Thank you very much Surajit ji for elaboration and clarity. Regards. Dinesh
On Sat, Dec 1, 2012 at 7:44 AM, surajit koley <[email protected] > wrote: > Good morning Dinesh Ji > > A link of Hortus Suburbanus Calcuttensis - > http://ia600507.us.archive.org/BookReader/BookReaderImages.php?id=hortussuburbanus00voig&itemPath=%2F17%2Fitems%2Fhortussuburbanus00voig&server=ia600507.us.archive.org&page=n518_w1150.jpg > > According to Piddington = JHINTEE in Sanskrit > > According to "Plant Groups" (H. Mukherji) = JHINTI in Sanskrit and JHINTE > in Hindi for *Barleria cristata*. > > শাদা should be written as সাদা (white) , for a majority of West > Bengal colloquial/verbal Bengali doesn't make sharp difference between "S" > and "SH". > > And জাতি, in place of জতি . > > Thank you very much. > > Regards, > > surajit > > > > On Fri, Nov 30, 2012 at 11:54 PM, Dinesh Valke <[email protected]>wrote: > >> Many many thanks Surajit ji for providing the correct names for this >> plant. Will incorporate these names in near future, >> A query stems: is ঝিন্টি jhinti a valid name for this plant, OR needs to >> be removed ? >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Fri, Nov 30, 2012 at 11:22 PM, surajitkoley < >> [email protected]> wrote: >> >>> Dinesh Ji, >>> >>> Pasting a link of Bengal Plants for the Bengali name of this plant - >>> http://ia600604.us.archive.org/BookReader/BookReaderImages.php?id=mobot31753000237419&itemPath=%2F32%2Fitems%2Fmobot31753000237419&server=ia600604.us.archive.org&page=n153_w1150.jpg >>> >>> The name should read as জতি or জাতি for the coloured ones and সাদা জতি >>> or সাদা জাতি for the white ones, i think. >>> >>> Thank you & Regards, >>> >>> surajit >>> >>> >>> >>> On Monday, 28 March 2011 11:06:07 UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>> >>>> ... the photo changed at the species page of *Barleria cristata* at >>>> https://sites.google.com/site/**indiannamesofplants/via-** >>>> species/b/barleria-cristata<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/b/barleria-cristata> >>>> >>>> >>>> [image: Sairiyaka (Kannada: >>>> ಸೈರೀಯಕ)]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F357136066%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzc2GJlVP_FViLUNy7TKznyOSu-oOg> >>>> >>>> >>>> [image: Flowers of >>>> India]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FPhilippine%2520Violet.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfhlPxVgovqRJ0fjiINuRjj6eFtNg>[image: >>>> Discussions at >>>> efloraofindia]<https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Barleria$20cristata>[image: >>>> more views in >>>> flickr]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DBarleriacristata%26w%3D91314344%2540N00%26m%3Dtags&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzclTpkEqE1uO93HdaedUdck0uzfnA>[image: >>>> more views on Google >>>> Earth]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DBarleriacristata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeYvH0-9Wjl3b2Ho8EFcMdt9tctHg> >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Mon, Mar 28, 2011 at 11:00 AM, Dinesh Valke <[email protected]>wrote: >>>> >>>>> Vijayasankar ji ... salutes ... indeed mistaken identity. >>>>> Have attached the photos dug from archive ... they were not uploaded >>>>> because of poor quality. >>>>> >>>>> Will make changes accordingly in my notes. >>>>> Immense thanks for this correction. >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> On Mon, Mar 28, 2011 at 10:31 AM, Vijayasankar >>>>> <[email protected]>wrote: >>>>> >>>>>> Dinesh ji, do you by chance have any other picture of this plant >>>>>> showing bracts? Somehow this looks like Barleria montana (bracts entire >>>>>> here, but bristly ciliate in B. cristata) to me. I may be wrong but. If >>>>>> you >>>>>> have already verified this, then you should be right. >>>>>> >>>>>> Regards >>>>>> >>>>>> Vijayasankar Raman >>>>>> National Center for Natural Products Research >>>>>> University of Mississippi >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 2011/3/27 Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> >>>>>>> ... missed on adding synonyms ... >>>>>>> >>>>>>> *synonyms*: *Barleria ciliata* Roxb. • *Barleria alba* Lodd. • *Barleria >>>>>>> dichotoma*Roxb. • *Barleria laciniata* Nees • *Barleria napalensis* Nees >>>>>>> • *Barleria nuda* Nees • *Barleria indica* L. ex T. Anderson •*Barleria >>>>>>> cristata* L. var. *dichotoma* (Roxb.) Prain • *Barleria cristata* L. >>>>>>> var. *albida* Haines >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> 2011/3/28 Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>> >>>>>>> via >>>>>>> Species<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>> > B<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/b> >>>>>>>> > >>>>>>>> *Barleria cristata* >>>>>>>> [image: Barleria >>>>>>>> cristata]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F1843307934%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcMsHmCbBtgiGLS8JpazeXjf2joOQ> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of >>>>>>>> India]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FPhilippine%2520Violet.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfhlPxVgovqRJ0fjiINuRjj6eFtNg>[image: >>>>>>>> Discussions at >>>>>>>> efloraofindia]<https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Barleria$20cristata>[image: >>>>>>>> more views in >>>>>>>> flickr]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DBarleriacristata%26w%3D91314344%2540N00%26m%3Dtags&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzclTpkEqE1uO93HdaedUdck0uzfnA>[image: >>>>>>>> more views on Google >>>>>>>> Earth]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DBarleriacristata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeYvH0-9Wjl3b2Ho8EFcMdt9tctHg> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: bluebell >>>>>>>> barleria<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/bluebell-barleria> >>>>>>>> , crested Philippine >>>>>>>> violet<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/crested-philippine-violet> >>>>>>>> , crested purple nail >>>>>>>> dye<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/crested-purple-nail-dye> >>>>>>>> • *Bengali*: ঝিন্টি >>>>>>>> jhinti<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/jhinti-jhinti> >>>>>>>> •*Gujarati*: ઝીંટી >>>>>>>> jhinti<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/jhinti-jhinti> >>>>>>>> • *Hindi*: झिण्टी >>>>>>>> jhinti<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jhinti-jhinti> >>>>>>>> , नील झिण्टी nil >>>>>>>> jhinti<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/nila-jhinti-nil-jhinti> >>>>>>>> , तदरेलु >>>>>>>> tadrelu<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/tadarelu-tadrelu> >>>>>>>> • *Kannada*: ಝಿಂಟೆ >>>>>>>> jhinte<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/jhinte> >>>>>>>> , ಕುರುವಕ >>>>>>>> kuruvaka<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kuruvaka-kuruvaka> >>>>>>>> ,ಮುಳ್ಳುಗೋರಣ್ಟ >>>>>>>> mullugoranta<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/mullugoranta-mullugoranta> >>>>>>>> , ಸೈರೀಯಕ >>>>>>>> sairiyaka<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/sairiyaka-sairiyaka> >>>>>>>> • *Malayalam*: കരിമകു**റുഞ്ഞി >>>>>>>> karimkurunni<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/karimkurunni> >>>>>>>> • *Marathi*: गोकर्ण >>>>>>>> gokarna<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/gokarna-gokarna> >>>>>>>> ,कोरांटी >>>>>>>> koranti<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/koranti-koranti> >>>>>>>> • *Nepali*: भेंडे कुर्रो bhende >>>>>>>> kurro<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/bhende-kurro-bhende-kurro> >>>>>>>> , कटसरैया >>>>>>>> katsaraiya<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/katasaraiya-katsaraiya> >>>>>>>> • *Oriya*: >>>>>>>> saireyaka<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/saireyaka> >>>>>>>> **• *Punjabi*: ਤਦਰੇਲੂ >>>>>>>> tadrelu<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/tadarelu-tadrelu> >>>>>>>> •*Sanskrit*: आर्तगलः >>>>>>>> artagalah<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/artagalah-artagalah>, >>>>>>>> बाण bana, दासी कुरण्टकः dasi >>>>>>>> kurantakah<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/dasi-kurantakah-dasi-kurantakah> >>>>>>>> , झिंटी >>>>>>>> jhinti<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/jhinti-jhinti> >>>>>>>> , ककुभ >>>>>>>> kakubha<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kakubha-kakubha> >>>>>>>> , कुरण्टकः >>>>>>>> kurantakah<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kurantakah-kurantakah> >>>>>>>> ,कुरवकः >>>>>>>> kuravakah<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kurabaka-kurabaka> >>>>>>>> , महासह >>>>>>>> mahasaha<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/mahasaha-mahasaha> >>>>>>>> , नीलम्लाइन्दुकः >>>>>>>> nilamlaainduka<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nilamla-indukah-nilamlaainduka> >>>>>>>> , सैरीयकः >>>>>>>> sairiyakah<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sairiyakah-sairiyakah> >>>>>>>> , सहचरः >>>>>>>> sahacharah<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sahacarah-sahacharah> >>>>>>>> , सुभग >>>>>>>> subhaga<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/subhaga-subhaga> >>>>>>>> • *Tamil*: செம்முள்ளி >>>>>>>> cem-mulli<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cem-mulli-cem-mulli> >>>>>>>> , மிதுரி >>>>>>>> mituri<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/mituri-mituri> >>>>>>>> , நீலச்செம்முள்ளி >>>>>>>> nila-c-cemmulli<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nilaccem-mulli-nila-c-cemmulli> >>>>>>>> , ஊதாமுள்ளி uta >>>>>>>> mulli<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/utamulli-uta-mulli> >>>>>>>> , வெள்ளைநீலாம்பரம் >>>>>>>> vellai-nilamparam<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vellainilamparam-vellai-nilamparam> >>>>>>>> • *Telugu*: గొ**బ్బి >>>>>>>> gobbi<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gobbi-gobbi> >>>>>>>> , కోడి కన్ను kodi >>>>>>>> kannu<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kodi-kannu-kodi-kannu> >>>>>>>> , ములుగోరంట mulu >>>>>>>> goranta<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/mulugoranta-mulu-goranta> >>>>>>>> ,నీరు గోరంట niru >>>>>>>> goranta<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/niru-goranta-niru-goranta> >>>>>>>> , పెద్ద గోరింట pedda >>>>>>>> gorinta<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pedda-gorinta-pedda-gorinta> >>>>>>>> • *Tibetan*: sa ha ra ca >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tibetan/sa-ha-ra-ca> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical name*: *Barleria cristata* L. >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>> >>>> -- >>> >>> >>> >>> >> >> > --
