Fabulous picture and nice work dear Dinesh ji. Regards, Sam. On Fri, 14 Feb, 2025, 8:57 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote:
> *Xylocarpus granatum* J.Koenig > [image: Xylocarpus granatum J.Koenig] > <https://www.inaturalist.org/observations/115561980> > > *zy-lo-KAR-pus* -- woody fruit ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Xylocarpus> > *gran-AH-tum* -- many seeds ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=granatum> > > *commonly known as*: apple mangrove, cannonball mangrove, cedar mangrove, > Malay karapa, puzzlenut tree • *Bengali*: ধুন্দল dhundal, পরুষ parusha • > *Marathi*: भेलांडा bhelanda, कर्पा karpa, समुद्रफळ samudraphal • *Odia*: > ଚେପା chepa, ପୀତାମାରି pitamari, ଶୁଶୁମାର shushumar • *Tamil*: சொன்முந்திரி > conmuntiri, கண்டலங்காய் kantalankay • *Telugu*: చెనుగ chenuga > > > *botanical names*: *Xylocarpus granatum* J.Koenig ... *homotypic synonyms*: > *Carapa granatum* (J.Koenig) Alston ... *heterotypic synonyms*: *Carapa > carnuosula* (Zoll. & Moritzi) Kurz • *Carapa obovata* Blume • *Xylocarpus > obovatus* (Blume) Spreng. ... and more at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 12 February 2025 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *apple mangrove* > > - EPPO (2025) EPPO Global Database. <https://gd.eppo.int/taxon/XYCGR> > [accessed on 12 February 2025] > > *cannonball mangrove, cedar mangrove, puzzlenut tree* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Xylocarpus_granatum> - The > Free Encyclopedia > > *Malay karapa* > > - for *Carapa obovata* Blume ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *ধুন্দল dhundal* > > - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > - Indian Mangroves > <http://www.bsienvis.nic.in/Database/IndianMangroves_3941.aspx> - > ENVIS Resource Partner (RP) on Biodiversity - Botanical Survey of India > - Arisdason W., Magesh C.R. & P. Venu 2008. The Genus Xylocarpus J. > König (Meliaceae) in India. > <https://rheedea.in/storages/submission/file/9787329.pdf> Rheedea > 18(1): 43-52. > > *পরুষ parusha* > > - Bangala Bhashara Abhidhana > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/dasa/> by Jnanendramohana Dasa > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *भेलांडा bhelanda* > > - खारफुटीची विविधता > <https://mangroves.maharashtra.gov.in/Site/1086/Mangrove-Diversity> > (Mangrove Diversity of Maharashtra) - महाराष्ट्र कांदळवन आणि सागरी > जैवविविधता संवर्धन प्रतिष्ठान > - Mugade, Nisha & Sapkale, Jagdish. (2014). A Review of Mangrove > Conservation Studies in Maharashtra, India. > <https://www.researchgate.net/publication/269094068> International > Journal of Engineering and Technical Research (IJETR), ER Publications. > ISSN 321-0869. 2321-869. > > *कर्पा karpa* > > - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author > of *Further Flowers of Sahyadri*, the second among the three field > guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on > flowers > > *समुद्रफळ samudraphal* > > - Mugade, Nisha & Sapkale, Jagdish. (2014). A Review of Mangrove > Conservation Studies in Maharashtra, India. > <https://www.researchgate.net/publication/269094068> International > Journal of Engineering and Technical Research (IJETR), ER Publications. > ISSN 321-0869. 2321-869. > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *ଚେପା chepa* > > - Arisdason W., Magesh C.R. & P. Venu 2008. The Genus Xylocarpus J. > König (Meliaceae) in India. > <https://rheedea.in/storages/submission/file/9787329.pdf> Rheedea > 18(1): 43-52. > - the name rendered in native script needs validation > > *ପୀତାମାରି pitamari* > > - Indian Mangroves > <http://www.bsienvis.nic.in/Database/IndianMangroves_3941.aspx> - > ENVIS Resource Partner (RP) on Biodiversity - Botanical Survey of India > > *ଶୁଶୁମାର shushumar* > > - Arisdason W., Magesh C.R. & P. Venu 2008. The Genus Xylocarpus J. > König (Meliaceae) in India. > <https://rheedea.in/storages/submission/file/9787329.pdf> Rheedea > 18(1): 43-52. or ଶିଶୁମାର shishumara > - for *Xylocarpus obovatus* (Blume) Spreng. ... Purnnachandra Ordia > Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by > Praharaj, G.C. > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *சொன்முந்திரி conmuntiri* > > - for Malay karapa ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/4090/e7980c3ec381a9d15a85bdb9c4375d40> > > *கண்டலங்காய் kantalankay* > > - for *Carapa obovata* Blume ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/4090/e7980c3ec381a9d15a85bdb9c4375d40> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *చెనుగ chenuga* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Xylocarpus+granatum> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andaman & Nicobar islands, Andhra Pradesh, *!*Daman & Diu, ***Goa, ***Gujarat, > *!*Karnataka, *!*Kerala, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, West Bengal > > - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 25.02; last update February 8th, 2025. Last accessed 12/02/2025 > (dd/mm/yyyy). > - Arisdason W., Magesh C.R. & P. Venu 2008. The Genus Xylocarpus J. > König (Meliaceae) in India. > <https://rheedea.in/storages/submission/file/9787329.pdf> Rheedea > 18(1): 43-52. > > *** no given name / no name found in the regional language(s) of the > state > *!* distribution doubtful > ~~~~~ Created on: 20:32 12-02-2025 ¦ Last updated: 20:58 13-02-2025 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/xylocarpus-granatum-jkoenig.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Fri, Feb 14, 2025 at 8:50 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/xylocarpus-granatum-jkoenig.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Wednesday, 26 February 2020 at 09:28:20 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thank, Dinesh ji, for the wonderful efforts. >>> >>> -- >>> With regards, >>> J. M. Garg >>> >>> On Mon 24 Feb, 2020, 10:54 PM Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > X >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/x> > >>>> *Xylocarpus granatum* K.D.Koenig ... *family*: Meliaceae >>>> >>>> [image: Xylocarpus granatum K.D.Koenig] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5929395924%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGl_yl_oVzYV1pOqlaN3qVopYEX3g> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DXylocarpus%2Bgranatum%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGjTfdZq3PSavRz68xDlj4ZmCnALw> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Xylocarpus%20granatum> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DXylocarpusgranatum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFEpo7SUbgpalOYp7iG0D1eS_NjLA> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DXylocarpusgranatum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNELR38V6GWMG8pwWKvVZ6ir5055qg> >>>> >>>> >>>> *zy-lo-KAR-pus* -- woody fruit ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DXylocarpus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGZGuVcwEUAoRfcFVS3pfNAG5Yh_Q> >>>> *gran-AH-tum* -- many seeds ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dgranatum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEWDD5gnsslLD3ROCsfwfyWYdiRPA> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: apple mangrove >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/apple-mangrove>, >>>> cannonball mangrove >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cannonball-mangrove>, >>>> cedar mangrove >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cedar-mangrove>, >>>> Malay karapa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/malay-karapa>, >>>> puzzlenut tree >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/puzzlenut-tree> >>>> • *Bengali*: ধুন্দল dhundul >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/dhundala-dhundul> >>>> • *Marathi*: कर्पा karpa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/karpa-karpa> >>>> • *Odia*: ପୀତାମାରି pitamari >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/pitamari-pitamari> >>>> • *Tamil*: சொன்முந்திரி conmuntiri >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/conmuntiri-conmuntiri>, >>>> கண்டலங்காய் kantalankay >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kantalankay-kantalankay> >>>> • *Telugu*: చెనుగ chenuga >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cenuga-chenuga> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Xylocarpus granatum* K.D.Koenig ... *synonyms*: *Amoora >>>> salomoniensis* C.DC. • *Carapa granatum* (Koenig) Alston • *Carapa >>>> obovata* Bl. • *Granatum obovatum* (Bl.) Kuntze • *Xylocarpus granatum* >>>> J.Koenig ... status at GBIF >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.gbif.org%2Fspecies%2F9710870&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHQwqLAMPhnEoBf5PexvyhM8jffgQ> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> July 10, 2011 ... Sindhudurg >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1RkBiP45%3D3OHiqi5cQakXGFwnkvVK5A6yu62nhi%3Db_bw%40mail.gmail.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1RkBiP45%3D3OHiqi5cQakXGFwnkvVK5A6yu62nhi%3Db_bw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/tvhkU0F9PqY/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1a052b67-e51a-4247-b19a-6f096125b1d0n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1a052b67-e51a-4247-b19a-6f096125b1d0n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDRvjoyXfhJSazL2FhgTi9ov1cX0cUq1WwjMNQuE7Ah70A%40mail.gmail.com.
