subsp. *lobata* • *Urena trilobata* Vell. • *Urera >>>>> lobata* L. ... and many more at GBIF >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.gbif.org%2Fspecies%2F3152253&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGzXa8t8T-um8RjuVfSNqFWtfx1TA> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> December 28, 2014 ... along Agumbe Ghat >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/m1SlonrrI5A/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1958a6cc-d7e2-4374-9e00-9041e4ff4698n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1958a6cc-d7e2-4374-9e00-9041e4ff4698n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1JBpedmhc_3anCDuCY1zNBM8R5SgB7hintH1gJ5xkkDw%40mail.gmail.com.
