Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam name and its English spelling. Will do the correction shortly. Regards. Dinesh
On Sun, Apr 20, 2025 at 10:26 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice picture and good work dear Dinesh ji. > *കരിങ്കുറിഞ്ഞി karimkurinji* is the correct spelling. > Regards, Sam. > > ---------- Forwarded message --------- > From: Dinesh Valke <[email protected]> > Date: Sun, 20 Apr, 2025, 10:09 pm > Subject: Names of Plants in India :: Barleria courtallica Nees > To: efloraofindia <[email protected]> > > > *Barleria courtallica* Nees > [image: Barleria courtallica Nees] > <https://www.inaturalist.org/observations/85348231> > > *bar-LEER-ee-uh* -- name commemorates French botanist, Jacques Barrelier > ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Barleria> > *core-TAH-lee-kah* -- of or from Courtallam region of Tamil Nadu ... IPNI > <https://www.ipni.org/n/60476116-2> > > *commonly known as*: yellow throated barleria • *Konkani*: गोटला gotala • > *Malayalam*: കരിമകുറുഞ്ഞി karimkurunni, വെൺകുറിഞ്ഞി venkurinji • *Marathi*: > कोर्ताली कोरांटी kortali koranti • *Sanskrit*: सहचरः sahacharah • *Tamil*: > வெண்குறிஞ்சி venkurunji > > > *botanical names*: *Barleria courtallica* Nees ... *heterotypic synonyms*: > *Barleria inaequalis* Benth. • *Barleria nutans* Nees ... and more at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 09 April 2025 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *yellow throated barleria* > > - for want of name, name coined by Flowers of India > > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Yellow%20Throated%20Barleria.html>, > retrieved April 09, 2025 > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam > (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *गोटला gotala* > > - Growing in seasonal nallah, wild flower turns out to be rare species > <http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/82317300.cms> | Goa > News - The Times of India > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *കരിമകുറുഞ്ഞി karimkurunni* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > <https://envis.frlht.org/plantdetails/285/a21bf592f6ea05a5c6291fb257202cee> > > *വെൺകുറിഞ്ഞി venkurinji* > > - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B5%BA%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%B1%E0%B4%BF%E0%B4%9E%E0%B5%8D%E0%B4%9E%E0%B4%BF> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *कोर्ताली कोरांटी kortali koranti* > > - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author > of *Further Flowers of Sahyadri*, the second among the three field > guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on > flowers > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *सहचरः sahacharah* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > <https://envis.frlht.org/plantdetails/285/a21bf592f6ea05a5c6291fb257202cee> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *வெண்குறிஞ்சி venkurunji* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > <https://envis.frlht.org/plantdetails/285/a21bf592f6ea05a5c6291fb257202cee> > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > ***Andhra Pradesh, Goa, ***Karnataka, Kerala, ***Madhya Pradesh, > Maharashtra, Tamil Nadu; not endemic to India; known to be distributed > globally in Sri Lanka > > - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 25.04; last update April 1st, 2025. Last accessed 05/04/2025 > (dd/mm/yyyy). > - Goa :: Growing in seasonal nallah, wild flower turns out to be rare > species <http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/82317300.cms> > | Goa News - The Times of India > > *** no given name / no name found in the regional language(s) of the > state > ~~~~~ Created on: 15:40 09-04-2025 ¦ Last updated: 22:05 20-04-2025 > (DD-MM-YYYY) ~~~~~ > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2025/04/barleria-courtallica-nees.html > > Regards. > Dinesh > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2_Y41BMja%2BtYfLc-y9LNqVm4ish%3DHweHJih0AH2hTteQ%40mail.gmail.com.
