Very useful compilation Dinesh ji. On Wednesday, February 5, 2025 at 10:05:29 AM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> English name revised ... > > > *commonly known as*: climbing olax, sprawling olax • *Bengali*: ককো আরু > koko-aru • *Gondi*: अरदफरी aradphari, कोरपा बाजी korpa bhaji • *Hindi*: > कटीहरी katihari, ढेनिआनी dheniani • *Kannada*: ಬಾಪನಮುಷ್ಟಿ baapanamushti, > ಕರಡು karadu • *Kol*: रिम्मेल rimmel • *Kui*: madalkura • *Marathi*: > हरतफरी haratfari, हरडुली harduli, उर्चिर्री urchirri • *Odia*: ବଦର > badara, ଭଦଭଦଳିଆ bhadabhadalia • *Santali*: ᱦᱩᱱᱰ hund • *Tamil*: கடலிறஞ்சி > kataliranci • *Telugu*: బాపనముష్టి baapanamushti, మురికి మల్లె muriki > malle, తురకవేప turakavepa > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/olax-psittacorum-lam-vahl.html > > Regards. > Dinesh > > > On Tue, Feb 4, 2025 at 11:26 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> I have revised my notes to reflect *Olax scandens* Roxb. as the species >> discussed for its regional names in India. >> I was not able to find any paper that clarifies why there was / is a >> connection between *Olax scandens* Roxb.and *Olax psittacorum*. >> >> >> >> *Olax scandens* Roxb. >> [image: Olax scandens Roxb.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/96555080> >> >> *OL-aks* -- smelling; referring to plant's odorous nature ... Wikipedia >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Olax> >> *SKAN-dens* -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=scandens> >> >> *commonly known as*: parrot olax, sprawling olax • *Bengali*: ককো আরু >> koko-aru • *Gondi*: अरदफरी aradphari, कोरपा बाजी korpa bhaji • *Hindi*: >> कटीहरी katihari, ढेनिआनी dheniani • *Kannada*: ಬಾಪನಮುಷ್ಟಿ baapanamushti, >> ಕರಡು karadu • *Kol*: रिम्मेल rimmel • *Kui*: madalkura • *Marathi*: >> हरतफरी haratfari, हरडुली harduli, उर्चिर्री urchirri • *Odia*: ବଦର >> badara, ଭଦଭଦଳିଆ bhadabhadalia • *Santali*: ᱦᱩᱱᱰ hund • *Tamil*: >> கடலிறஞ்சி kataliranci • *Telugu*: బాపనముష్టి baapanamushti, మురికి మల్లె >> muriki malle, తురకవేప turakavepa >> >> >> *botanical names*: *Olax scandens* Roxb. ... more at POWO >> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 03 February 2025 >> *NOTE*: *Olax scandens* Roxb. seems to be erroneously connected with *Olax >> psittacorum*, which is reflected in some taxonomical portals : >> >> 1. *Olax psittacorum* (*Lam.*) Vahl ... *whose synonym is* *Olax >> scandens* Roxb. ... Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. >> Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. >> <https://www.worldplants.de/> Version 25.01; last update January >> 28th, 2025. Last accessed 03/02/2025 (dd/mm/yyyy). >> 2. *Olax psittacorum* (*Willd.*) Vahl ... *is synonym of* *Olax >> scandens* Roxb. ... India Biodiversity Portal >> <https://indiabiodiversity.org/species/show/264435> . Last accessed >> 03/02/2025 (dd/mm/yyyy). >> >> *Olax psittacorum* is not distributed in India as per POWO, however >> regional names known for this taxon in Indian Floras and articles will be >> attributed to *Olax scandens* Roxb. >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *parrot olax* >> >> - for want of name, name coined by Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Parrot%20Olax.html>, >> retrieved December 17, 2023 ... derived from the epithet *psittacorum* >> = of parrots >> >> *sprawling olax* >> >> - name coined, for want of name; literal translation of the >> scientific name *Olax scandens* >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >> *ককো আরু koko-aru* >> >> - Many thanks to Dr Usha Desai for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/lfA7I9OX3EU/m/XeO7Fcqpok0J> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >> VOL. I by PRAIN, DAVID >> >> ~~~~~ GONDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (गोंडी), Gunjala Gondi, Masaram Gondi, Telugu >> ... spoken in: *Madhya Pradesh, Chhattisgarh*, Maharashtra, Andhra >> Pradesh, Telangana ... native name of this language: Koitur >> *अरदफरी aradphari* >> >> - for *Olax psittacorum* (Willd.) Vahl ... Lokhande, Kailash. (2020). >> Ethnobotanical >> Survey on Wild Edible Plants Used by Tribals & Rural People of Arjuni/Mor >> Taluka, Gondia District, Maharashtra State, India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/342103184_Ethnobotanical_Survey_on_Wild_Edible_Plants_Used_by_Tribals_Rural_People_of_ArjuniMor_Taluka_Gondia_District_Maharashtra_State_India> >> >> Advances in Zoology and Botany. 8. 209-217. 10.13189/azb.2020.080317. >> >> *कोरपा बाजी korpa baji* >> >> - Many thanks to Saduram Madavi for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0348tNwztBPceW8S3UyyXNQJ75aJh3DtqzpTPJfxyVtXifj3ieXfNGNGWDShdnFQgkl&id=104716981320423> >> - or *कोरपा जप्पी korpa jappi* ... for *Olax psittacorum* (Willd.) >> Vahl ... Setiya, Amit & Dongarwar, Nitin & Narkhede, Sushama. (2016). >> Exploration >> and documentation of some wild edible plants used by the aboriginals from >> Gadchiroli District (M.S.) India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/305399042_Exploration_and_documentation_of_some_wild_edible_plants_used_by_the_aboriginals_from_Gadchiroli_District_MS_India> >> >> International Advanced Research Journal in Science, Engineering and >> Technology. 3. 24-35. 10.17148/IARJSET.2016.3706. >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, *Bihar*, >> *Madhya Pradesh*, Rajasthan >> *ढेनिआनी dheniani* >> >> - or *धेनिआनी dheniani* ... many thanks to Dr Ritesh Kumar Choudhary >> for help with this name ... efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/jS_uYhD9upQ/m/kw0yobSpuucJ> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >> VOL. I by PRAIN, DAVID >> >> *कटीहरी katihari* >> >> - Floristic Diversity of West Champaran >> >> <https://forestrycorporation.bihar.gov.in/uploads/plants/W.%20Champaran.pdf> >> - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation >> Limited) >> - the name rendered in native script needs validation >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಬಾಪನಮುಷ್ಟಿ baapanamushti, ಕರಡು karadu* >> >> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >> medicinal plants of Mysore >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >> Mandayam Digital Library >> - ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ >> <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - Official >> website of Government of Karnataka >> >> ~~~~~ KOL ~~~~~ >> written in: *Warang Chiti* (or Barang Kshiti, Varang Kshiti), Devanagari >> ... spoken in: *Jharkhand, Madhya Pradesh*, Odisha, West Bengal ... >> spoken by: Kol people >> *रिम्मेल rimmel* >> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >> VOL. I by PRAIN, DAVID >> >> ~~~~~ KUI ~~~~~ >> written in: *Odia* (କୁଇ) ... spoken in: *Odisha*, Andhra Pradesh ... >> spoken by the Kandhas ... other names for this language: Kandh, Khondi, >> Khond, Khondo, Kanda, Kodu, Kodulu, Kuinga, Kuy >> *madalkura* >> >> - A Manual of Indian Timbers >> >> <https://archive.org/details/amanualindianti00gambgoog/page/162/mode/2up?q=olax&view=theater> >> >> by Gamble, James Sykes >> - Indian Woods >> >> <https://bsi.gov.in/uploads/userfiles/file/Rare%20Books/Indian%20Woods%20Vol.%202.pdf> >> >> - their identification, properties and uses - Vol. II >> - the name needs to be rendered in native script >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *हरतफरी haratfari* >> >> - for *Olax psittacorum* (Willd.) Vahl ... Setiya, Amit & Dongarwar, >> Nitin & Narkhede, Sushama. (2016). Exploration and documentation of >> some wild edible plants used by the aboriginals from Gadchiroli District >> (M.S.) India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/305399042_Exploration_and_documentation_of_some_wild_edible_plants_used_by_the_aboriginals_from_Gadchiroli_District_MS_India> >> >> International Advanced Research Journal in Science, Engineering and >> Technology. 3. 24-35. 10.17148/IARJSET.2016.3706. >> >> *हरडुली harduli* >> >> - or *हरदुली harduli* ... Many thanks to Dckumar E- Flora for help >> with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=530303199096148&set=a.472709391522196> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2e568581c70808211e15c02ad8276c98/e3608ac44873a49f1b942ba238cdc984> >> - Trees, Shrubs and Woody-climbers of the Bombay Presidency >> >> <http://www.archive.org/stream/TalbotTreesBombay/TalbotTreesBombayPresidency#page/n157/mode/2up> >> - A manual of Indian timbers >> >> <https://archive.org/details/manualofindiant00gamb/page/162/mode/2up?q=urchirri&view=theater> >> >> by Gamble, J. S. (James Sykes), 1847-1925 >> >> *उर्चिर्री urchirri* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2e568581c70808211e15c02ad8276c98/e3608ac44873a49f1b942ba238cdc984> >> - Trees, Shrubs and Woody-climbers of the Bombay Presidency >> >> <http://www.archive.org/stream/TalbotTreesBombay/TalbotTreesBombayPresidency#page/n157/mode/2up> >> - A manual of Indian timbers >> >> <https://archive.org/details/manualofindiant00gamb/page/162/mode/2up?q=urchirri&view=theater> >> >> by Gamble, J. S. (James Sykes), 1847-1925 >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ବଦର badara* >> >> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> - or *ବଦରୁ badru* ... Naik R, Borkar S D, Harisha C R, Acharya R N >> (2013), A DETAILED PHARMACOGNOSTICALEVALUATION ON LEAF OF *OLAX >> SCANDENS* ROXB. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/272495312_A_DETAILED_PHARMACOGNOSTICAL_EVALUATION_ON_LEAF_OF_OLAX_SCANDENS_ROXB>, >> >> Global J Res. Med. Plants & Indigen. Med.,Volume 2(4): 246–253 >> >> *ଭଦଭଦଳିଆ bhadabhadalia* >> >> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> >> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >> written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), >> Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, *West Bengal*, >> Odisha >> *ᱦᱩᱱᱰ hund* >> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >> VOL. I by PRAIN, DAVID >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Andaman & >> Nicobar Islands >> *கடலிறஞ்சி kataliranci* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2e568581c70808211e15c02ad8276c98/e3608ac44873a49f1b942ba238cdc984> >> - or *கடல் ரஞ்சி katal ranci* ... Tamil names of Botanical names >> >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >> >> by Yercaud Ilango >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana* >> *బాపనముష్టి baapanamushti, మురికి మల్లె muriki malle* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Olax+scandens> - Plant >> Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2e568581c70808211e15c02ad8276c98/e3608ac44873a49f1b942ba238cdc984> >> >> *తురకవేప turakavepa* >> >> - A Telugu-English dictionary >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip >> Brown >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2e568581c70808211e15c02ad8276c98/e3608ac44873a49f1b942ba238cdc984> >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andhra Pradesh, ***Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya >> Pradesh, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal >> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> *** no given name / no name found in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ Created on: 14:05 03-02-2025 ¦ Last updated: 21:51 03-02-2025 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/olax-psittacorum-lam-vahl.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> On Sun, Dec 31, 2023 at 12:48 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Many thanks, Garg ji. >>> POWO could be correct, but there are too many sites and resources >>> stating the facts otherwise. >>> >>> >>> Normally I go with POWO for following my work of compiling names. >>> In this case, I had to go through some sites to check synonymy among *Olax >>> psittacorum* (Willd.) Vahl AND *Olax scandens* Roxb.... immaterial of >>> which is a synonym of which. >>> That is because: *Olax psittacorum* (Willd.) Vahl is listed in various >>> Indian research papers and *Olax scandens* Roxb.is treated as its >>> synonym, ... *Olax psittacorum* (Willd.) Vahl is also listed in >>> Maharashtra Flora -- the point is *Olax psittacorum* (Willd.) Vahl is >>> considered to be distributed in India, immaterial of the synonymy among >>> *Olax >>> psittacorum* (Willd.) Vahl AND *Olax scandens* Roxb. >>> >>> In my notes, I have followed - Synonymic Checklist and Distribution of >>> the World Flora >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> - version 18.3; updated Dec. 11th, 2023; accessed on 15/12/2023.... where >>> *Olax >>> scandens* Roxb. is listed as synonym of *Olax psittacorum* (Lam.) Vahl >>> >>> At GBIF <https://www.gbif.org/species/3686148> too, *Olax scandens* >>> Roxb. is listed as a synonym of *Olax psittacorum* (Lam.) Vahl >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Sun, Dec 31, 2023 at 11:53 AM J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>> >>>> Hi, Dinesh ji, >>>> As per POWO, *Olax psittacorum* (Lam.) Vahl >>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:608138-1> >>>> is only reported from Mauritius, Réunion, while *Olax scandens *Roxb. >>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:608144-1> >>>> is reported from India. >>>> CoL >>>> <https://www.catalogueoflife.org/annual-checklist/2019/details/species/id/e8af02c492a6eef0e1075dc4e3d72d9c/synonym/fbdeb58ded65b1e4a6174e2a40a11463> >>>> >>>> gives *Olax psittacorum* (Willd.) Vahl as a syn. of *Olax scandens* >>>> Roxb. >>>> >>>> >>>> On Sun, 17 Dec 2023 at 20:24, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> *Olax psittacorum* (Lam.) Vahl >>>>> [image: Olax psittacorum (Lam.) Vahl] >>>>> >>>>> *OL-aks* -- smelling; referring to plant's odorous nature ... >>>>> Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Olax> >>>>> *sit-a-KOR-um* -- Greek: *psittakos* (of parrots) ... Dave's Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=psittacorum> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: parrot olax, sprawling olax • *Bengali*: ককো আরু >>>>> koko-aru • *Gondi*: अरदफरी aradphari, कोरपा बाजी korpa bhaji • *Hindi*: >>>>> कटीहरी katihari, ढेनिआनी dheniani • *Kannada*: ಬಾಪನಮುಷ್ಠಿ >>>>> baapanamushti, ಕರಡು karadu • *Kui*: madalkura • *Marathi*: हरतफरी >>>>> haratfari, हरडुली harduli, उर्चिर्री urchirri • *Odia*: ବଦର badara, >>>>> ଭଦଭଦଳିଆ bhadabhadalia • *Santal*: ᱦᱩᱱᱰ hund • *Tamil*: கடலிறஞ்சி >>>>> kataliranci • *Telugu*: బాపనముష్టి baapanamushti, మురికి మల్లె muriki >>>>> malle, తురకవేప turakavepa >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Olax psittacorum* (Lam.) Vahl ... *synonyms*: >>>>> *Fissilia >>>>> psittacorum* Lam. • *Olax scandens* Roxb. ... and more at Synonymic >>>>> Checklist and Distribution of the World Flora >>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list>. >>>>> >>>>> Last accessed 15/12/2023. >>>>> Bibliography / etymology >>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>> sites >>>>> may even close down at their own will. >>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>> *parrot olax* >>>>> >>>>> - name coined by Flowers of India >>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Parrot%20Olax.html>, >>>>> for want of name; derived from the epithet *psittacorum* = of >>>>> parrots >>>>> >>>>> *sprawling olax* >>>>> >>>>> - name coined, for want of name; loose translation of *Olax >>>>> scandens*, a synonym of this species >>>>> >>>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>>>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>>>> *ককো আরু koko-aru* >>>>> >>>>> - Many thanks to Dr Usha Desai for help with this name ... >>>>> efloraofindia >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/lfA7I9OX3EU/m/XeO7Fcqpok0J> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... BENGAL PLANTS >>>>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>>>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>>>> >>>>> ~~~~~ GONDI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (गोंडी), Gunjala Gondi, Masaram Gondi, >>>>> Telugu ... spoken in: *Madhya Pradesh, Chhattisgarh*, Maharashtra, >>>>> Andhra Pradesh, Telangana ... native name of this language: Koitur >>>>> *अरदफरी aradphari* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... Lokhande, Kailash. (2020). >>>>> Ethnobotanical >>>>> Survey on Wild Edible Plants Used by Tribals & Rural People of >>>>> Arjuni/Mor >>>>> Taluka, Gondia District, Maharashtra State, India. >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/342103184_Ethnobotanical_Survey_on_Wild_Edible_Plants_Used_by_Tribals_Rural_People_of_ArjuniMor_Taluka_Gondia_District_Maharashtra_State_India> >>>>> >>>>> Advances in Zoology and Botany. 8. 209-217. 10.13189/azb.2020.080317. >>>>> >>>>> *कोरपा बाजी korpa baji* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... Many thanks to Saduram Madavi for >>>>> help with this name ... facebook >>>>> >>>>> <https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0348tNwztBPceW8S3UyyXNQJ75aJh3DtqzpTPJfxyVtXifj3ieXfNGNGWDShdnFQgkl&id=104716981320423> >>>>> - or *कोरपा जप्पी korpa jappi* ... Setiya, Amit & Dongarwar, Nitin >>>>> & Narkhede, Sushama. (2016). Exploration and documentation of some >>>>> wild edible plants used by the aboriginals from Gadchiroli District >>>>> (M.S.) >>>>> India. >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/305399042_Exploration_and_documentation_of_some_wild_edible_plants_used_by_the_aboriginals_from_Gadchiroli_District_MS_India> >>>>> >>>>> International Advanced Research Journal in Science, Engineering and >>>>> Technology. 3. 24-35. 10.17148/IARJSET.2016.3706. >>>>> >>>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, >>>>> *Bihar*, *Madhya Pradesh*, Rajasthan >>>>> *ढेनिआनी dheniani* >>>>> >>>>> - or *धेनिआनी dheniani* ... many thanks to Dr Ritesh Kumar >>>>> Choudhary for help with this name ... efloraofindia >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/jS_uYhD9upQ/m/kw0yobSpuucJ> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... BENGAL PLANTS >>>>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>>>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>>>> >>>>> *कटीहरी katihari* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... Plants of Bihar >>>>> <https://forestrycorporation.bihar.gov.in/plants.aspx> Bihar >>>>> Forestry Development Corporation Limited >>>>> - the name rendered in native script needs validation >>>>> >>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>> *ಬಾಪನಮುಷ್ಠಿ baapanamushti* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... S G Narsimhachar - Latin and >>>>> Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore >>>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>>> Mandayam Digital Library >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... The forest trees of Mysore and >>>>> Coorg >>>>> >>>>> <https://ia800208.us.archive.org/15/items/cu31924001712169/cu31924001712169.pdf> >>>>> >>>>> by Cameron, John, F. L. S. >>>>> >>>>> *ಕರಡು karadu* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... S G Narsimhachar - Latin and >>>>> Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore >>>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>>> Mandayam Digital Library >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... Alar - an authoritative >>>>> Kannada-English dictionary corpus >>>>> >>>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%B0%E0%B2%A1%E0%B3%81> >>>>> >>>>> created by V. Krishna >>>>> >>>>> ~~~~~ KUI ~~~~~ >>>>> written in: *Odia* (କୁଇ) ... spoken in: *Odisha*, Andhra Pradesh ... >>>>> spoken by the Kandhas ... other names for this language: Kandh, Khondi, >>>>> Khond, Khondo, Kanda, Kodu, Kodulu, Kuinga, Kuy >>>>> *madalkura* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... A Manual of Indian Timbers >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/amanualindianti00gambgoog/page/162/mode/2up?q=olax&view=theater> >>>>> >>>>> by Gamble, James Sykes >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... Indian Woods >>>>> >>>>> <https://bsi.gov.in/uploads/userfiles/file/Rare%20Books/Indian%20Woods%20Vol.%202.pdf> >>>>> >>>>> - their identification, properties and uses - Vol. II >>>>> - the name needs to be rendered in native script >>>>> >>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>> Karnataka >>>>> *हरतफरी haratfari* >>>>> >>>>> - Setiya, Amit & Dongarwar, Nitin & Narkhede, Sushama. (2016). >>>>> Exploration >>>>> and documentation of some wild edible plants used by the aboriginals >>>>> from >>>>> Gadchiroli District (M.S.) India. >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/305399042_Exploration_and_documentation_of_some_wild_edible_plants_used_by_the_aboriginals_from_Gadchiroli_District_MS_India> >>>>> >>>>> International Advanced Research Journal in Science, Engineering and >>>>> Technology. 3. 24-35. 10.17148/IARJSET.2016.3706. >>>>> >>>>> *हरडुली harduli* >>>>> >>>>> - or *हरदुली harduli* ... for *Olax scandens* Roxb. ... Many >>>>> thanks to Dckumar E- Flora for help with this name ... facebook >>>>> >>>>> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=530303199096148&set=a.472709391522196> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal >>>>> Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2e568581c70808211e15c02ad8276c98/e3608ac44873a49f1b942ba238cdc984> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... Trees, Shrubs and Woody-climbers >>>>> of the Bombay Presidency >>>>> >>>>> <http://www.archive.org/stream/TalbotTreesBombay/TalbotTreesBombayPresidency#page/n157/mode/2up> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... A manual of Indian timbers >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/manualofindiant00gamb/page/162/mode/2up?q=urchirri&view=theater> >>>>> >>>>> by Gamble, J. S. (James Sykes), 1847-1925 >>>>> >>>>> *उर्चिर्री urchirri* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal >>>>> Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2e568581c70808211e15c02ad8276c98/e3608ac44873a49f1b942ba238cdc984> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... Trees, Shrubs and Woody-climbers >>>>> of the Bombay Presidency >>>>> >>>>> <http://www.archive.org/stream/TalbotTreesBombay/TalbotTreesBombayPresidency#page/n157/mode/2up> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... A manual of Indian timbers >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/manualofindiant00gamb/page/162/mode/2up?q=urchirri&view=theater> >>>>> >>>>> by Gamble, J. S. (James Sykes), 1847-1925 >>>>> >>>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>>>> Islands >>>>> *ବଦର badara* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, >>>>> G.C. >>>>> - or *ବଦରୁ badru* ... for *Olax scandens* Roxb. ... Naik R, Borkar >>>>> S D, Harisha C R, Acharya R N (2013), A DETAILED >>>>> PHARMACOGNOSTICALEVALUATION ON LEAF OF *OLAX SCANDENS* ROXB. >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/272495312_A_DETAILED_PHARMACOGNOSTICAL_EVALUATION_ON_LEAF_OF_OLAX_SCANDENS_ROXB>, >>>>> >>>>> Global J Res. Med. Plants & Indigen. Med.,Volume 2(4): 246–253 >>>>> >>>>> *ଭଦଭଦଳିଆ bhadabhadalia* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, >>>>> G.C. >>>>> >>>>> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >>>>> written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia >>>>> (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, >>>>> *West >>>>> Bengal*, Odisha >>>>> *ᱦᱩᱱᱰ hund* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... BENGAL PLANTS >>>>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>>>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>>>> >>>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Andaman & >>>>> Nicobar Islands >>>>> *கடலிறஞ்சி kataliranci* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal >>>>> Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2e568581c70808211e15c02ad8276c98/e3608ac44873a49f1b942ba238cdc984> >>>>> - or *கடல் ரஞ்சி katal ranci* ... for *Olax scandens* Roxb. ... Tamil >>>>> names of Botanical names >>>>> >>>>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>>>> >>>>> by Yercaud Ilango >>>>> >>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>> *Telangana* >>>>> *బాపనముష్టి baapanamushti, మురికి మల్లె muriki malle* >>>>> >>>>> - Flora Andhrika >>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Olax+scandens> - >>>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal >>>>> Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2e568581c70808211e15c02ad8276c98/e3608ac44873a49f1b942ba238cdc984> >>>>> >>>>> *తురకవేప turakavepa* >>>>> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal >>>>> Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2e568581c70808211e15c02ad8276c98/e3608ac44873a49f1b942ba238cdc984> >>>>> - for *Olax scandens* Roxb. ... A Telugu-English dictionary >>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip >>>>> Brown >>>>> >>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>> Andhra Pradesh, ***Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya >>>>> Pradesh, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal >>>>> >>>>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>>>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>>> >>>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>>>> >>>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic >>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>> >>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>> >>>>> Version 18.3; last update Dec. 11th, 2023. Last accessed 15/12/2023. >>>>> >>>>> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >>>>> state >>>>> ~~~~~ Last updated: 17-12-2023 ~~~~~ >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/olax-psittacorum-lam-vahl.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2i7WtpAJYgs%2B3OxcS%3DVNxCtfdP2%2B1ithXTg_CXguwrWg%40mail.gmail.com >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2i7WtpAJYgs%2B3OxcS%3DVNxCtfdP2%2B1ithXTg_CXguwrWg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> With regards, >>>> J.M.Garg >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a46163bb-58d2-4e9f-a2b9-de9c776363cen%40googlegroups.com.
