*NOTE*: *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. has been separated from *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. *READ*: Joyce EM, Crayn DM, Rossetto M, et al. 2023. Taxonomic recircumscriptions in the *Aglaia elaeagnoidea* complex (Meliaceae). <https://doi.org/10.3767/blumea.2023.68.01.02> Blumea 68 (1): 26 – 38.
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/aglaia-elaeagnoidea-ajuss-benth.html Regards. Dinesh On Saturday, 26 December 2020 at 18:59:52 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > *ah-GLAY-uh* -- named for one of the the three Graces; the goddess of > fertility or charm ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Aglaia> > *ell-ee-ag-NOY-dee-uh* -- Greek: *elaia* (olive) and *agnos* (the > chaste-tree), *oides* (resembling), possibly resembling a willow, with > fruit like olives ... Some Magnetic Island Plants > <http://www.somemagneticislandplants.com.au/index.php/plants/591-aglaia-elaeagnoidea> > > > *commonly known as*: coastal boodyarra, droopy leaf, Roxburgh's > five-leaved tree of beauty • *Bengali*: প্রিয়ঙ্গু priyangu • *Hindi*: > प्रियंगु priyangu • *Kannada*: ಪ್ರಿಯಂಗು priyangu, ತೊಟ್ಟಿಲ ಕಾಯಿ thottila > kayi • *Malayalam*: ചെമ്പുളി cempuli, പുണ്യാവ punyava • *Oriya*: > ବିଶ୍ବକ୍ସେନା biswak-sena, ମାନିନୀ manini, ପ୍ରିଯଙ୍ଗୂ priyangu, ସର୍ବଗା sarbaga, > ଶ୍ଯାମା syama • *Sanskrit*: गुन्द्रफला gundraphala, फलिनी phalini, > प्रियङ्गु priyangu • *Tamil*: சொக்கலை cokkalai, கன்னிக்கொம்பு > kanni-k-kompu • *Telugu*: ఎర్రఅందుగ erranduga, కొండందుగ kondanduga, > ఎర్రఅడుగు yerradugu • *Tulu*: ಪುಚ್ಚೆ ಪಜ್ಜೆ pucche pajje, ಪುಚ್ಚೆ ಪಂರ್ದ್ > pucche parandu > > > *botanical names*: *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. ... *synonyms*: > *Aglaia > roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. • *Aglaia talbotii* Sundararagh. • *Milnea > roxburghiana* Wight & Arn. • *Nemedra elaeagnoidea* A.Juss. ... more > status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. > <http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-2626281> > > > Bibliography / etymology > > > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *coastal boodyarra* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Aglaia_elaeagnoidea> > > *droopy leaf* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Aglaia_elaeagnoidea> > > *Roxburgh's five-leaved tree of beauty* > > - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Tamil > lexicon > > <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=Aglaia+roxburghiana&matchtype=default> > > [Madras], University of Madras > > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *প্রিয়ঙ্গু priyangu* > > - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *प्रियंगु priyangu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > - this name shared with: > • *Sinapis ramosa* Roxb. ... synonym of *Brassica juncea* (L.) Czern. > • long pepper ... *Piper longum* L. > • *Panicum italicum* L. ... synonym of *Setaria italica* (L.) P.Beauv. > • a medicinal plant and perfume (described as a fragrant seed, > sometimes called फली phali) > ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English > > <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%81&matchtype=default> > > by John T. Platts > > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಪ್ರಿಯಂಗು priyangu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > > *ತೊಟ್ಟಿಲ ಕಾಯಿ thottila kayi* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > - Medicinal plants of Tulunadu > > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ചെമ്പുളി cempuli* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B4%BF> > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > > *പുണ്യാവ punyava* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *ବିଶ୍ବକ୍ସେନା biswak-sena* > > - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Purnnachandra > Ordia Bhashakosha > > <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> > > by Praharaj, G.C. > > *ମାନିନୀ manini* > > - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Purnnachandra > Ordia Bhashakosha > > <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> > > by Praharaj, G.C. > > *ପ୍ରିଯଙ୍ଗୂ priyangu* > > - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Purnnachandra > Ordia Bhashakosha > > <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> > > by Praharaj, G.C. > > *ସର୍ବଗା sarbaga* > > - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Purnnachandra > Ordia Bhashakosha > > <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> > > by Praharaj, G.C. > - this name shared with: > • *Panicum frumentaceum* Roxb. ... synonym of *Echinochloa frumentacea* > Link > • *Panicum italicum* L. ... synonym of *Setaria italica* (L.) P.Beauv. > ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha > > <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> > > by Praharaj, G.C. > > *ଶ୍ଯାମା syama* > > - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Purnnachandra > Ordia Bhashakosha > > <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> > > by Praharaj, G.C. > > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *गुन्द्रफला gundraphala* > > - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Spoken > Sanskrit > > <http://spokensanskrit.de/index.php?beginning=0+&tinput=Aglaia&trans=Translate> > > *फलिनी phalini* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > > *प्रियङ्गु priyangu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *சொக்கலை cokkalai* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Tamil > lexicon > > <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.5:1:4213.tamillex> > > [Madras], University of Madras > > *கன்னிக்கொம்பு kanni-k-kompu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > - Roxburgh's five-leaved tree of beauty ... Tamil lexicon > > <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.13:1:5972.tamillex> > > [Madras], University of Madras > > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *ఎర్రఅందుగ erranduga* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Aglaia+elaeagnoidea> > > *కొండందుగ kondanduga* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Aglaia+elaeagnoidea> > > *ఎర్రఅడుగు yerradugu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Aglaia+elaeagnoidea> > > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಪುಚ್ಚೆ ಪಜ್ಜೆ pucche pajje* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > - Medicinal plants of Tulunadu > > *ಪುಚ್ಚೆ ಪಂರ್ದ್ pucche parandu* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > - Medicinal plants of Tulunadu > *pucche parandu* (cat fruit) is due to the resemblance of aril covered > seeds to the eye of cat ... Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > - Medicinal plants of Tulunadu > > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/aglaia-elaeagnoidea-ajuss-benth.html > > Regards. > Dinesh > > > . > > On Wednesday, 24 August 2016 at 11:18:19 UTC+5:30 JM Garg wrote: > >> Thanks a lot, Dinesh ji. >> >> On 23 August 2016 at 22:03, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > A >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/a> > >>> *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. ... *family*: Meliaceae >>> >>> [image: Aglaia elaeagnoidea (A.Juss.) Benth.] >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F29048875762%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEldBicLBas8oaQmaWCTr-DnDvJmA> >>> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FPriyangu.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHsC2tQ7vgXyWnllOfUIufBCH-ChQ> >>> [image: Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Aglaia%20elaeagnoidea> >>> [image: more views in flickr] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DAglaiaelaeagnoidea%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHI0udLfc5D3S5hxeG0N2m2oXAwJg> >>> [image: more views on Google Earth] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DAglaiaelaeagnoidea%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGzr29hjUX9CUmWIqJBJr9Z2vtP8w> >>> >>> >>> *ah-GLAY-uh* -- named for one of the the three Graces; the goddess of >>> fertility or charm ... Dave's Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DAglaia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEt7yQS4VwlB36in-V68eR267zHCg> >>> *ell-ee-ag-NOY-dee-uh* -- Greek: *elaia* (olive) and *agnos* (the >>> chaste-tree), *oides* (resembling), possibly resembling a willow, with >>> fruit like olives ... Some Magnetic Island Plants >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.somemagneticislandplants.com.au%2Findex.php%2Fplants%2F591-aglaia-elaeagnoidea&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGjlz_J6YJ3LZPg2sxM_2Tx-wlMNA> >>> >>> >>> >>> *commonly known as*: coastal boodyarra >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/coastal-boodyarra> >>> , droopy leaf >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/droopy-leaf> >>> , Roxburgh's five-leaved tree of beauty >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/roxburgh-s-five-leaved-tree-of-beauty> >>> • *Bengali*: প্রিয়ঙ্গু priyangu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/priyangu-priyangu> >>> • *Hindi*: प्रियंगु priyangu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/priyangu-priyangu> >>> • *Kannada*: ಪ್ರಿಯಂಗು priyangu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/priyangu-priyangu> >>> •*Malayalam*: ചെമ്പുളി cempuli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cempuli-cempuli> >>> , പുണ്യാവ punyava >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/punyava-punyava> >>> • *Oriya*: ବିଶ୍ବକ୍ସେନା biswak-sena >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bisbaksena-biswak-sena> >>> , ମାନିନୀ manini >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/manini-manini> >>> , ପ୍ରିଯଙ୍ଗୂ priyangu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/priyangu-priyangu> >>> , ସର୍ବଗା sarbaga >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sarbaga-sarbaga> >>> , ଶ୍ଯାମା syama >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/syama-syama> >>> • *Sanskrit*: गुन्द्रफला gundraphala >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/gundraphala-gundraphala> >>> ,फलिनी phalini >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/phalini-phalini> >>> , प्रियङ्गु priyangu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/priyangu-priyangu> >>> • *Tamil*: சொக்கலை cokkalai >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cokkalai-cokkalai> >>> , கன்னிக்கொம்பு kanni-k-kompu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kannikkompu-kanni-k-kompu> >>> • *Telugu*: ఎర్ర అందుగ erra anduga >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/erra-anduga-erra-anduga> >>> , కొండ అందుగ konda anduga >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/konda-anduga-konda-anduga> >>> >>> >>> >>> *botanical names*: *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. ... *synonyms* >>> : *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. • *Aglaia talbotii* >>> Sundararagh. >>> • *Milnea roxburghiana* Wight & Arn. • *Nemedra elaeagnoidea* A.Juss. >>> ... more status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2626281&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHvwmioLstrP01XvrIg0aYVvCUVSg> >>> >>> >>> >>> December 28, 2014 ... along Agumbe Ghat >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "efloraofindia" group. >>> >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >>> email to [email protected]. >> >> >>> To post to this group, send email to [email protected]. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>> >> >> >> >> -- >> With regards, >> J.M.Garg >> >> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >> >> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia>. >> >> For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, >> please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in the >> world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia >> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a species >> database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >> >> The whole world uses my Image Resource >> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. >> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >> per Creative Commons license attached with each image. >> >> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >> India'. >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/424773f0-00e0-439b-a805-7440b4e678aan%40googlegroups.com.
