Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, for pointing to the error, and for validating the Malayalam names and their English spellings. I have made the correction in my notes. Regards. Dinesh
On Sun, Nov 16, 2025 at 12:54 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice picture and good efforts dear Dinesh ji. > Last Malayalam name should be corrected to *വെളുത്ത അടക്കാമണിയൻ*. > Regards, Sam. > > On Sat, 15 Nov, 2025, 10:05 pm Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> *Celosia argentea* L. >> [image: Celosia argentea L.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/75617376> >> >> *se-LO-see-uh* or *kay-LO-see-uh* -- from the Greek *kelos* (dry, burnt) >> - referring to its color ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Celosia> >> *ar-JEN-tee-uh* -- silvery ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=argentea> >> >> *commonly known as*: flamingo feathers, quail grass, silver cockscomb, >> wheat celosia, white cockscomb • *Assamese*: কুকুৰা জবা kukur joba • >> *Bengali*: শ্বেত মুরগাফুল swet murgha-phul • *Dimasa*: khimsa-gajau • >> *Dogri*: मुर्गे दा कलगा murge da kalga • *Garo*: dogingmat • *Gujarati*: >> લાલમુર્ગા lalmurga, લાંપડી lampadi, મખમલી makhmali, મોરશીખા morshikha • >> *Hajong*: dhola soremul • *Haryanvi*: सरवाली sarvaali • *Hindi*: गरखा >> garkha, जंगली मुर्गा jangali murga, जटाधारी jata-dhari, कुरडू kurdu, लोचन >> मस्तक lochan-mastak, मयूर चूड़ा mayur-chuda, मोरशिखा morshikha, फलिनी >> phalini, सफेद मुर्गा safed murga, सिलियारी भाजी siliyari bhaji, सिलमिली >> silmili • *Kannada*: ಅಣ್ಣೆ ಸೊಪ್ಪು anne soppu, ದೀಪಕ deepaka, ಹಣ್ಣೆ ಸೊಪ್ಪು >> hanne soppu, ಖಡಕತಿರಾ khadakatira, ಕೋಲಾಣಿ kolani, ಮಯೂರ ಶಿಖೆ mayura shike • >> *Kashmiri*: मवल mawal • *Konkani*: कूरडू kurdu, वेलूड velud • *Malayalam*: >> ചെറിയ അടക്കാമണിയൻ cheriya adakkaamaniyan, ചെറുച്ചീര cherucheera, കോഴിപുല്ല് >> kozhipullu, മയിലോശിക mayilooshika, ചെറിയ അടക്കാമണിയൻ velutha adakkaamaniyan >> • *Manipuri*: ꯍꯥꯑꯣꯔꯩ ꯑꯉꯥꯡꯕ haorei angangba • *Marathi*: कुरडू kurdu, >> मोरशेंडी morashendi, मोरशिखा morashikha • *Mishing*: লাচৰ lasor, মেচৰ >> mesor • *Mizo*: zam-zo, zo-ci • *Mundari*: sirgiti ara • *Nepali*: भाले >> सिरु bhaale siru, चाँदे फूल chaande phool, चोया फूल choya phool, सहस्त्रजरी >> sahastrajaree, सरवरी साग sarawaree saag, सेतो चाँदे seto chaande, सिरौला >> siraulaa • *Nyishi*: sosa yanik • *Odia*: ଇଶରଜଟା isarajata, କାରବୀ >> karabi, ମୟୂର ଚୂଳିଆ mayur chulia, ମୟୂର ଶିଖା mayura shikha, ନହଙ୍ଗା ଶାଗ >> nahanga saga, ସୁବହା subaha, ସୁରଭି surabhi • *Pahari*: चोटी फूल choti >> phool • *Punjabi*: ਸਲਯਾਰਾ salyara, ਸਰਵਾਲੀ sarwali, ਤਾਜਾ ਖੋਰੋਸ taja >> khoros • *Rabha*: bun sorekukum, sore-kukum, to-kukung • *Rajasthani*: >> गर्खा garkha, गारको garko, इमर्ती imarti, मखमल makhmal, पिलोवन pilovan, >> सुरली surli • *Sanskrit*: बर्हिचूडा barhichuda, दीप्य dipya, दीप्यक >> dipyaka, कारवी karavi, खराश्वा kharashva, क्षुद्रशीर्ष kshudrashirsha, >> लोचमर्कट lochamarkata, लोचमस्तक lochamastaka, मयूरचूडा mayurachuda, >> मयूरशिखा mayurashikha, प्रियतम priyatama, रुद्रजटा rudrajata, सन्दीप्य >> sandipya, शिखावल shikhavala, शिखिन् shikhin, वह्निशिखर vahnishikhara, >> वितुन्नः vittunah • *Santali*: ᱥᱤᱨᱜᱤᱴ ᱟᱲᱟᱜ sirgit arak • *Tamil*: >> சாவற்சூட்டுப்பண்ணை cavar-cuttu-p-pannai, கோழிக்கொண்டை koli-k-kontai, >> மகளிக்கீரை makali-k-kirai, பண்ணை கீரை pannai keerai • *Tangkhul*: haorie >> • *Telugu*: గురుగు gurugu, పంచెచెట్టు panchechettu • *Tibetan*: >> བྱ་ཕོ་རྩི་རྩི bya-pho-rtsi-rtsi, ཀདམ་བཧར kadma-bhara, མེ་ཏོག་བྱ་ཟེ་ >> me-tog-bya-ze • *Tulu*: ಕೋರಿಕೊಟ್ಟು korikottu • *Urdu*: جٹا دھاری >> jata-dhari, لوچن مستک lochan-mastak, میور چوڑا mayur-chuda, پهلني phalini, >> تاج خروس taj-e-khurus >> >> >> *botanical names*: *Celosia argentea* L. ... *heterotypic synonyms*: *Celosia >> cristata* L. • *Celosia plumosa* Barr & Sugden • *Celosia spicata* Barr >> & Sugden ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved >> 13 November 2025 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *flamingo feathers* >> >> - popular cultivar of this species >> - The North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox >> <https://plants.ces.ncsu.edu/plants/celosia-argentea/> >> - Chicago Botanic Garden >> >> <https://www.chicagobotanic.org/plant-collections/plant-finder/celosia-argentea-flamingo-feather-flamingo-feather-wheat-celosia> >> >> *quail grass* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/493/285d258ba6b8f25d2d933767cd4d4f16> >> - Subrahmanya, Prasad K (2012) - Chapter 4 :: Exploration and >> elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/41951> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n123/mode/2up?q=Celosia>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> *silver cockscomb* >> >> - The North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox >> <https://plants.ces.ncsu.edu/plants/celosia-argentea/> >> - or silver cock's comb ... Wikipedia >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Celosia_argentea> - The Free >> Encyclopedia >> >> *wheat celosia* >> >> - Wisconsin Horticulture >> <https://hort.extension.wisc.edu/articles/wheat-celosia-celosia-spicata/> >> - Division of Extension >> - The North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox >> <https://plants.ces.ncsu.edu/plants/celosia-argentea/> >> - or wheatstraw celosia for *Celosia argentea* var. *spicata* ... Garden >> Hoard >> >> <https://www.gardenhoard.com/wheatstraw-celosia-flamingo-feather-seeds.html> >> >> *white cockscomb* >> >> - Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Silver%20Cockscomb.html>, >> retrieved November 13, 2025 >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/493/285d258ba6b8f25d2d933767cd4d4f16> >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >> Pradesh, Meghalaya >> *কুকুৰা জবা kukur joba* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... XOBDO >> <https://www.xobdo.org/dic/Celosia%20cristata%20L.> - Your gateway to >> multilingual knowledge and resources >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >> *শ্বেত মুরগাফুল swet murgha-phul* >> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> >> VOL. II by PRAIN, DAVID >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n123/mode/2up?q=Celosia>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ DIMASA ~~~~~ >> written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, >> Nagaland ... other names for this language: Hill Kachari >> *khimsa-gajau* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... XOBDO >> <https://www.xobdo.org/dic/Celosia%20cristata%20L.> - Your gateway to >> multilingual knowledge and resources >> >> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... >> spoken by the Dogras >> *मुर्गे दा कलगा murge da kalga* >> >> - for *Celosia cristata* L. ...Many thanks to OM Prakash Vidyarthi >> for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02ntZyTYcuPsc2se4J55ojS594wGfE5RgCKyPGDMRQRrP2SdwyiREe1Sg4fV5DPsk9l> >> >> ~~~~~ GARO ~~~~~ >> written in: *Roman*, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: >> *Meghalaya*, Assam >> *dogingmat* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... Dipali Deka (2007) - Chapter 5 :: >> Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/43377> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *લાલમુર્ગા lalmurga, મખમલી makhmali, મોરશીખા morshikha* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ >> ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> >> *લાંપડી lampadi (or લાંબડી lambadi)* >> >> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> - Biological Diversity of Gujarat >> >> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >> - published by Gujarat Ecology Commission [accessed on: 16 Dec 2020] >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n123/mode/2up?q=Celosia>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ HAJONG ~~~~~ >> written in: *Bengali-Assamese* (হাজং), Latin ... spoken in: Assam, >> Meghalaya, Arunachal Pradesh, and West Bengal >> *dhola soremul* >> >> - Dipali Deka (2007) - Chapter 5 :: Ethno medico botanical study of >> certain tribes of Goalpara district, Assam >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/43377> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> >> ~~~~~ HARYANVI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: *Haryana*, >> Delhi >> *सरवाली sarvaali* >> >> - Haryana Forest Flora >> <https://haryanaforestflora.in/specimen/view/240> - A Comprehensive >> Database of Ligneous Plants of Haryana (India) >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *गरखा garkha, मोरशिखा morshikha* >> >> - आपातकाल की तैयारी स्वरूप वर्षा ऋतु में प्राकृतिक रूप से उगी हुई >> औषधीय वनस्पतियां संग्रहित करें ! (भाग २) >> <https://www.sanatan.org/hindi/a/31934.html> :: सनातन संस्था >> >> *जंगली मुर्गा jangali murga* >> >> - Wagh, Vijay & Jain, Ashok. (2014). Floristic Diversity of Jhabua >> District, Madhya Pradesh, India. >> <https://www.researchgate.net/publication/275894234> 6. 146-167. >> 10.5829/idosi.ajps.2013.6.4.1116. >> >> *जटाधारी jata-dhari, लोचन मस्तक lochan-mastak, मयूर चूड़ा mayur-chuda, >> फलिनी phalini* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... A dictionary of Urdu, classical >> Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> >> by John T. Platts >> >> *कुरडू kurdu, सफेद मुर्गा safed murga* >> >> - Nigwal, Mekusingh (2011) - Chapter 4 :: Status of tribal >> agriculture in Dhar district, M P >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/38841> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> >> *सिलियारी भाजी siliyari bhaji* >> >> - कृषिका : प्रकृति का उपहार छत्तीसगढ़ में भाजियों की भरमार >> <https://krishiguru2013.blogspot.com/2018/10/blog-post_62.html> : >> भाग-1 ... डॉ. गजेन्द्र सिंह तोमर >> - or सिलवारी silvari ... Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Silver%20Cockscomb.html>, >> retrieved November 13, 2025 >> >> *सिलमिली silmili* >> >> - Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Silver%20Cockscomb.html>, >> retrieved November 13, 2025 >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಅಣ್ಣೆ ಸೊಪ್ಪು anne soppu (or ಅನ್ನೆಸೊಪ್ಪು annesoppu), ಹಣ್ಣೆ ಸೊಪ್ಪು hanne >> soppu* >> >> - Subrahmanya, Prasad K (2012) - Chapter 4 :: Exploration and >> elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/41951> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> <https://alar.ink/> created by V. Krishna >> - बॆरकॆ अट्टिल् निघंट् >> >> <https://berakeattilu.home.blog/2019/02/09/%e0%a4%ac%e0%a5%86%e0%a4%b0%e0%a4%95%e0%a5%86-%e0%a4%85%e0%a4%9f%e0%a5%8d%e0%a4%9f%e0%a4%bf%e0%a4%b2%e0%a5%8d-%e0%a4%a8%e0%a4%bf%e0%a4%98%e0%a4%82%e0%a4%9f%e0%a5%8d/> >> - changing the way in which Tuluvas consume their food >> >> *ದೀಪಕ deepaka* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada >> names of indigenous and medicinal plants of Mysore >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >> Mandayam Digital Library >> - for *Celosia cristata* L. ... Alar - an authoritative >> Kannada-English dictionary corpus <https://alar.ink/> created by V. >> Krishna >> >> *ಖಡಕತಿರಾ khadakatira* >> >> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >> medicinal plants of Mysore >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >> Mandayam Digital Library >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> <https://alar.ink/> created by V. Krishna >> - बॆरकॆ अट्टिल् निघंट् >> >> <https://berakeattilu.home.blog/2019/02/09/%e0%a4%ac%e0%a5%86%e0%a4%b0%e0%a4%95%e0%a5%86-%e0%a4%85%e0%a4%9f%e0%a5%8d%e0%a4%9f%e0%a4%bf%e0%a4%b2%e0%a5%8d-%e0%a4%a8%e0%a4%bf%e0%a4%98%e0%a4%82%e0%a4%9f%e0%a5%8d/> >> - changing the way in which Tuluvas consume their food >> >> *ಕೋಲಾಣಿ kolani* >> >> - बॆरकॆ अट्टिल् निघंट् >> >> <https://berakeattilu.home.blog/2019/02/09/%e0%a4%ac%e0%a5%86%e0%a4%b0%e0%a4%95%e0%a5%86-%e0%a4%85%e0%a4%9f%e0%a5%8d%e0%a4%9f%e0%a4%bf%e0%a4%b2%e0%a5%8d-%e0%a4%a8%e0%a4%bf%e0%a4%98%e0%a4%82%e0%a4%9f%e0%a5%8d/> >> - changing the way in which Tuluvas consume their food >> >> *ಮಯೂರ ಶಿಖೆ mayura shike* >> >> - Subrahmanya, Prasad K (2012) - Chapter 4 :: Exploration and >> elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/41951> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> >> ~~~~~ KASHMIRI ~~~~~ >> written in: *Koshur* (Perso-Arabic كٲشُر), *Devanagari* (कश्मीरी), ... >> spoken in: *Kashmir* ... other names for this language: Koshur >> *मवल mawal* >> >> - for *Celosia cristata* L. ...Many thanks to OM Prakash Vidyarthi >> for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02ntZyTYcuPsc2se4J55ojS594wGfE5RgCKyPGDMRQRrP2SdwyiREe1Sg4fV5DPsk9l> >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *कूरडू kurdu* >> >> - V D Vartak (1966) - Enumeration of plants from Gomantak India >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/153789> with a note >> on botanical excursions to the Castlerock area - Shodhganga :: a reservoir >> of Indian theses @ INFLIBNET >> - Dalgado, Daniel Gelanio. Flora de Goa e Savantvadi: catalogo >> methodico das plantas medicinaes, alimentares e industriaes. >> >> <https://www.google.co.in/books/edition/Flora_de_Goa_e_Savantvadi/94dIAAAAYAAJ?hl=en> >> Portugal, Imprensa Nacional, 1898. >> >> *वेलूड velud* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... V D Vartak (1966) - Enumeration of >> plants from Gomantak India >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/153789> with a note >> on botanical excursions to the Castlerock area - Shodhganga :: a reservoir >> of Indian theses @ INFLIBNET >> - for *Celosia cristata* L. ... Dalgado, Daniel Gelanio. Flora de Goa >> e Savantvadi: catalogo methodico das plantas medicinaes, alimentares e >> industriaes. >> >> <https://www.google.co.in/books/edition/Flora_de_Goa_e_Savantvadi/94dIAAAAYAAJ?hl=en> >> Portugal, Imprensa Nacional, 1898. >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *ചെറിയ അടക്കാമണിയൻ cheriya adakkaamaniyan, ചെറിയ അടക്കാമണിയൻ velutha >> adakkaamaniyan* >> >> - A Malayalam and English dictionary >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert >> - for *Celosia cristata* L. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal >> Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/4129/13d7b00c2e175d7c45a6f9dc5d16a156> >> >> *ചെറുച്ചീര cherucheera, കോഴിപുല്ല് kozhipullu* >> >> - Subrahmanya, Prasad K (2012) - Chapter 4 :: Exploration and >> elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/41951> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> >> *മയിലോശിക mayilooshika* >> >> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%AF%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B5%8B%E0%B4%B6%E0%B4%BF%E0%B4%95> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >> written in: *Meiteilon* (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: >> *Manipur* ... other names for this language: Meetei >> *ꯍꯥꯑꯣꯔꯩ ꯑꯉꯥꯡꯕ haorei angangba* >> >> - Hanjabam, Manoranjan. (2005). Vegetable dyes used by the Meitei >> Community of Manipur. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/237062123_Vegetable_dyes_used_by_the_Meitei_Community_of_Manipur> >> Indian Journal of Traditional Knowledge. 4. 39-46. >> - or just ꯍꯥꯑꯣꯔꯩ haorei for *Celosia cristata* L. ... *The Economic >> Plants of Manipur and their Uses*, S. Sukumar Singh (Manipur, 2006) >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *कुरडू kurdu* >> >> - The Gazetteer Department - Maharashtra State ... महाराष्ट्रातील >> वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> [accessed >> on: 28 Apr 2014] >> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/22999/> - >> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >> >> *मोरशेंडी morashendi, मोरशिखा morashikha (or मयूरशिखा mayurashikha)* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... A dictionary, Marathi and English >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >> J. T. (James Thomas) >> >> ~~~~~ MISHING ~~~~~ >> written in: Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, >> Arunachal Pradesh ... other names for this language: Mising, Plains Miri >> *লাচৰ lasor, মেচৰ mesor* >> >> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >> useful plants of north-east India >> >> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >> Accessed on 14 November 2025 >> >> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... other >> names for this language: Lushai, Duhlian >> *zam-zo* >> >> - ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram >> <http://mizenvis.nic.in/Database/Biodiversity_1444.aspx> [Accessed >> 18/08/2022 (dd/mm/yyyy)] >> - Dictionary of the Lushai language >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James Herbert >> Lorrain >> - State of Environment Report of Mizoram 2016 >> >> <https://forest.mizoram.gov.in/uploads/attachments/fee48ed5b2e8f6f05ec63f5308035a31/pages-205-soer-mizoram-2016.pdf> >> >> *zo-ci* >> >> - Kar, An & Bora, Devanjal & Borthakur, Sashin & Goswami, N & >> Saharia, Daizi. (2013). WILD EDIBLE PLANT RESOURCES USED BY THE MIZOS >> OF MIZORAM, INDIA. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/308886133_WILD_EDIBLE_PLANT_RESOURCES_USED_BY_THE_MIZOS_OF_MIZORAM_INDIA> >> KATHMANDU UNIVERSITY JOURNAL OF SCIENCE, ENGINEERING AND TECHNOLOGY. 9. >> 106-126. [Accessed 15/11/2021 (dd/mm/yyyy)] >> >> ~~~~~ MUNDARI ~~~~~ >> written in: *Mundari Bani*, Odia, Devanagari, Bengali, Latin ... spoken >> in: *Jharkhand*, Odisha >> *sirgiti ara* >> >> - Geetanjali Singh and Jyoti Kumar. Diversity and traditional >> knowledge on some less known edible wild herbaceous plant resource from >> district Khunti, Jharkhand, India. >> >> <https://pdfs.semanticscholar.org/a7e7/bb754f5b25474355bb4da1c15efb62d3521a.pdf> >> International Journal of Bioassays 5.5 (2016): 4557-4562. >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >> *Assam*, *Sikkim* >> *भाले सिरु bhaale siru, चाँदे फूल chaande phool, चोया फूल choya phool, >> सहस्त्रजरी sahastrajaree, सरवरी साग sarawaree saag, सेतो चाँदे seto >> chaande, सिरौला siraulaa* >> >> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/sn_v9umWgFc/m/zsdOppO5AQAJ> >> >> ~~~~~ NYISHI ~~~~~ >> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam ... spoken >> by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other names >> for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, Akang, >> Bangni-Bangru, Solung >> *sosa yanik* >> >> - Toku, Bani & Deuri, Mundeep & Borah, Dipankar & Tangjang, Sumpam & >> Das, Abhaya. (2021). Traditional phyto-medicines from the districts >> along the course of Subansiri river in Arunachal Pradesh, India: A review. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/353605849_Traditional_phyto-medicines_from_the_districts_along_the_course_of_Subansiri_river_in_Arunachal_Pradesh_India_A_review> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ଇଶରଜଟା isarajata, କାରବୀ karabi, ମୟୂର ଶିଖା mayura shikha, ସୁବହା subaha, >> ସୁରଭି surabhi* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> >> *ମୟୂର ଚୂଳିଆ mayur chulia* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... ଉଇକିପିଡ଼ିଆ - ଏକ ଖୋଲା ଜ୍ଞାନକୋଷ >> >> <https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AE%E0%AD%9F%E0%AD%82%E0%AC%B0_%E0%AC%9A%E0%AD%82%E0%AC%B3%E0%AC%BF%E0%AC%86> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> *ନହଙ୍ଗା ଶାଗ nahanga saga* >> >> - Panda, Pratap & Panda, Sudarsan. (2012). Floral Diversity of >> Nandankanan Wildlife Sanctuary. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/321966050_Floral_Diversity_of_Nandankanan_Wildlife_Sanctuary> >> >> ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of >> languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu >> and Kashmir, Uttarakhand >> *चोटी फूल choti phool* >> >> - Himalayan Wild Food Plants >> >> <https://himalayanwildfoodplants.com/2019/07/celosia-argentea-l-choti-phool-%e0%a4%9a%e0%a5%8b%e0%a4%9f%e0%a5%80-%e0%a4%ab%e0%a5%82%e0%a4%b2/> >> by Dr. Tara Sen Thakur >> >> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >> written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* >> *ਸਲਯਾਰਾ salyara, ਸਰਵਾਲੀ sarwali* >> >> - The Panjabi dictionary >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh >> >> *ਤਾਜਾ ਖੋਰੋਸ taja khoros* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... The Panjabi dictionary >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh >> >> ~~~~~ RABHA ~~~~~ >> written in: *Assamese* (ৰাভা), Bengali, English ... spoken in: Assam, >> Nagaland, West Bengal, Meghalaya >> *bun sorekukum* >> >> - Dipali Deka (2007) - Chapter 5 :: Ethno medico botanical study of >> certain tribes of Goalpara district, Assam >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/43377> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> >> *sore-kukum, to-kukung* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... Dipali Deka (2007) - Chapter 5 :: >> Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/43377> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> >> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >> *गर्खा garkha, इमर्ती imarti* >> >> - Charan, P. & Sharma, K. (2016). FLORAL DIVERSITY OF THAR DESERT OF >> WESTERN RAJASTHAN, INDIA. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/326224160_FLORAL_DIVERSITY_OF_THAR_DESERT_OF_WESTERN_RAJASTHAN_INDIA> >> >> *गारको garko* >> >> - Banswara - Forest Department >> >> <https://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Banswara_final.pdf> >> - Rajasthan Government >> >> *मखमल makhmal* >> >> - Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer >> Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India >> <http://www.thebiobrio.in/content.aspx?id=57> - The Biobrio 4(1 & 2), >> 2017 >> >> *पिलोवन pilovan* >> >> - R. P. Kanther - DOMINANT FLORA OF PALI-DISTRICT, RAJASTHAN, INDIA >> <https://indianbotsoc.org/view-article-page/1015> J. Indian Bot. >> Soc., Vol. 100 (1&2) 2020:01-15 >> >> *सुरली surli* >> >> - Banswara - Forest Department >> >> <https://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Banswara_final.pdf> >> - Rajasthan Government >> - Tripathi, Yogesh & Prabhu, V.V. & Pal, R.S. & Mishra, R.N.. (1996). >> Medicinal >> Plants of Rajasthan in Indian System of Medicine. >> <https://www.researchgate.net/publication/224897983> Ancient Science >> of Life. 15. 190-212. >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >> and scholars >> *मयूरशिखा mayurashikha, रुद्रजटा rudrajata* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/493/285d258ba6b8f25d2d933767cd4d4f16> >> >> *बर्हिचूडा barhichuda, दीप्य dipya (or दीप्यक dipyaka), कारवी karavi, >> खराश्वा kharashva, क्षुद्रशीर्ष kshudrashirsha, लोचमर्कट lochamarkata, >> लोचमस्तक lochamastaka, मयूरचूडा mayurachuda, मयूरशिखा mayurashikha, प्रियतम >> priyatama, सन्दीप्य sandipya, शिखावल shikhavala, शिखिन् shikhin, वह्निशिखर >> vahnishikhara* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... Learn Sanskrit >> <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=celosia&dir=es> - पठत >> संस्कृतम् - शब्दकोशः >> >> *वितुन्नः vittunah* >> >> - ‖ विकिपीडिया ‖ - स्वतन्त्रविश्वकोशः >> >> <https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A8%E0%A4%83> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >> written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), >> Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, *West Bengal*, >> Odisha >> *ᱥᱤᱨᱜᱤᱴ ᱟᱲᱟᱜ sirgit arak* >> >> - A Santali-English dictionary >> <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/n591/mode/2up?q=sirgit> >> by A. Campbell, of the Santal mission >> - ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ >> >> <https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A5%E1%B1%9F%E1%B1%AB%E1%B1%B7%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%9A%E1%B1%AC_%E1%B1%A7%E1%B1%A9%E1%B1%9B%E1%B1%A9%E1%B1%A2_%E1%B1%9B%E1%B1%AE_%E1%B1%AB%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%AE_%E1%B1%A0%E1%B1%9A%E1%B1%A3%E1%B1%9F%E1%B1%9C_%E1%B1%9B%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%9E%E1%B1%A0%E1%B1%9F%E1%B1%B9> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> >> VOL. II by PRAIN, DAVID >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *சாவற்சூட்டுப்பண்ணை cavar-cuttu-p-pannai, கோழிக்கொண்டை koli-k-kontai* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> *மகளிக்கீரை makali-k-kirai* >> >> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >> [Madras], University of Madras >> >> *பண்ணை கீரை pannai keerai* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/493/285d258ba6b8f25d2d933767cd4d4f16> >> >> ~~~~~ TANGKHUL ~~~~~ >> written in: *Latin*, Meitei (ꯇꯥꯡꯈꯨꯜ) ... spoken in: *Manipur*, Nagaland >> ... spoken by: Tangkhul people >> *haorie* >> >> - Sumitra Salam (2013) - Chapter 4 :: Ethnobotanical study of the >> Tangkhul Naga tribe in Ukhrul district, Manipur state >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/55908> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *గురుగు gurugu, పంచెచెట్టు panchechettu* >> >> - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Celosia> >> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/493/285d258ba6b8f25d2d933767cd4d4f16> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n123/mode/2up?q=Celosia>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ TIBETAN ~~~~~ >> written in: *Tibetan* ... spoken in: *Tibet*, *Jammu, Kashmir & Ladakh*, >> Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan >> *ཀདམ་བཧར kadma-bhara* >> >> - A Glossary of Tibetan Medicinal Plants >> >> <http://molvray.com/ebooks/ebooks-mss/academic-mm/A_Glossary_of_Tibetan_Medicinal_Plants__MMolvray.pdf> >> by Mia MoIvray - a publication for the study of Tibetan Medicine published >> by the Library of Tibetan Works & Archives >> >> *བྱ་ཕོ་རྩི་རྩི bya-pho-rtsi-rtsi, མེ་ཏོག་བྱ་ཟེ་ me-tog-bya-ze* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... A Glossary of Tibetan Medicinal Plants >> >> <http://molvray.com/ebooks/ebooks-mss/academic-mm/A_Glossary_of_Tibetan_Medicinal_Plants__MMolvray.pdf> >> by Mia MoIvray - a publication for the study of Tibetan Medicine published >> by the Library of Tibetan Works & Archives >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >> north Kerala >> *ಕೋರಿಕೊಟ್ಟು korikottu* >> >> - Subrahmanya, Prasad K (2012) - Chapter 4 :: Exploration and >> elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/41951> - Shodhganga >> :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >> >> ~~~~~ URDU ~~~~~ >> written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, Bihar, >> Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka >> *جٹا دھاری jata-dhari, لوچن مستک lochan-mastak, میور چوڑا mayur-chuda, >> پهلني phalini, تاج خروس taj-e-khurus* >> >> - for *Celosia cristata* L. ... A dictionary of Urdu, classical >> Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> >> by John T. Platts >> >> ~~~~~ KNOWN DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> throughout mainland and her islands; naturalized since ancient times >> >> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 25.10; last update Oct. 12th, 2025. Last accessed 13/11/2025 >> (dd/mm/yyyy). >> >> ~~~~~ Created on: 09:32 13-11-2025 ¦ Last updated: 20:55 15-11-2025 >> (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >> >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/11/celosia-argentea-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3m5zh9hy0_uzhD69URe7c%3DksR2%2Bh_95R9vVjmVGrDZAQ%40mail.gmail.com.
