Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names and their English spellings. Will make the corrections shortly. Regards. Dinesh
On Fri, Dec 19, 2025 at 11:16 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice picture and great work dear Dinesh ji. > Correct English spellings are *kashumaavu, parankimaavu*, regards, Sam. > > On Fri, 19 Dec, 2025, 10:13 pm Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> *Anacardium occidentale* L. >> [image: Anacardium occidentale L.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/138395872> >> >> *an-uh-KAR-dee-um* -- a fruit's name of an Indian tree, applied to >> cashew by Linnaeus ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Anacardium> >> *ock-sih-den-TAY-lee* -- of or from the west ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=occidentale> >> >> *commonly known as*: cashew • *Assamese*: কাজু kaju • *Bengali*: >> হিজলি-বাদাম hijali-badam, কাজু kaju • *Bhojpuri*: काजू kaju • *Gujarati*: >> કાજુ kaju • *Hindi*: काजू kaju • *Kannada*: ಗೇರು geru, ಗೋಡಂಬಿ godambi, >> ಗೋವೆ gove • *Kashmiri*: کاجوٗ kajoo • *Konkani*: काजू kaju • *Malayalam*: >> കശുമാവ് kasumaav, പറങ്കിമാവ് parankimaav • *Manipuri*: ꯀꯥꯖꯨ kaju • >> *Marathi*: काजू kaju • *Mizo*: sazupumpui-thei • *Nepali*: काजु kaaju • >> *Odia*: ବାଜା ଆମ୍ବ baja amba, ଭାଲିଆ bhalia, ହିଜିଲି ବାଦାମ hijili badama, >> କାଜୁ kaju, ଲଙ୍କା ଆମ୍ବ lanka amba • *Punjabi*: ਕਾਜੂ kaju • *Sanskrit*: >> अग्निकृत agnikrita, भल्लातक bhallataka, काजूतक kajutaka, वृक्कफल >> vrkkaphalah • *Santali*: ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱥᱚᱥᱚ bilati soso • *Sindhi*: کاڄو khajo >> • *Tamil*: சிகிடிமா cikitima, கல்லார்மா kallarma, கிருட்டிணை kiruttinai, >> கொல்லமா kolla-ma, மூக்கினி mukkiṉi, முந்திரி muntiri, உத்தமபலம் >> uttama-palam • *Telugu*: అగ్రబీజము agrabijamu, జీడి మామిడి jeedi >> maamidi, జీడి పప్పు jeedi pappu, మొక్క మామిడి mokka mamidi, ముంత మామిడి >> muntha maamidi • *Urdu*: کاجو kaju >> >> >> *botanical names*: *Anacardium occidentale* L. ... *synonyms* and more >> at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 17 December 2025 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *cashew* >> >> - University of Madras. *Tamil lexicon*. >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras, 1924-1936. >> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Cashew> - The Free >> Encyclopedia >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >> Pradesh, Meghalaya >> *কাজু kaju* >> >> - XOBDO <https://www.xobdo.org/dic/anacardium%20occidentale> - Your >> gateway to multilingual knowledge and resources >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >> *হিজলি-বাদাম hijali-badam, কাজু kaju* >> >> - PRAIN, DAVID - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >> - VOL. I >> >> ~~~~~ BHOJPURI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (भोजपुरी) ... spoken in: eastern Uttar Pradesh, >> western Bihar and northwestern Jharkhand >> *काजू kaju* >> >> - विकिपीडिया - एगो मुक्त ज्ञानकोष >> <https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%9C%E0%A5%82> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *કાજુ kaju* >> >> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> - વિકિપીડિયા - મુક્ત વિશ્વ જ્ઞાનકોશ >> <https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%95%E0%AA%BE%E0%AA%9C%E0%AB%81> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> - Amar Shri Ratilal P. Chandaria's Gujarati Lexicon >> >> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-english-translation/%E0%AA%95%E0%AA%BE%E0%AA%9C%E0%AB%81*/> >> - the most comprehensive Gujarati language resource >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *काजू kaju* >> >> - Platts, John T. (John Thompson). *A dictionary of Urdu, classical >> Hindi, and English*. <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> >> London: W. H. Allen & Co., 1884. >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಗೇರು geru, ಗೋಡಂಬಿ godambi, ಗೋವೆ gove* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/172/31956feadb0e7552776e32e366bb29fc> >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> <https://alar.ink/> created by V. Krishna >> >> ~~~~~ KASHMIRI ~~~~~ >> written in: *Koshur* (Perso-Arabic كٲشُر), *Devanagari* (कश्मीरी), ... >> spoken in: *Kashmir* ... other names for this language: Koshur >> *کاجوٗ kajoo* >> >> - ویکیپیٖڈیا - آزاد اِنسیکُلوپیٖڈیا >> <https://ks.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D8%AC%D9%88%D9%97> ... >> Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *काजू kaju* >> >> - Dalgado, Daniel Gelanio. Flora de Goa e Savantvadi: catalogo >> methodico das plantas medicinaes, alimentares e industriaes. >> >> <https://www.google.co.in/books/edition/Flora_de_Goa_e_Savantvadi/94dIAAAAYAAJ?hl=en> >> Portugal, Imprensa Nacional, 1898. >> - V D Vartak (1966) - Enumeration of plants from Gomantak India >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/153789> with a note >> on botanical excursions to the Castlerock area - Shodhganga :: a reservoir >> of Indian theses @ INFLIBNET >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *കശുമാവ് kasumaav, പറങ്കിമാവ് parankimaav* >> >> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%B6%E0%B5%81%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B4%B5%E0%B5%8D> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/172/31956feadb0e7552776e32e366bb29fc> >> >> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >> written in: *Meiteilon* (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: >> *Manipur* ... other names for this language: Meetei >> *ꯀꯥꯖꯨ kaju* >> >> - Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Cashew.html>, >> retrieved December 17, 2025 >> - Singh S. Sukumar. *The Economic Plants of Manipur and Their Uses*, >> Manipur, 2006, 2009. >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *काजू kaju* >> >> - Molesworth, J. T. (James Thomas). *A dictionary, Marathi and >> English*. <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> 2d >> ed., rev. and enl. Bombay: Printed for government at the Bombay Education >> Society's press, 1857. >> - The Gazetteer Department - Maharashtra State ... महाराष्ट्रातील >> वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> [accessed >> on: 28 Apr 2014] >> >> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... other >> names for this language: Lushai, Duhlian >> *sazupumpui-thei* >> >> - ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram >> <http://mizenvis.nic.in/Database/Biodiversity_1444.aspx> [Accessed >> 18/08/2022 (dd/mm/yyyy)] >> - List of Ethno-medicinal plants in Mizoram state with uses >> >> <https://smpbmizoram.com/List%20of%20Medicinal%20Plants%20by%20State%20Medicinal%20Plants%20Board%20-%20Mizoram.pdf> >> - State Medicinal Plants Board - Mizoram >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >> *Assam*, *Sikkim* >> *काजु kaaju* >> >> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... >> eFloraofIndia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/oFoeX-CdbTo/m/E_3pQR5IBAAJ> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ବାଜା ଆମ୍ବ baja amba (or ବାଦା ଆମ୍ବ bada amba), ଭାଲିଆ bhalia, ହିଜିଲି ବାଦାମ >> hijili badama, କାଜୁ kaju (or କାଶୁ kashu), ଲଙ୍କା ଆମ୍ବ lanka amba (or ଲଙ୍କା >> ଆମ୍ର lanka amra)* >> >> - Praharaj, G.C. *Pūrṇṇachandra Orḍiā bhāshākosha: a lexicon >> of the Oriya language*. >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> Cuttack: Utkal >> Sahitya Press, 1931-1940. >> >> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >> written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* >> *ਕਾਜੂ kaju* >> >> - ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ - ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ >> <https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A9%82> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >> and scholars >> *अग्निकृत agnikrita, वृक्कफल vrkkaphalah* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/172/31956feadb0e7552776e32e366bb29fc> >> >> *भल्लातक bhallataka* >> >> - Learn Sanskrit >> <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=cashew&dir=es> - पठत >> संस्कृतम् - शब्दकोशः >> >> *काजूतक kajutaka* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/172/31956feadb0e7552776e32e366bb29fc> >> - Learn Sanskrit >> <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=cashew&dir=es> - पठत >> संस्कृतम् - शब्दकोशः >> >> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >> written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), >> Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, *West Bengal*, >> Odisha >> *ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱥᱚᱥᱚ bilati soso* >> >> - ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ >> >> <https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%B5%E1%B1%A4%E1%B1%9E%E1%B1%9F.%E1%B1%9B%E1%B1%A4_%E1%B1%A5%E1%B1%9A%E1%B1%A5%E1%B1%9A> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ SINDHI ~~~~~ >> written in: *Perso-Arabic* (سِنڌِي), Gujarati (સિંધી), Devanagari >> (सिन्धी) ... spoken in: *Gujarat, Maharashtra, Rajasthan* >> *کاڄو khajo* >> >> - Parmanand Mewaram. *A Sindhi-English dictionary*. >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/mewaram/> Hyderabad, Sind : >> The Sind Juvenile Co-operative Society, 1910. >> - सिन्धी-अंग्रेजी शब्दकोश - विक्षनरी - एक मुक्त शब्दकोष >> >> <https://hi.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%A8%E0%A4%B0%E0%A5%80:%E0%A4%B8%E0%A4%BF%E0%A4%82%E0%A4%A7%E0%A5%80%E2%80%93%E0%A4%85%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%80_%E0%A4%B6%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%B6_%E0%A4%95_%E0%A4%B8%E0%A5%87_%E0%A4%96> >> ... Wiktionary - the free dictionary >> - وڪيپيڊيا - هِڪُ کُليل ڄاڻَ چِيڪلو >> <https://sd.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%DA%84%D8%A7> ... >> Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *சிகிடிமா cikitima, கல்லார்மா kallarma, கிருட்டிணை kiruttinai, கொல்லமா >> kolla-ma, மூக்கினி mukkiṉi, முந்திரி muntiri, உத்தமபலம் uttama-palam* >> >> - University of Madras. *Tamil lexicon*. >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras, 1924-1936. >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/172/31956feadb0e7552776e32e366bb29fc> >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *అగ్రబీజము agrabijamu* >> >> - Brown, Charles Philip. *A Telugu-English dictionary*. >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> 2nd ed. Madras: >> Promoting Christian Knowledge, 1903. >> >> *జీడి మామిడి jeedi maamidi, జీడి పప్పు jeedi pappu, మొక్క మామిడి mokka >> mamidi, ముంత మామిడి muntha maamidi* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Anacardium+occidentale> >> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/172/31956feadb0e7552776e32e366bb29fc> >> >> ~~~~~ URDU ~~~~~ >> written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, Bihar, >> Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka >> *کاجو kaju* >> >> - Platts, John T. (John Thompson). *A dictionary of Urdu, classical >> Hindi, and English*. <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> >> London: W. H. Allen & Co., 1884. >> >> ~~~~~ KNOWN DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> introduced by the Portuguese during the 16th century; cultivated mainly >> in the peninsular coastal regions >> >> - K.K.Bhagya, B.R.Jamakhandi, S.S.Guledagudda and N.Manjula - Growth, >> instability and decomposition analysis of cashew nut production in India >> and Kerala >> <https://epubs.icar.org.in/index.php/JFS/issue/view/4638/1569> - J. >> Farm Sci., 38(2): (155-158) 2025 >> >> ~~~~~ Created on: 20:14 17-12-2025 ¦ Last updated: 21:21 19-12-2025 >> (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >> >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/12/anacardium-occidentale-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2HtjKxLbpx%3DMYfQnq7ii0MVHFS4yu%2BLPn_w1WdvCmj4A%40mail.gmail.com.
