Many many thanks dear Sam ji, for validating the Malayalam names of this plant, and for its etymology I will revise the name പുണ്യാവ punyava to പൂഞ്ഞാവൽ punjaaval shortly.
Regards. Dinesh On Thu, Jul 31, 2025 at 10:20 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > I think പൂഞ്ഞാവ punnyaava as per Subrahmanya, Prasad K is correct. I have > heard പുണ്യാവ punnyaava with some miss matching, but accepted without > noticing Subrahmanya's records. But പൂഞ്ഞാവ with a nice modification > *പൂഞ്ഞാവൽ* *punjaaval* (*പൂ poo/pu* is flower and *ഞാവൽ njaaval* is > Syzygium, a common name, is correct. Hence I think the name is derived > because of it's so many beautiful yellow panicle inflorescences. > Regards, Sam. > > On Thu, 31 Jul, 2025, 9:01 am Sam Kuzhalanattu, <[email protected]> > wrote: > >> Nice picture and great work dear Dinesh ji, both Malayalam and English >> names are correct, regards, Sam. >> >> On Mon, 28 Jul, 2025, 7:30 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. >>> [image: Aglaia roxburghiana (Wight & Arn.) Miq.] >>> <https://www.inaturalist.org/observations/91620109> >>> >>> *ah-GLAY-uh* -- named for one of the the three Graces; the goddess of >>> fertility or charm ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Aglaia> >>> *roks-burgh-ee-AH-nuh* -- named for William Roxburgh, Scottish >>> botanist, who specialized in the flora of India ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=roxburghiana> >>> >>> *commonly known as*: droopy leaf, Indian boodyarra, Roxburgh's >>> five-leaved tree of beauty • *Bengali*: প্রিয়ঙ্গু priyangu • *Hindi*: >>> गहुला gahula, प्रियंगु priyangu • *Kannada*: ಕೆಂಪುನೊಳ kempunola, >>> ಪ್ರಿಯಂಗು priyangu, ತೊಟ್ಟಿಲ ಕಾಯಿ thottila kaayi • *Konkani*: गव्हला >>> gavhala • *Malayalam*: ചെമ്പുളി chembuli, പുണ്യാവ punyava • *Marathi*: >>> गव्हला gavhala • *Odia*: ବିଶ୍ବକ୍ସେନା biswak-sena, ମାନିନୀ manini, >>> ପ୍ରିଯଙ୍ଗୂ priyangu, ସର୍ବଗା sarbaga, ଶ୍ଯାମା syama • *Sanskrit*: >>> गुन्द्रफला gundraphala, फलिनी phalini, प्रियङ्गु priyangu • *Tamil*: >>> சொக்கலை cokkalai, கன்னிக்கொம்பு kanni-k-kompu • *Telugu*: ఎర్రఅందుగ >>> erranduga, కొండందుగ kondanduga, ఎర్రఅడుగు yerradugu • *Tulu*: ಪುಚ್ಚೆ >>> ಪಜ್ಜೆ pucche pajje, ಪುಚ್ಚೆ ಪಂರ್ದ್ pucche parandu >>> >>> >>> *botanical names*: *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... *homotypic >>> synonyms*: *Milnea roxburghiana* Wight & Arn. ... *heterotypic synonyms*: >>> *Aglaia littoralis* Talbot • *Aglaia talbotii* Sundararagh. ... and >>> more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 27 July 2025 >>> *NOTE*: *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. has been separated >>> from *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. ... *READ*: Joyce EM, Crayn >>> DM, Rossetto M, et al. 2023. Taxonomic recircumscriptions in the *Aglaia >>> elaeagnoidea* complex (Meliaceae). >>> <https://doi.org/10.3767/blumea.2023.68.01.02> Blumea 68 (1): 26 – 38. >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>> amplo*. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *droopy leaf, Indian boodyarra* >>> >>> - Flowers of India >>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Indian%20Boodyarra.html>, >>> retrieved July 27, 2025 >>> >>> *Roxburgh's five-leaved tree of beauty* >>> >>> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>> [Madras], University of Madras >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>> *প্রিয়ঙ্গু priyangu* >>> >>> - BENGAL PLANTS >>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>> - Flora - Mehedi Voice >>> <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>> *गहुला gahula* >>> >>> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/21496/> - >>> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >>> - विकासपीडिया >>> >>> <https://mr.vikaspedia.in/viewcontent/rural-energy/environment/91c94893593593f93593f92792493e-93592893894d92a924940/91793594d93993293e> >>> - ज्ञानाचा पोर्टल - भारताच्या विकासाचे प्रवेशद्वार उपक्रम (powered by >>> MEIT <https://www.meity.gov.in/> & C-DAC >>> <https://cdac.in/index.aspx?id=HY>) >>> >>> *प्रियंगु priyangu* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಕೆಂಪುನೊಳ kempunola* >>> >>> - ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ >>> <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - Official >>> website of Government of Karnataka >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%86%E0%B2%82%E0%B2%AA%E0%B3%81%E0%B2%A8%E0%B3%8A%E0%B2%B3> >>> created by V. Krishna >>> >>> *ಪ್ರಿಯಂಗು priyangu* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>> - ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ >>> <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - Official >>> website of Government of Karnataka >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AA%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%AF%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B3%81> >>> created by V. Krishna >>> >>> *ತೊಟ್ಟಿಲ ಕಾಯಿ thottila kaayi* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> - or ತೊಟ್ಟಿಲುಕಾಯಿ thottilukaayi ... ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ >>> ಜಾಲತಾಣ <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - >>> Official website of Government of Karnataka >>> - or ತೊಟ್ಟಿಲು thottilu ... Alar - an authoritative Kannada-English >>> dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%A4%E0%B3%8A%E0%B2%9F%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%BF%E0%B2%B2%E0%B3%81> >>> created by V. Krishna >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >>> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>> *गव्हला gavhala* >>> >>> - name borrowed from Marathi, for want of name >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>> *ചെമ്പുളി chembuli, പുണ്യാവ punyaava* >>> >>> - Wikipedia >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B4%BF> >>> - The Free Encyclopedia >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>> - or പൂഞ്ഞാവ punnyaava ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and >>> elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >>> surrounding area of Kerala and Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *गव्हला gavhala* >>> >>> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/21496/> - >>> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >>> - विकासपीडिया >>> >>> <https://mr.vikaspedia.in/viewcontent/rural-energy/environment/91c94893593593f93593f92792493e-93592893894d92a924940/91793594d93993293e> >>> - ज्ञानाचा पोर्टल - भारताच्या विकासाचे प्रवेशद्वार उपक्रम (powered by >>> MEIT <https://www.meity.gov.in/> & C-DAC >>> <https://cdac.in/index.aspx?id=HY>) >>> >>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>> Islands >>> *ବିଶ୍ବକ୍ସେନା biswak-sena, ମାନିନୀ manini, ପ୍ରିଯଙ୍ଗୂ priyangu, ସର୍ବଗା >>> sarbaga, ଶ୍ଯାମା syama* >>> >>> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >>> and scholars >>> *गुन्द्रफला gundraphala* >>> >>> - Learn Sanskrit >>> <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=gundraphalA&dir=se> - >>> पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः >>> >>> *फलिनी phalini, प्रियङ्गु priyangu* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>> Andaman & Nicobar Islands >>> *சொக்கலை cokkalai* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>> [Madras], University of Madras >>> >>> *கன்னிக்கொம்பு kanni-k-kompu* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>> - for Roxburgh's five-leaved tree of beauty ... Tamil lexicon >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>> University of Madras >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>> *Telangana*, Puducherry >>> *ఎర్రఅందుగ erranduga, కొండందుగ kondanduga, ఎర్రఅడుగు yerradugu* >>> >>> - as *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. ... Flora Andhrika >>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Aglaia+elaeagnoidea> - >>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frl%20...%20ht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>> north Kerala >>> *ಪುಚ್ಚೆ ಪಜ್ಜೆ pucche pajje, ಪುಚ್ಚೆ ಪಂರ್ದ್ pucche parandu* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... ಪುಚ್ಚೆ pucche = cat; ಪಂರ್ದ್ parandu = fruit ... >>> named so, due to the resemblance of aril covered seeds to the eye of cat >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> Andaman islands, Andhra Pradesh, Bihar, Goa, Karnataka, Kerala, >>> Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, West Bengal >>> >>> - as *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. ... Hassler, Michael >>> (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of >>> the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 25.07; last update July 26th, 2025. Last accessed 28/07/2025 >>> (dd/mm/yyyy). >>> - Andhra Pradesh :: as *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. ... Flora >>> Andhrika >>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Aglaia+elaeagnoidea> - >>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>> - West Bengal :: BENGAL PLANTS >>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>> >>> ~~~~~ Created on: 19:26 10-11-2020 ¦ Last updated: 17:54 28-07-2025 >>> (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >>> >>> >>> On Mon, Jul 28, 2025 at 7:10 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> *NOTE*: *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. has been separated >>>> from *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. >>>> *READ*: Joyce EM, Crayn DM, Rossetto M, et al. 2023. Taxonomic >>>> recircumscriptions in the *Aglaia elaeagnoidea* complex (Meliaceae). >>>> <https://doi.org/10.3767/blumea.2023.68.01.02> Blumea 68 (1): 26 – 38. >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/aglaia-elaeagnoidea-ajuss-benth.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> On Saturday, 26 December 2020 at 18:59:52 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>> >>>>> *ah-GLAY-uh* -- named for one of the the three Graces; the goddess of >>>>> fertility or charm ... Dave's Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Aglaia> >>>>> *ell-ee-ag-NOY-dee-uh* -- Greek: *elaia* (olive) and *agnos* (the >>>>> chaste-tree), *oides* (resembling), possibly resembling a willow, >>>>> with fruit like olives ... Some Magnetic Island Plants >>>>> <http://www.somemagneticislandplants.com.au/index.php/plants/591-aglaia-elaeagnoidea> >>>>> >>>>> *commonly known as*: coastal boodyarra, droopy leaf, Roxburgh's >>>>> five-leaved tree of beauty • *Bengali*: প্রিয়ঙ্গু priyangu • *Hindi*: >>>>> प्रियंगु priyangu • *Kannada*: ಪ್ರಿಯಂಗು priyangu, ತೊಟ್ಟಿಲ ಕಾಯಿ >>>>> thottila kayi • *Malayalam*: ചെമ്പുളി cempuli, പുണ്യാവ punyava • >>>>> *Oriya*: ବିଶ୍ବକ୍ସେନା biswak-sena, ମାନିନୀ manini, ପ୍ରିଯଙ୍ଗୂ priyangu, >>>>> ସର୍ବଗା sarbaga, ଶ୍ଯାମା syama • *Sanskrit*: गुन्द्रफला gundraphala, >>>>> फलिनी phalini, प्रियङ्गु priyangu • *Tamil*: சொக்கலை cokkalai, >>>>> கன்னிக்கொம்பு kanni-k-kompu • *Telugu*: ఎర్రఅందుగ erranduga, కొండందుగ >>>>> kondanduga, ఎర్రఅడుగు yerradugu • *Tulu*: ಪುಚ್ಚೆ ಪಜ್ಜೆ pucche pajje, >>>>> ಪುಚ್ಚೆ ಪಂರ್ದ್ pucche parandu >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. ... >>>>> *synonyms*: *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. • *Aglaia >>>>> talbotii* Sundararagh. • *Milnea roxburghiana* Wight & Arn. • *Nemedra >>>>> elaeagnoidea* A.Juss. ... more status at *The Plants List* (2013). >>>>> Version 1.1. <http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-2626281> >>>>> >>>>> >>>>> Bibliography / etymology >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>> *coastal boodyarra* >>>>> >>>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Aglaia_elaeagnoidea> >>>>> >>>>> *droopy leaf* >>>>> >>>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Aglaia_elaeagnoidea> >>>>> >>>>> *Roxburgh's five-leaved tree of beauty* >>>>> >>>>> - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Tamil >>>>> lexicon >>>>> >>>>> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=Aglaia+roxburghiana&matchtype=default> >>>>> [Madras], University of Madras >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>>> *প্রিয়ঙ্গু priyangu* >>>>> >>>>> - Flora - Mehedi Voice >>>>> <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>>> *प्रियंगु priyangu* >>>>> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> - this name shared with: >>>>> • *Sinapis ramosa* Roxb. ... synonym of *Brassica juncea* (L.) >>>>> Czern. >>>>> • long pepper ... *Piper longum* L. >>>>> • *Panicum italicum* L. ... synonym of *Setaria italica* (L.) >>>>> P.Beauv. >>>>> • a medicinal plant and perfume (described as a fragrant seed, >>>>> sometimes called फली phali) >>>>> ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >>>>> >>>>> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%81&matchtype=default> >>>>> by John T. Platts >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>> *ಪ್ರಿಯಂಗು priyangu* >>>>> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> >>>>> *ತೊಟ್ಟಿಲ ಕಾಯಿ thottila kayi* >>>>> >>>>> - Shodhganga >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Medicinal plants of Tulunadu >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>> *ചെമ്പുളി cempuli* >>>>> >>>>> - Wikipedia >>>>> >>>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B4%BF> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> >>>>> *പുണ്യാവ punyava* >>>>> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>>> *ବିଶ୍ବକ୍ସେନା biswak-sena* >>>>> >>>>> - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... >>>>> Purnnachandra >>>>> Ordia Bhashakosha >>>>> >>>>> <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> >>>>> by Praharaj, G.C. >>>>> >>>>> *ମାନିନୀ manini* >>>>> >>>>> - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... >>>>> Purnnachandra >>>>> Ordia Bhashakosha >>>>> >>>>> <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> >>>>> by Praharaj, G.C. >>>>> >>>>> *ପ୍ରିଯଙ୍ଗୂ priyangu* >>>>> >>>>> - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... >>>>> Purnnachandra >>>>> Ordia Bhashakosha >>>>> >>>>> <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> >>>>> by Praharaj, G.C. >>>>> >>>>> *ସର୍ବଗା sarbaga* >>>>> >>>>> - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... >>>>> Purnnachandra >>>>> Ordia Bhashakosha >>>>> >>>>> <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> >>>>> by Praharaj, G.C. >>>>> - this name shared with: >>>>> • *Panicum frumentaceum* Roxb. ... synonym of *Echinochloa >>>>> frumentacea* Link >>>>> • *Panicum italicum* L. ... synonym of *Setaria italica* (L.) >>>>> P.Beauv. >>>>> ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>>> >>>>> <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> >>>>> by Praharaj, G.C. >>>>> >>>>> *ଶ୍ଯାମା syama* >>>>> >>>>> - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... >>>>> Purnnachandra >>>>> Ordia Bhashakosha >>>>> >>>>> <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=praharaj&query=aglaia&matchtype=exact&display=utf8> >>>>> by Praharaj, G.C. >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>>> *गुन्द्रफला gundraphala* >>>>> >>>>> - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Spoken >>>>> Sanskrit >>>>> >>>>> <http://spokensanskrit.de/index.php?beginning=0+&tinput=Aglaia&trans=Translate> >>>>> >>>>> *फलिनी phalini* >>>>> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> >>>>> *प्रियङ्गु priyangu* >>>>> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>>> *சொக்கலை cokkalai* >>>>> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> - for synonym *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. ... Tamil >>>>> lexicon >>>>> >>>>> <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.5:1:4213.tamillex> >>>>> [Madras], University of Madras >>>>> >>>>> *கன்னிக்கொம்பு kanni-k-kompu* >>>>> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> - Roxburgh's five-leaved tree of beauty ... Tamil lexicon >>>>> >>>>> <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.13:1:5972.tamillex> >>>>> [Madras], University of Madras >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>> *ఎర్రఅందుగ erranduga* >>>>> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> - Flora Andhrika >>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Aglaia+elaeagnoidea> >>>>> >>>>> *కొండందుగ kondanduga* >>>>> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> - Flora Andhrika >>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Aglaia+elaeagnoidea> >>>>> >>>>> *ఎర్రఅడుగు yerradugu* >>>>> >>>>> - ENVIS - FRLHT >>>>> >>>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/612b130a85c0e5914f4ad75b1b7e11cc/7077198fffd25892866449da88cfba32> >>>>> - Flora Andhrika >>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Aglaia+elaeagnoidea> >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>>> *ಪುಚ್ಚೆ ಪಜ್ಜೆ pucche pajje* >>>>> >>>>> - Shodhganga >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Medicinal plants of Tulunadu >>>>> >>>>> *ಪುಚ್ಚೆ ಪಂರ್ದ್ pucche parandu* >>>>> >>>>> - Shodhganga >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Medicinal plants of Tulunadu >>>>> *pucche parandu* (cat fruit) is due to the resemblance of aril >>>>> covered seeds to the eye of cat ... Shodhganga >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Medicinal plants of Tulunadu >>>>> >>>>> >>>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>>> >>>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/aglaia-elaeagnoidea-ajuss-benth.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> . >>>>> >>>>> On Wednesday, 24 August 2016 at 11:18:19 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>>> >>>>>> Thanks a lot, Dinesh ji. >>>>>> >>>>>> On 23 August 2016 at 22:03, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> A <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/a> >>>>>>> > >>>>>>> *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. ... *family*: Meliaceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Aglaia elaeagnoidea (A.Juss.) Benth.] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F29048875762%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEldBicLBas8oaQmaWCTr-DnDvJmA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FPriyangu.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHsC2tQ7vgXyWnllOfUIufBCH-ChQ> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Aglaia%20elaeagnoidea> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DAglaiaelaeagnoidea%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHI0udLfc5D3S5hxeG0N2m2oXAwJg> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DAglaiaelaeagnoidea%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGzr29hjUX9CUmWIqJBJr9Z2vtP8w> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *ah-GLAY-uh* -- named for one of the the three Graces; the goddess >>>>>>> of fertility or charm ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DAglaia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEt7yQS4VwlB36in-V68eR267zHCg> >>>>>>> *ell-ee-ag-NOY-dee-uh* -- Greek: *elaia* (olive) and *agnos* (the >>>>>>> chaste-tree), *oides* (resembling), possibly resembling a willow, >>>>>>> with fruit like olives ... Some Magnetic Island Plants >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.somemagneticislandplants.com.au%2Findex.php%2Fplants%2F591-aglaia-elaeagnoidea&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGjlz_J6YJ3LZPg2sxM_2Tx-wlMNA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: coastal boodyarra >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/coastal-boodyarra> >>>>>>> , droopy leaf >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/droopy-leaf> >>>>>>> , Roxburgh's five-leaved tree of beauty >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/roxburgh-s-five-leaved-tree-of-beauty> >>>>>>> • *Bengali*: প্রিয়ঙ্গু priyangu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/priyangu-priyangu> >>>>>>> • *Hindi*: प्रियंगु priyangu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/priyangu-priyangu> >>>>>>> • *Kannada*: ಪ್ರಿಯಂಗು priyangu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/priyangu-priyangu> >>>>>>> •*Malayalam*: ചെമ്പുളി cempuli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cempuli-cempuli> >>>>>>> , പുണ്യാവ punyava >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/punyava-punyava> >>>>>>> • *Oriya*: ବିଶ୍ବକ୍ସେନା biswak-sena >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bisbaksena-biswak-sena> >>>>>>> , ମାନିନୀ manini >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/manini-manini> >>>>>>> , ପ୍ରିଯଙ୍ଗୂ priyangu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/priyangu-priyangu> >>>>>>> , ସର୍ବଗା sarbaga >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sarbaga-sarbaga> >>>>>>> , ଶ୍ଯାମା syama >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/syama-syama> >>>>>>> • *Sanskrit*: गुन्द्रफला gundraphala >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/gundraphala-gundraphala> >>>>>>> ,फलिनी phalini >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/phalini-phalini> >>>>>>> , प्रियङ्गु priyangu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/priyangu-priyangu> >>>>>>> • *Tamil*: சொக்கலை cokkalai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cokkalai-cokkalai> >>>>>>> , கன்னிக்கொம்பு kanni-k-kompu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kannikkompu-kanni-k-kompu> >>>>>>> • *Telugu*: ఎర్ర అందుగ erra anduga >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/erra-anduga-erra-anduga> >>>>>>> , కొండ అందుగ konda anduga >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/konda-anduga-konda-anduga> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Aglaia elaeagnoidea* (A.Juss.) Benth. ... >>>>>>> *synonyms*: *Aglaia roxburghiana* (Wight & Arn.) Miq. • *Aglaia >>>>>>> talbotii* Sundararagh. • *Milnea roxburghiana* Wight & Arn. • *Nemedra >>>>>>> elaeagnoidea* A.Juss. ... more status at *The Plants List* (2013). >>>>>>> Version 1.1. >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2626281&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHvwmioLstrP01XvrIg0aYVvCUVSg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> December 28, 2014 ... along Agumbe Ghat >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> >>>>>> >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> With regards, >>>>>> J.M.Garg >>>>>> >>>>>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>>>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>>>>> >>>>>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>>>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia> >>>>>> . >>>>>> >>>>>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>>>>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in >>>>>> the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or >>>>>> Efloraofindia >>>>>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a >>>>>> species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >>>>>> >>>>>> The whole world uses my Image Resource >>>>>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >>>>>> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants >>>>>> etc. >>>>>> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >>>>>> per Creative Commons license attached with each image. >>>>>> >>>>>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds >>>>>> of India'. >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/32gmgHaU-bE/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/424773f0-00e0-439b-a805-7440b4e678aan%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/424773f0-00e0-439b-a805-7440b4e678aan%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1yJn2%2Bx6SmUcKuVpJFY0ZeoerfNh5C6qKTZ62LhbzWjA%40mail.gmail.com.
