Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, for helping with, and for validating the Malayalam names and their English spellings. Regards. Dinesh
On Wed, Mar 12, 2025 at 2:56 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice picture and great work dear Dinesh ji, both Malayalam and English > names are correct, regards, Sam. > > On Wed, 12 Mar, 2025, 2:19 pm Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> Replaced one name in Malayalam ... >> >> >> >> *commonly known as*: little yellow-wood, oval-leaf yellow-wood, thorny >> yellow-wood • *Bengali*: ছোট তিমুর chota timur • *Kannada*: ಅರಮಾದಳ >> aramaadala, ಕಾಡು ಮೆಣಸು kaadu menasu • *Khasi*: diang-sinualh, >> diang-shih, tew-kalong • *Malayalam*: ഗന്ധം കൊളുന്ത് gandham kolunthu, >> കാട്ടുമുളകു kaattumulaku • *Nepali*: नाँगे टिमुर naange timur • *Telugu*: >> రిజాయి rijayi • *Tulu*: ಅರೆಮಾಪಲೊ aremaapalo >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/zanthoxylum-ovalifolium-wight.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Wed, Feb 19, 2025 at 10:43 AM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wed, Feb 19, 2025 at 8:02 AM Gurcharan Singh <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Very useful compilation Dinesh ji. >>>> >>>> On Sunday, February 16, 2025 at 12:15:29 AM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>> >>>>> Dear Sam ji, >>>>> I have not coined it. >>>>> The name is on a Malayalam Wikipedia page related to *Zanthoxylum >>>>> ovalifolium* Wight, very obviously created by some native or natives. >>>>> Please do not analyze the name by its literal meaning. There may be >>>>> some reason for the plant to have got that name. >>>>> Just in case, you believe there is a chance of the name being wrong, I >>>>> request you to please put a query in a separate post. Hopefully we will >>>>> get >>>>> to know whether the name is indeed wrong. >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Sat, Feb 15, 2025 at 10:20 PM Sam Kuzhalanattu < >>>>> [email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Dear Dinesh ji, >>>>>> Yes, but it can't be coined as a Malayalam plant name. >>>>>> Regards, Sam. >>>>>> >>>>>> On Sat, 15 Feb, 2025, 5:53 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> Thanks very much, Sam ji, for analyzing the Malayalam name. >>>>>>> >>>>>>> The name appears in Malayalam Wikipedia page ... >>>>>>> *കാന്തം കൊളുത്ത് kaantham koluthu* >>>>>>> >>>>>>> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>>>>>> >>>>>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%82_%E0%B4%95%E0%B5%8A%E0%B4%B3%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%8D> >>>>>>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Sat, Feb 15, 2025 at 5:31 PM Sam Kuzhalanattu < >>>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Nice picture and great efforts dear Dinesh ji. >>>>>>>> Kantham koluthu? Kantham means magnet and koluthu means hook, ie. >>>>>>>> magnetic hook!! It is not appropriate as a plant name. The other one >>>>>>>> is >>>>>>>> correct. >>>>>>>> Regards, Sam. >>>>>>>> >>>>>>>> On Fri, 14 Feb, 2025, 4:01 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>>>> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> *Zanthoxylum ovalifolium* Wight >>>>>>>>> [image: Zanthoxylum ovalifolium Wight] >>>>>>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/92474331> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *zan-THOK-sil-um* or *zan-tho-ZY-lum* -- yellow wood ... Dave's >>>>>>>>> Botanary >>>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Zanthoxylum> >>>>>>>>> *o-val-ee-FOH-lee-um* -- oval leaf ... Dave's Botanary >>>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=ovalifolium> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *commonly known as*: little yellow-wood, oval-leaf yellow-wood, >>>>>>>>> thorny yellow-wood • *Bengali*: ছোট তিমুর chota timur • *Kannada*: >>>>>>>>> ಅರಮಾದಳ aramaadala, ಕಾಡು ಮೆಣಸು kaadu menasu • *Khasi*: >>>>>>>>> diang-sinualh, diang-shih, tew-kalong • *Malayalam*: കാന്തം >>>>>>>>> കൊളുത്ത് kaantham koluthu, കാട്ടുമുളകു kaattumulaku • *Telugu*: >>>>>>>>> రిజాయి rijayi • *Tulu*: ಅರೆಮಾಪಲೊ aremaapalo >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *botanical names*: *Zanthoxylum ovalifolium* Wight ... *homotypic >>>>>>>>> synonyms*: *Fagara ovalifolia* (Wight) Engl. ... *heterotypic >>>>>>>>> synonyms*: *Toddalia mitis* Miq. ex Hook.f. • *Zanthoxylum >>>>>>>>> sepiarium* Wight ... and more at POWO >>>>>>>>> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 14 February 2025 >>>>>>>>> *homonym*: *Zanthoxylum ovalifolium* Tutcher ... Tropicos. >>>>>>>>> <https://www.tropicos.org/name/50170861> Missouri Botanical >>>>>>>>> Garden. 14 Feb 2025 >>>>>>>>> Bibliography / etymology >>>>>>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain >>>>>>>>> valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / >>>>>>>>> revise their content, leading to change in URLs of pages in their >>>>>>>>> site. >>>>>>>>> Some sites may even close down at their own will. The bits about the >>>>>>>>> languages >>>>>>>>> of India >>>>>>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>>>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the >>>>>>>>> internet; just >>>>>>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be >>>>>>>>> best >>>>>>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken >>>>>>>>> *sensu >>>>>>>>> amplo*. >>>>>>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>>>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>>>>>> *little yellow-wood, oval-leaf yellow-wood, thorny yellow-wood* >>>>>>>>> >>>>>>>>> - Wikipedia >>>>>>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Zanthoxylum_ovalifolium> - The >>>>>>>>> Free Encyclopedia >>>>>>>>> >>>>>>>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>>>>>>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, >>>>>>>>> Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>>>>>>>> *ছোট তিমুর chota timur* >>>>>>>>> >>>>>>>>> - Flora - Mehedi Voice >>>>>>>>> <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>>>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>>>>>> *ಅರಮಾದಳ aramaadala, ಕಾಡು ಮೆಣಸು kaadu menasu* >>>>>>>>> >>>>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>>>> area of >>>>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>>>> >>>>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>>>>>> - Shodhganga >>>>>>>>> >>>>>>>>> ~~~~~ KHASI ~~~~~ >>>>>>>>> written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken >>>>>>>>> in: *Meghalaya*, Assam >>>>>>>>> *diang-sinualh, diang-shih, tew-kalong* >>>>>>>>> >>>>>>>>> - The Useful Plants of India >>>>>>>>> >>>>>>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n711/mode/2up?view=theater&q=Zanthoxylum>, >>>>>>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>>>>>> >>>>>>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>>>>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, >>>>>>>>> Lakshadweep >>>>>>>>> *കാന്തം കൊളുത്ത് kaantham koluthu* >>>>>>>>> >>>>>>>>> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>>>>>>>> >>>>>>>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%82_%E0%B4%95%E0%B5%8A%E0%B4%B3%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%8D> >>>>>>>>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>>>>>>> >>>>>>>>> *കാട്ടുമുളകു kaattumulaku* >>>>>>>>> >>>>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>>>> area of >>>>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>>>> >>>>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>>>>>> - Shodhganga ... കാട്ടുമുളകു kaattumulaku = wild pepper ... >>>>>>>>> named so due to the highly pungent fruits which are used as >>>>>>>>> condiment >>>>>>>>> >>>>>>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>>>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>>>>>> *Telangana*, Puducherry >>>>>>>>> *రిజాయి rijayi* >>>>>>>>> >>>>>>>>> - Flora Andhrika >>>>>>>>> >>>>>>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Zanthoxylum+ovalifolium> >>>>>>>>> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>>>> >>>>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/29a318e9add429d9cf938868901cb6f6/0f3a7bc70cfa8de2dc1c79386dea758e> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>>>>>>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>>>>>>>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: >>>>>>>>> *Karnataka*, north Kerala >>>>>>>>> *ಅರೆಮಾಪಲೊ aremaapalo* >>>>>>>>> >>>>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>>>> area of >>>>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>>>> >>>>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>>>>>> - Shodhganga ... ಅರೆಮಾಪಲೊ aremaapalo = half citrus ... named >>>>>>>>> so due to its small fruits with smell of citrus >>>>>>>>> >>>>>>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>>>>>> Andaman islands, Andhra Pradesh, Assam, Karnataka, Kerala, >>>>>>>>> Meghalaya, ***Nagaland, ***Sikkim, ***Tamil Nadu, West Bengal >>>>>>>>> >>>>>>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic >>>>>>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>>>>>> >>>>>>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>>>>>> Version 25.02; last update February 13th, 2025. Last accessed >>>>>>>>> 14/02/2025 >>>>>>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>>>>>> >>>>>>>>> *** no given name / no name found in the regional language(s) of >>>>>>>>> the state >>>>>>>>> ~~~~~ Created on: 12:21 14-02-2025 ¦ Last updated: 15:22 >>>>>>>>> 14-02-2025 ~~~~~ >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/zanthoxylum-ovalifolium-wight.html >>>>>>>>> >>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> On Fri, Feb 14, 2025 at 3:57 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>> >>>>>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/zanthoxylum-ovalifolium-wight.html >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> On Thursday, 18 September 2014 at 20:01:58 UTC+5:30 >>>>>>>>>> [email protected] wrote: >>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> Sir Please give the availability of Stachytarpheta mutabilis >>>>>>>>>>> species (Verbaniaceae) >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> Dr. Vijigiri Dinesh G >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>> -- >>>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic >>>>>>>>>> in the Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Vr28nGUlJGM/unsubscribe >>>>>>>>>> . >>>>>>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email >>>>>>>>>> to [email protected]. >>>>>>>>>> To view this discussion, visit >>>>>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/08ca0191-f9bc-4370-b174-02419f86fb84n%40googlegroups.com >>>>>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/08ca0191-f9bc-4370-b174-02419f86fb84n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>>>>> . >>>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Vr28nGUlJGM/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/996514de-404f-48a9-989c-1a82104ac751n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/996514de-404f-48a9-989c-1a82104ac751n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2KXoS-N-WnB8JRiaHNbPX1Q9Pt4fHsu9L28c3m3sfAUQ%40mail.gmail.com.
